Merge pull request #132 from Gibberlings3/revert-131-master

Revert "BG1 NPC Translation to Portuguese Brazil"

bg1npc/tra/english/bg1npc_tmp.tra

@@ -1019,7 +1019,7 @@ Weight: 1~
 STATISTICS:
 
 Combat abilities:
-– Returns to the wielder's hand when thrown
+� Returns to the wielder's hand when thrown
 
 THAC0: +2
 Damage: 2d4+2

bg1npc/tra/english/bgee_itemdesc.tra

@@ -91,7 +91,7 @@ Equipped abilities:
 - Grants 1 extra spell per level for levels 1 through 3.
 
 Weight: 1~
-@227 = ~This small toe ring of red gold was worn by a succubus and is always warm to the touch. The wearer of this ring constantly hears the sounds of the Abyssal Planes: a cacophony of the wails of tormented and curses of demon lords… Obviously, the person who wears the ring must be resilient to or find enjoyment in such things.
+@227 = ~This small toe ring of red gold was worn by a succubus and is always warm to the touch. The wearer of this ring constantly hears the sounds of the Abyssal Planes: a cacophony of the wails of tormented and curses of demon lords� Obviously, the person who wears the ring must be resilient to or find enjoyment in such things.
 
 STATISTICS:
 

bg1npc/tra/english/p#corlt.tra

@@ -660,7 +660,7 @@ Not adventure with we vagabonds.~
 @638 = ~It's what you wanted to hear, is it not?~
 @639 = ~Good night, darling. Sleep well... and see me in your dreams. *lean over to Coran to give him a kiss on the cheek*~
 @640 = ~Yes. Yes of course.~
-@641 = ~*sigh* You know that I will. Gods be good, woman, are you shrewd or naïve?~
+@641 = ~*sigh* You know that I will. Gods be good, woman, are you shrewd or na�ve?~
 @642 = ~Song? Oh, yes a song! Here, I can finally put this darn lute to use. Now, I think I tuned it just right. <CHARNAME>, allow me to sing you the 'Ballad of the Sea-Elf King's Daughter'.~
 @643 = ~One fair day on Dragonmere, 
 A fisherman had little luck
@@ -1071,7 +1071,7 @@ You'd have a wife by your hearth.'~
 @1021 = ~So you say now, but as we have just learned, you have an unfortunate habit of leaving young sprouts in your wake.~
 @1022 = ~I will think on what you have said.~
 @1023 = ~Yes, and that was lovely. I have to confess that you made me change my faith. I used to be an adept of the 'virgins are too much bother and no pleasure, to boot' school of thinking.~
-@1024 = ~I rarely speak to myself, for fear of convincing myself to do something risqué. So, I will follow your example and remain silent.~
+@1024 = ~I rarely speak to myself, for fear of convincing myself to do something risqu�. So, I will follow your example and remain silent.~
 @1025 = ~And you know perfectly well, that it is not true. Thus, you know that your mind is a liar.~
 @1026 = ~Thank you, darling.~
 @1027 = ~And so am I.~
@@ -1264,7 +1264,7 @@ You'd have a wife by your hearth.'~
 @1214 = ~*giggle* Really? You have the command of my ear... and of my body, Coran.~
 @1215 = ~Coran, I watched over you this night. I heard you calling my name, and I guessed at the nature of your dreams. I must confess that my imagination carried me away also, so I think we are going to have a very lively... erm... discussion.~
 @1216 = ~I have done a lot of thinking, while watching over you last night, Coran. We cannot go on like this.~
-@1217 = ~So, where is my beautiful fiancée? By the way, I would like to appoint the date. We shall be wed on that very date exactly 1000 years from now, sweetling. I should write to my parents, they will be pleased.~
+@1217 = ~So, where is my beautiful fianc�e? By the way, I would like to appoint the date. We shall be wed on that very date exactly 1000 years from now, sweetling. I should write to my parents, they will be pleased.~
 @1218 = ~You, trickster! You... cheated!~
 @1219 = ~*raise you hand to stop Coran from speaking* I have done a lot of thinking. I was wrong. I free you from your vow. You do not have to marry me. Not now, not a 1000 years from now.~
 @1220 = ~Sounds good. I can just imagine you coming to seek me out, gray and bent and weary with years... perhaps we can combine both wedding and funeral feast.~

