Disillusion-Rus

Русификатор для Disillusion.

Установка

Для запуска игра использует файл .rgss3a. Его получение сложное, поэтому оставляю ссылку на готовый файл.
https://drive.google.com/drive/folders/1yp3F299wmwY7pQe4DPUfdLFHhU33SHkD?usp=drive_link

1. Нужно скачать архив по ссылке выше.

2. Для этого в библиотеке находим игру, нажимаем ПКМ и выбираем Управление → Просмотреть локальные файлы.
   

3. Переместить с заменой файлы из архива в папку с игрой.

Получение файла .rgss3a

Выше уже есть готовый файл, но ниже будет способ его получения.
Получение состоит из двух этапов. Сначала нужно будет распаковать файлы игры и получить их в удобном для редактирования виде. Далее нужно обратно запаковать их, чтобы игра запустилась.

Распаковка

• При скачивании игры через Steam в папке с игрой есть файл Game.rgss3a. Это зашифрованный архив со всеми данными (локации, предметы, враги). Чтобы его распаковать я использовал утилиту RGSS Extractor.
• В ней нужно открыть этот файл и извлечь две папки: Data и Graphics. Эти папки появятся в папке с утилитой.
• После распаковки можно заметить файлы .rvdata2. Это файлы данных для RPG Maker VX Ace.
• Далее нужно создать новый проект в RPG MAKER VX Ace и перейти в папку с этим проектом. Сюда нужно переместить все файлы игры из стима и папки, полученные после распаковки rgss3a: Data и Graphics.
• Если всё сделано правильно, в проект можно будет перезайти, и он не упадёт с ошибкой.
• Дальше можно менять все файлы через графический интегрфейс самой программы, но при таком подходе сложно вести историю файлов.
• Чтобы превратить файлы rvdata2 в читаемый вид я использую утилиту rvpacker. Но в коде этого гема допущена ошибка, потому что используемого метода не существует. Нужно перейти в исходный код этого пакета и исправить ошибку.

Перевод и запаковка

• Для перевода нужно скачать этот репозиторий и переместить папки YAML и остальные в папку с проектом на RPG Maker.
• Теперь нужно удалить папку Data и оставшийся со стима файл Game.rgss3a.
• Далеее нужно открыть в этот папке cmd и запустить команду rvpacker --action pack --project . --project-type ace.
• После этого будет неплохо проверить, что в проект всё ещё можно перезайти и запустить его.
• Если всё правильно, то в главном меню должен быть русский текст.
• Дальше нужно создать билд игры с зашифрованными данными. Для этого в RPG Maker нужно выбрать File → Compress Game Data.... В появившемся окне поставить галочку Create Encrypted Archive и нажать Ok. После нескольких минут в указанном месте появится самораспаковывающийся .exe. Но если открыть его через 7-Zip, то там и будет перепрошитый Game.rgss3a с русским языком.