给英语视频添加双语字幕的一个解决方案

How To Use

准备

0. 环境配置：

• 安装【Node.js/npm环境】
• 安装【剪映桌面端】
• 安装【FFmpeg】

1. 把原视频命名为src.mp4 如果不修改文件名，也可以修改最后的ffmpeg命令。

2. 使用【剪映】生成字幕文件
   在【剪映】里导入原视频，使用剪映自带功能，自动生成英语字幕(菜单/文本/识别字幕)，然后退出剪映。
   剪映的文件路径：
   Win: ${Users}\AppData\Local\JianyingPro\User Data\Projects\com.lveditor.draft
   Mac: ${Users}/Movies/JianyingPro/User Data/Projects/com.lveditor.draft
   确保bin/config.js里的config.jianyin正确指向了剪映项目目录，程序会自动读取数据文件：draft_info.json

3. 生成待翻译文件translation.xlsx①
   执行extract命令获取待翻译文件 translation.xlsx，路径在配置config.translation里，默认是"下载"目录。

4. 获取翻译后的文件translated.xlsx②
   用 Google Translate 对文字进行翻译。
   打开 Google Translate，上传translated.xlsx，把翻译后的Excel下载下来，重命名为 translated.xlsx。
   确保文件目录和config.translated的一致，默认是"下载"目录。

5. 生成字幕文件subtitle.srt③
   执行srt命令，生成 subtitle.srt，路径在配置config.translation里，默认是"下载"目录。

6. 使用FFmpeg合成字幕，压缩视频。src.mp4是源文件，dist.mp4是生成后的文件。 执行ffmpeg命令，生成 dist.mp4 对应的命令行：

ffmpeg -y -i src.mp4 -lavfi "subtitles=subtitle.srt" -c:v h264 -qp 25 dist.mp4

命令说明

extract

npm环境npm run extract(或者Node环境node extract.js), 字幕文件会提取到待翻译文件translation.xlsx。

srt

npm环境npm run srt(或者Node环境node srt.js), 生成字幕文件subtitle.srt。

ffmpeg

npm环境npm run ffmpeg(或者Node环境node ffmpeg.js), 生成合成字幕后的视频文件dist.mp4。
注：之所以选择内嵌字幕，是因为这样的格式兼容性好，可以在大多数浏览器内直接播放。