[release-0.11] 📖 Correct Helm chart install instructions in docs + add warnings about --wait being required #1700