fix broken mermaid diagrams

[cosmicBboy]

Tracking issue

Closes #4864

Why are the changes needed?

Update the mermaid_init_js configuration to initialize mermaid on page load.

Check all the applicable boxes

• I updated the documentation accordingly.
• All new and existing tests passed.
• All commits are signed-off.

Related PRs

Docs link

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 61.00%. Comparing base (c10346d) to head (862b882).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #5498      +/-   ##
==========================================
- Coverage   61.01%   61.00%   -0.01%     
==========================================
  Files         794      794              
  Lines       51441    51441              
==========================================
- Hits        31388    31384       -4     
- Misses      17161    17165       +4     
  Partials     2892     2892              

Flag	Coverage Δ
unittests-datacatalog	69.31% <ø> (ø)
unittests-flyteadmin	58.73% <ø> (ø)
unittests-flytecopilot	17.79% <ø> (ø)
unittests-flytectl	68.03% <ø> (-0.06%)	⬇️
unittests-flyteidl	79.04% <ø> (ø)
unittests-flyteplugins	61.85% <ø> (ø)
unittests-flytepropeller	57.30% <ø> (ø)
unittests-flytestdlib	65.80% <ø> (-0.03%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[cosmicBboy]

@neverett @davidmirror-ops can confirm that mermaid diagrams build properly with the changes in this PR: https://flyte--5498.org.readthedocs.build/en/5498/deployment/configuration/auth_appendix.html

[neverett]

Nice! That's a lot simpler.

[davidmirror-ops]

Thank you!