Update temporalio auto-setup version to 1.22.3 in Helm

[lxdraw]

What

Update temporalio auto-setup version to 1.22.3 in Helm.

How

Update image.tag in values.yaml for airbyte-temporal.

Recommended reading order

1. values.yaml

Can this PR be safely reverted / rolled back?

• YES 💚
• NO ❌

🚨 User Impact 🚨

I don't think there should be any.

[sonarcloud]

Quality Gate passed

Kudos, no new issues were introduced!

0 New issues
0 Security Hotspots
No data about Coverage
0.6% Duplication on New Code

See analysis details on SonarCloud

[thedannywilcox]

Any timeline when this will be merged? The current temporal image dumps database creds into logs and this updated image does not. Related to airbytehq/airbyte#33432

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}