Ensure TS compiler option to SWC config transformer respects inline source map option

[behroozk]

Currently, the swc-node/register package does not respect the inlineSourceMap option from tsconfig. When inlineSourceMap is set to true, swc/register does not generate inline source maps. The issue is within the tsCompilerOptionsToSwcConfig function, where it only sets sourcemap property on the return object to true if the TS config sourceMap property is true, regardless of the inlineSourceMap property.

Also, per TS Config documentation (https://www.typescriptlang.org/tsconfig#inlineSourceMap), inlineSourceMap and sourcemap are mutually exclusive, therefore, both cannot be set to true.

This PR addresses this issue by checking for both of these TS config properties separately.

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.

[Brooooooklyn]

@behroozk you need to update test snapshot as well

[eamora-ab]

LGTM