bg1npc/tra/english/p#fw2700.tra

@@ -1,3 +1,3 @@
 @0 = ~You hear the creaking of wagon wheels and move to the side of the road.~
 @1 = ~A black coach and team of horses passes you, bearing Gorion back to his resting place in Candlekeep.~
-@2 = ~You bury Gorion in a small stone cairn where he fell.~
+@2 = ~You bury Gorion in a small stone cairn where he fell.~

bg1npc/tra/english/p#wolf.tra

@@ -4,4 +4,4 @@
 Elf-blood is red
 I will tear his flesh
 I will taste his guts...
-Hey, I know it does not rhyme, but I am a wolf, not a bard. And I ate the last critic... Woooo... woouuuu...~
+Hey, I know it does not rhyme, but I am a wolf, not a bard. And I ate the last critic... Woooo... woouuuu...~

bg1npc/tra/english/x#addial_tmp.tra

@@ -181,7 +181,7 @@
 @180 = ~And Zulkir would be a honey and nut pastry?~
 @181 = ~Oh, bite it, Edwin. Red Wizards think themselves so important, but in truth, they are no better than other mages. In fact, they are worse, because they spend too much time on political scheming, and too little on researching magic.~
 @182 = ~You have convinced me of the Red Wizards' superiority, Edwin. If you shall offer me a practical demonstration of your skill in the next battle, I'll kneel before you and forever worship your prowess. I'm sure you wish to hurry that joyous occurrence along, so let's just move. *Now*!~
-@183 = ~Indeed, in a land that prefers hard boiled eggs to meringue a la crème, your artless approach to magic would be more appreciated than my perfectly honed skill. Luckily, there are more enlightened societies out there. ~
+@183 = ~Indeed, in a land that prefers hard boiled eggs to meringue a la cr�me, your artless approach to magic would be more appreciated than my perfectly honed skill. Luckily, there are more enlightened societies out there. ~
 @184 = ~I will have you know, simian, that you have a Red Wizard of Thay gracing you with his presence. I have been groomed to rule. The only thing that stops me from seeking to conquer this wasteland is that it is utterly barbaric and unappealing to a sophisticated thinker of my caliber.~
 @185 = ~Ah, well. I would not mind ruling Baldur's Gate myself, but tastes differ.~
 @186 = ~Oh, bite it, Edwin. Red Wizards think themselves so important, but in truth, they are no better than other mages. In fact, they are worse, because they spend too much time on political scheming, and too little on researching magic. ~
@@ -206,23 +206,23 @@
 @205 = ~Oh, I understood every word you said... I was just ignoring you.~
 @206 = ~She is a Rashemi witch, and it is my appointed task to destroy her. That is all you need to know. (And all <PRO_HESHE> can comprehend, anyway. What would a simian know of the prospects that will open before me if I gain Nevron's trust?)~
 @207 = ~She is a Rashemi witch, and it is my appointed task to destroy her. Let us say that her demise shall be the first step of my glorious ascent.~
-@208 = ~Ah, yes, indeed – the sound of my voice. I shall have you know that many before you have found it alluring, especially in the hour of sunset. Yet I feel obliged to remind you that my fabulous voice is not going to be there for you to enjoy, if the witch lives.~
+@208 = ~Ah, yes, indeed � the sound of my voice. I shall have you know that many before you have found it alluring, especially in the hour of sunset. Yet I feel obliged to remind you that my fabulous voice is not going to be there for you to enjoy, if the witch lives.~
 @209 = ~Is she a person of some importance?~
 @210 = ~Were you and she... er... connected in any way before, that you so greatly desired her death, my precious?~
 @211 = ~*rolls his eyes* (Not *another* barbarian lusting after my perfect self...) Listen, oh woman of er... integrity. My fabulous voice is not going to be there for you to marvel at, if you won't kill my adversary.~
 @212 = ~Do you even need to kill her? Is she a person of some importance?~
 @213 = ~In your own grim and shabby way you have quite a... commanding presence. If one closes his eyes to your unwashed face, dreadful accent and beggar's attire, that is. Now, off you go, simian.~
 @214 = ~You have a charming and commanding presence. I foresee that our collaboration shall be pleasurable in more ways than one. ~
-@215 = ~(It is amusing how they always imitate their betters.) Kill *Dynaheir*! Not a goblin, not a xvart, not a kobold – *Dynaheir*! D-Y-N-A... Just kill her, and then we will talk fruits!~
+@215 = ~(It is amusing how they always imitate their betters.) Kill *Dynaheir*! Not a goblin, not a xvart, not a kobold � *Dynaheir*! D-Y-N-A... Just kill her, and then we will talk fruits!~
 @216 = ~What are you suggesting, you insipid... (Wait! That might just be the stimulus that the simian will respond to!) Dynaheir was the love of my life, <CHARNAME>. And she betrayed me... horribly. (That's enough details for this stupid cow, I think.) Kill her, and I will let you drool over me in adoring gratitude. I might even kiss you. Later. Much later.~
