[AC-2555] Cipher collections dialog merge fixes

[shane-melton]

Type of change

- [X] Bug fix
- [ ] New feature development
- [ ] Tech debt (refactoring, code cleanup, dependency upgrades, etc)
- [ ] Build/deploy pipeline (DevOps)
- [ ] Other

Objective

The cipher collections dialog was partially broken after come conflicting merges (#8027 and #6794), this PR addresses those leftover conflicts.

Code changes

• Fetch the V1 flexible collection feature flag from the component internally instead of passing it via props.
• Undo additionally filtering of collections for the org vault cipher collections dialog. The dialog in the org vault is supposed to show every collection, with readonly collections being disabled and sorted at the bottom. (see [AC-2161] update cipher collections org vault modal #8027)

Screenshots

Before you submit

• Please add unit tests where it makes sense to do so (encouraged but not required)
• If this change requires a documentation update - notify the documentation team
• If this change has particular deployment requirements - notify the DevOps team
• Ensure that all UI additions follow WCAG AA requirements

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 25.00000% with 9 lines in your changes are missing coverage. Please review.

❗ No coverage uploaded for pull request base (main@be51f19). Click here to learn what that means.

Files	Patch %	Lines
.../admin-console/components/collections.component.ts	0.00%	4 Missing ⚠️
...lt/popup/components/vault/collections.component.ts	0.00%	1 Missing ⚠️
...sktop/src/vault/app/vault/collections.component.ts	0.00%	1 Missing ⚠️
...pp/vault/individual-vault/collections.component.ts	66.66%	0 Missing and 1 partial ⚠️
...b/src/app/vault/org-vault/collections.component.ts	50.00%	0 Missing and 1 partial ⚠️
...pps/web/src/app/vault/org-vault/vault.component.ts	0.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #9036   +/-   ##
=======================================
  Coverage        ?   27.75%           
=======================================
  Files           ?     2419           
  Lines           ?    69915           
  Branches        ?    13013           
=======================================
  Hits            ?    19402           
  Misses          ?    49012           
  Partials        ?     1501           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[github-actions]

Checkmarx One – Scan Summary & Details – 9b14ebb3-dd17-4fc8-95bb-022be98cf581

No New Or Fixed Issues Found