Translate a handful of TR strings that got copied from EN #2940
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Changing English to "Sponsor app development". Thank you for suggestion! I try to avoid speaking of donation which is without compensation. I'm not receiving donations but selling development time. Sponsoring sounds to me to be the correct term. |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
In spite of 100% coverage on Transifex I noticed a few English strings in my beta build. It turns out the mistake was probably mine, I copied some blocks around while making sure the TR was complete with everything in the EN, and a few strings did not get subsequently translated.
Also in poking around the app I was not comfortable with the 'purchase developer time' language. Honestly it strikes me a bit off in English too, I would suggest something like 'sponsor developer time' or even 'pay for', but 'purchase' is more related to a product. In Turkish the distinction is even more pronounced. I changed the jargon to 'by sponsoring development', 'become a sponsor', etc. as appropriate for each context.