-@217 = ~How about – a kiss now, murder later?~
+@217 = ~How about � a kiss now, murder later?~
 @218 = ~How did she betray you, Edwin?~
 @219 = ~I promised you to kill her, and I will make good on my word. We will discuss romantic implications some other time.~
 @220 = ~Huh, good try... But not believable. Care to try again?~
 @221 = ~No, simian, that won't do at all. I have standards, and you will meet them after you have done what I ordered you to do. (If she can follow commands, it might not be a total loss.)~
 @222 = ~I said: horribly. Now kindly pick your jaw up from the ground and attend to my task and your... (How should I name it? Cross-country hide and seek?) ah well, quests.~
-@223 = ~Of course not – my perfect taste in women would prevent me from ever becoming involved with such a fanatical, primitive and plain-minded wench.~
-@224 = ~Of course not – my perfect taste in women would prevent me from such a mistake.~
+@223 = ~Of course not � my perfect taste in women would prevent me from ever becoming involved with such a fanatical, primitive and plain-minded wench.~
+@224 = ~Of course not � my perfect taste in women would prevent me from such a mistake.~
 @225 = ~This land is infested with mercy which, in time, causes such complications as feeblemindness. You are a sick, very sick <PRO_MANWOMAN>, <CHARNAME>, and it is I who suffers from your symptoms. Can your brain grasp the fact that I did not come here to *save* the witch and to travel in her abhorring company, but to kill her?~
 @226 = ~Edwin, I do not care for Dynaheir, but I want to have Minsc along.~
 @227 = ~Oh, shut up. She is useful.~
@@ -249,14 +249,14 @@
 @248 = ~Truly, Edwin, to me, murder lacks that subtle je ne sais quoi. It hardly seems like a feat to do away with the witch, before you know what she's after. Besides, she seems skilled in her craft, and I fear for your safety.~
 @249 = ~You could do this without constantly pestering me about it, you know. It's not like you lack the opportunity, seeing as you're travelling by her side.~
 @250 = ~It is a matter of basic courtesy, given that you have convinced yourself and these other simpletons that you are the leader of this group. I shall not waste time on consulting you on this issue. (Good. It is good.)~
-@251 = ~I was under the impression that we had an understanding, regarding the witch. I hope that you haven't lost your stomach for a little conspiracy – it is, after all, the spice of life, and you do seem like one who appreciates a touch of perversion.~
+@251 = ~I was under the impression that we had an understanding, regarding the witch. I hope that you haven't lost your stomach for a little conspiracy � it is, after all, the spice of life, and you do seem like one who appreciates a touch of perversion.~
 @252 = ~Truly, Edwin, it hardly seems like a feat to do away with the witch, before you know what she's after. Besides, she seems well guarded, and I fear for your safety.~
 @253 = ~Truly, Edwin, it hardly seems like a feat to do away with the witch, before you know what she's after. Besides, she seems skilled in her craft, and I fear for your safety.~
 @254 = ~But she doesn't even mind having you around! Dynaheir didn't actually do anything to you! I mean, if you did attack her, she might...~
 @255 = ~I shall not suffer such indignity as the murder of a comrade at arms. Dynaheir is under my protection, Edwin, and you'd better not forget it.~
-@256 = ~What an utterly charming (if obviously dim witted) disposition you have, my dear... Let me set your mind at ease – I am perfectly capable of doing away with the witch. Yet, to demonstrate that I am not without respect towards a woman's delicate sensibilities, I shall not consult you again on such prosaic subjects. (I see that my plans for the Wychlaran will encounter no opposition from her.)~
+@256 = ~What an utterly charming (if obviously dim witted) disposition you have, my dear... Let me set your mind at ease � I am perfectly capable of doing away with the witch. Yet, to demonstrate that I am not without respect towards a woman's delicate sensibilities, I shall not consult you again on such prosaic subjects. (I see that my plans for the Wychlaran will encounter no opposition from her.)~
 @257 = ~It's been a pleasure to confer with you, nonetheless. (I see that my plans for the Wychlaran will encounter no opposition from her.)~
-@258 = ~Let me set your mind at ease – I am perfectly capable of doing away with the witch. However, your concern for my well being is unexpectedly touching, and gaining more insight into the Wychlaran's plans might actually prove beneficial.~
+@258 = ~Let me set your mind at ease � I am perfectly capable of doing away with the witch. However, your concern for my well being is unexpectedly touching, and gaining more insight into the Wychlaran's plans might actually prove beneficial.~
 @259 = ~Very well, my dear, you have proven a point. She will be dealt with in due course.~
