Merge pull request #468 from Yggaz/patch-1

Update basic-branching-and-merging.asc

book/03-git-branching/sections/basic-branching-and-merging.asc

@@ -4,16 +4,16 @@
 Ваша работа построена так:
 
 . Вы работаете над сайтом.
-. Вы создаете ветку для новой статьи, которую вы пишете.
+. Вы создаете ветку для реализации новой функциональности в соответствии с пользовательской историей.
 . Вы работаете в этой ветке.
 
 В этот момент вы получаете сообщение, что обнаружена критическая ошибка, требующая скорейшего исправления.
 Ваши действия:
 
 . Переключиться на основную ветку.
 . Создать ветку для добавления исправления.
-. После тестирования слить ветку содержащую исправление с основной веткой.
-. Переключиться назад в ту ветку, где вы пишете статью и продолжить работать.
+. После тестирования слить ветку, содержащую исправление, с основной веткой.
+. Переключиться назад в ветку для реализации пользовательской истории и продолжить работать.
 
 [[r_basic_branching]]
 ==== Основы ветвления
@@ -24,7 +24,7 @@
 .Простая история коммитов
 image::images/basic-branching-1.png["Простая история коммитов"]
 
-Вы решаете, что теперь вы будете заниматься проблемой #53 из вашей системы отслеживания ошибок.
+Вы выбрали задачу #53 из какая-там-у-вас-система-отслеживания-задач.
 Чтобы создать ветку и сразу переключиться на неё, можно выполнить команду `git checkout` с параметром `-b`:
 
 [source,console]
@@ -33,7 +33,7 @@ $ git checkout -b iss53
 Switched to a new branch "iss53"
 ----
 
-Это то же самое что и:
+Это то же самое, что и:
 
 [source,console]
 ----
@@ -44,7 +44,7 @@ $ git checkout iss53
 .Создание нового указателя ветки
 image::images/basic-branching-2.png["Создание нового указателя ветки"]
 
-Вы работаете над своим сайтом и делаете коммиты.
+Вы работаете над сайтом и делаете коммиты.
 Это приводит к тому, что ветка `iss53` движется вперед, так как вы переключились на неё ранее (`HEAD` указывает на неё).
 
 [source,console]
@@ -53,16 +53,15 @@ $ vim index.html
 $ git commit -a -m 'Create new footer [issue 53]'
 ----
 
-.Ветка iss53 двигается вперед 
+.Ветка iss53 движется вперед 
 image::images/basic-branching-3.png["Ветка iss53 двигается вперед"]
 
-Тут вы получаете сообщение об обнаружении уязвимости на вашем сайте, которую нужно немедленно устранить.
-Благодаря Git, не требуется размещать это исправление вместе с тем, что вы сделали в `iss53`.
-Вам даже не придется прилагать усилий, чтобы откатить все эти изменения для начала работы над исправлением.
+И тут вы получаете сообщение об обнаружении на сайте уязвимости, и эту уязвимость устранить нужно немедленно.
+Благодаря Git вам не придётся ни пытаться реализовать исправление вместе с изменениями, которые вы сделали в ходе разработки `iss53`, ни прилагать усилия для отката этих изменений и возвращения к исходному состоянию перед началом разработки исправления. 
 Все, что вам нужно -- переключиться на ветку `master`.
 
-Но перед тем как сделать это -- имейте в виду, что если рабочий каталог либо индекс содержат незафиксированные изменения, конфликтующие с веткой, на которую вы хотите переключиться, то Git не позволит переключить ветки.
-Лучше всего переключаться из чистого рабочего состояния проекта.
+Имейте в виду, что если рабочий каталог или индекс содержат незафиксированные изменения, конфликтующие с веткой, на которую вы хотите переключиться, то Git не позволит переключить ветки.
+Лучше всего переключаться из чистого рабочего состояния проекта: все изменённые файлы добавить в индекс и сделать коммит.
 Есть способы обойти это (припрятать изменения (stash) или добавить их в последний коммит (amend)), но об этом мы поговорим позже в разделе <<ch07-git-tools#r_git_stashing>> главы 7.
 Теперь предположим, что вы зафиксировали все свои изменения и можете переключиться на ветку `master`:
 
