Handle env vars in a case-preserving, case-insensitive manner on Windows

Handle env vars in a case-preserving, case-insensitive manner on Windows #339