 @260 = ~This feeblemindedness has affected you more than I had originally thought. Perhaps you have tiny illithid dwelling inside your rapidly shrinking skull. If I could actually bring myself to care, I would feel sorry for you. As it is, though, I just hope it is not contagious.~
 @261 = ~Ah, how I miss the graceful and sophisticated women of my homeland... It looks like women *here* are simply keen on pretending they are manly men. Others provide conversation as fascinating as the rumbling of a boulder... Not to mention the ones who think mimicking the mating rituals of wild ducks is attractive. (One could go mad from all that quacking, wing flapping and tail wiggling.)~
@@ -267,12 +267,12 @@
 @266 = ~Please, please, give me a moment's respite from your whining!~
 @267 = ~I assure you that my observation has a purely philosophical value. It has nothing to do with the self-interested lowly wench. Yet, all theories need practical application - I suppose she could serve as an example of the outrageous attitudes here.~
 @268 = ~What happened? I thought you were quite popular amidst the barmaids and free-spirited ladies of the region. ~
-@269 = ~No! Of course not – it is just that the women from these parts are so used to oafs that they would not recognize perfection if it bit them on the... erm, nose. ~
+@269 = ~No! Of course not � it is just that the women from these parts are so used to oafs that they would not recognize perfection if it bit them on the... erm, nose. ~
 @270 = ~Now, of course, the indiscriminative voracity of your barbarian taste would push you to copulate with a slug, if a local intellectual pointed you to it and told you it was female. I, on another hand, require stimulating conversation, bodily hygiene and some distant trace of good manners in a woman that is deserving of my attention.~
 @271 = ~An inconsequential and trivial matter, I assure you.~
 @272 = ~Has Edwin turned discrete all of a sudden? Where are all the spicy details?~
 @273 = ~Oh, thank you for not sharing it, then. Gods forbid I should ever hear something trivial or inconsequential from you.~
-@274 = ~For once, I'd like to hear something constructive from you. Since I now know what kind of women you find repulsive, do enlighten me on what kind – if any – you actually like.~
+@274 = ~For once, I'd like to hear something constructive from you. Since I now know what kind of women you find repulsive, do enlighten me on what kind � if any � you actually like.~
 @275 = ~*pauses and smirks* Would you like an honest response, or the pompous line I serve debutantes at the Spring Solstice ball? It is quite charming and well conceived, as befitting a man who is as versed in the ways of the world as I am. However, you do seem to be past the age when young women believe that denying men sensual favors will result in death or permanent debilitating affliction. Or that they would do anything to win your favor.~
 @276 = ~Who knows?~
 @277 = ~What a horrible and demeaning thing to say!~
@@ -285,11 +285,11 @@ And in the heavens write your glorious name;
 Where, whenas death shall all the world subdue,
 Our love shall live, and later life renew.~
 @281 = ~It is only demeaning for those who would actually buy such nonsense. To others, it is simply amusing; I see it is not the case with you. (A sense of humor does require intelligence. What *was* I thinking?)~
-@282 = ~One option would be a woman, whose perfect beauty is unmarred by any trace of intelligence. Of course, she should be, at least, bright enough to see that being overly communicative spoils her charm – after all, a marble statue might be beautiful to behold, but one wouldn't really expect it to speak wise words.~
+@282 = ~One option would be a woman, whose perfect beauty is unmarred by any trace of intelligence. Of course, she should be, at least, bright enough to see that being overly communicative spoils her charm � after all, a marble statue might be beautiful to behold, but one wouldn't really expect it to speak wise words.~
 @283 = ~I should have expected that...~
 @284 = ~That's so typical of you! When will you learn women are not inanimate objects?~
 @285 = ~It's surprising that you even like another type of woman.~
-@286 = ~Obviously, you do not understand the complexity of my personality. You might have mistaken me for a shallow man – let me assure you, shallow I am not. (Constantly being misunderstood makes me taste bile.)~
+@286 = ~Obviously, you do not understand the complexity of my personality. You might have mistaken me for a shallow man � let me assure you, shallow I am not. (Constantly being misunderstood makes me taste bile.)~
 @287 = ~Even ladies who were less endowed by nature can catch my eye and benefit from my unparalleled talents, provided they challenge my intellect, rather than cause the blood to rush away from my head at first glance.~
 @288 = ~Excuse me while I regain my ability to speak.~
 @289 = ~I am sure all the less fortunate women are grateful for your immense generosity.~

