[ci] Try to fix changelog-bot usage of hub CLI

[wschurman]

Why

hub was removed: mislav/hub#3338

our action is failing: https://github.com/expo/eas-cli/actions/runs/6565215869

How

Use gh CLI instead.

Test Plan

It is preinstalled so it should be good to go.

[github-actions]

❌ It looks like a changelog entry is missing for this PR. You have two options: you can add it manually, or you can use the changelog bot to do it for you.
🤖 To use the bot, simply comment on this PR with the command /changelog-entry [breaking-change|new-feature|bug-fix|chore] [message].
⏩ If this PR doesn't require a changelog entry, such as if it's an internal change that doesn't affect the user experience, you can add the "no changelog" label to the PR.

[ide]

LGTM, gh pr is what GitHub tells humans to run, too

[github-actions]

Size Change: +2.76 kB (0%)

Total Size: 42.6 MB

Filename	Size	Change
./packages/eas-cli/dist/eas-linux-x64.tar.gz	42.6 MB	+2.76 kB (0%)

_{compressed-size-action}