@@ -72,12 +71,12 @@ $ git checkout master
 Switched to branch 'master'
 ----
 
-С этого момента ваш рабочий каталог имеет точно такой же вид, какой был перед началом работы над проблемой #53, и вы можете сосредоточиться на работе над исправлением.
-Важно запомнить: когда вы переключаете ветки, Git возвращает состояние рабочего каталога к тому виду, какой он имел в момент последнего коммита в эту ветку.
+С этого момента ваш рабочий каталог имеет точно такой же вид, какой был перед началом работы над задачей #53, и вы можете сосредоточиться на работе над исправлением.
+Важно запомнить: когда вы переключаете ветки, Git возвращает состояние рабочего каталога к тому виду, какой он имел в момент последнего коммита в переключаемую ветку.
 Он добавляет, удаляет и изменяет файлы автоматически, чтобы состояние рабочего каталога соответствовало тому, когда был сделан последний коммит.
 
 Теперь вы можете перейти к написанию исправления.
-Давайте создадим новую ветку для исправления, в которой будем работать, пока не закончим исправление.
+Давайте создадим новую ветку, в которой реализуем исправление.
 
 [source,console]
 ----
@@ -92,7 +91,7 @@ $ git commit -a -m 'Fix broken email address'
 .Ветка hotfix основана на ветке `master`
 image::images/basic-branching-4.png["Ветка hotfix основана на ветке `master`"]
 
-Вы можете прогнать тесты, чтобы убедиться, что ваше исправление делает именно то, что нужно.
+Вы можете прогнать тесты, чтобы убедиться, что ваше уязвимость в самом деле исправлена.
 И если это так -- выполнить слияние ветки `hotfix` с веткой `master` для включения изменений в продукт.
 Это делается командой `git merge`:(((команды git, merge)))
 
@@ -108,15 +107,15 @@ Fast-forward
 
 Заметили фразу «fast-forward» в этом слиянии?
 Git просто переместил указатель ветки вперед, потому что коммит `C4`, на который указывает слитая ветка `hotfix`, был прямым потомком коммита `C2`, на котором вы находились до этого.
-Другими словами, если коммит сливается с тем, до которого можно добраться двигаясь по истории прямо, Git упрощает слияние просто перенося указатель ветки вперед, так как нет расхождений в изменениях.
+Другими словами, если коммит сливается с тем, до которого можно добраться, двигаясь по истории вперёд, Git упрощает слияние, просто перенося указатель ветки вперед, потому что в этом случае нет никаких разнонаправленных изменений, которые нужно было бы свести воедино.
 Это называется «fast-forward».
 
 Теперь ваши изменения включены в коммит, на который указывает ветка `master`, и исправление можно внедрять.
 
 .`master` перемотан до `hotfix`
 image::images/basic-branching-5.png["`master` перемотан до `hotfix`"]
 
-После внедрения вашего архиважного исправления, вы готовы вернуться к работе над тем, что были вынуждены отложить.
+После внедрения вашего архиважного исправления вы готовы вернуться к работе над тем, что были вынуждены отложить.
 Но сначала нужно удалить ветку `hotfix`, потому что она больше не нужна -- ветка `master` указывает на то же самое место.
 Для удаления ветки выполните команду `git branch` с параметром `-d`:
 
@@ -126,7 +125,7 @@ $ git branch -d hotfix
 Deleted branch hotfix (3a0874c).
 ----
 
-Теперь вы можете переключиться обратно на ветку `iss53` и продолжить работу над проблемой #53:
+Теперь вы можете переключиться обратно на ветку `iss53` и продолжить работу над задачей #53:
 
 [source,console]
 ----
@@ -142,7 +141,7 @@ $ git commit -a -m 'Finish the new footer [issue 53]'
 image::images/basic-branching-6.png["Продолжение работы над `iss53`"]
 
 Стоит обратить внимание на то, что все изменения из ветки `hotfix` не включены в вашу ветку `iss53`.
-Если их нужно включить, вы можете влить ветку `master` в вашу ветку `iss53` командой `git merge master`, или же вы можете отложить слияние этих изменений до завершения работы, и затем влить ветку `iss53` в `master`.
+Если их нужно включить, вы можете влить ветку `master` в вашу ветку `iss53` командой `git merge master`, а можете отложить слияние этих изменений до завершения работы, и затем влить ветку `iss53` в `master`.
 
 [[r_basic_merging]]
 ==== Основы слияния