bg1npc/tra/english/x#ajantis.tra

@@ -241,4 +241,4 @@
 @240 = ~Oh dear. Please stop this whining. I'm sure your wealthy family won't even notice it's gone.~
 @241 = ~That was an unfriendly remark, <CHARNAME>. Let's hope that attitude is only temporary!~
 @242 = ~I don't insist on using it, since it might not provide the best protection against the enemies we face, but it is still an item of great value to me.~
-@243 = ~My family shield! <CHARNAME>, I'm very happy we have it back. Let's make sure it will be in a safe place if we ever have to put it away again.~
+@243 = ~My family shield! <CHARNAME>, I'm very happy we have it back. Let's make sure it will be in a safe place if we ever have to put it away again.~

bg1npc/tra/english/x#ajantisaddlts_pr_notosc.tra

@@ -30,4 +30,4 @@ Ajantis attacked me, saying he can't accept how I treat people. I had to kill hi
 @27 = ~Lady <CHARNAME>! It is good to see you again. Surely I can join you now?~
 @28 = ~I am sorry, you will have to wait a bit longer, Ajantis.~
 @29 = ~Yes, please do join.~
-@30 = ~As you wish, <CHARNAME>. I shall wait.~
+@30 = ~As you wish, <CHARNAME>. I shall wait.~