Глоссарий (словарь терминов и переводов) для русскоязычной документации

[dsvitnev]

Я обнаружил нехватку глоссария для обеспечения консистентности переводов между контрибьюторами ру доки, поэтому я сделал его 😄.

Считаю наличие глоссария необходимым, во избежание чувства расстеряности у контрибьюторов и создания многочисленных вопросов и обсуждения по типу #51

Предлагаю открыть вики в проекте и вставить его туда как один из разделов, а после можно и обсудить отдельные термины и их варианты перевода.

@Alex-Sokolov, что скажешь?

[Alex-Sokolov]

@dsvitnev к некоторым переводам я уже иным привык конечно, но в принципе я не против) можно в README добавить например ссылку на него или даже отдельным файлом тут в репо сделать

[dsvitnev]

@Alex-Sokolov здорово) активно ворвусь после 15 числа; нужно будет провести ревизию переведенного корпуса и приведение в соответствие с глоссарием, и составить орфографические гайдлайны — уже бросилось в глаза, что написание некоторых лексем и оборотов идёт в разрез с правилами

По поводу места размещения — всё же предлагаю создать wiki в репозитории, сделать на него ссылку в README.md и поместить туда глоссарий, это просто
Потому что:

1. Линк на мой гист с глоссарием в readme — слишком много чести мне 😄 , я могу случайно удалить гист, и самое главное, кто-то другой не сможет его актуализировать в случае необходимости
2. Отдельный файл в репе — в целом вариант, но он не обладает преимуществом размещения как раздела в вики (ниже)
3. В вики можно удобно навигироваться по якорям-буквам на странице с глоссарием, см. пример, что удобнее чем скролл или cmd+f (по крайней мере, для кого-то). Плюс вики можно будет наполнить гайдлайнами и справочной информацией для начала перевода, плюс это конвенциональный способ аггрегации справочной информации по переводу vue-документации, см. примеры раз, два, три, четыре

[farid-temuri]

Вики на самом деле легко создать и ,насколько я знаю, уже права нужные есть как у @Alex-Sokolov @Ibochkarev

[Alex-Sokolov]

Мне казалось у всех права для wiki есть. Вот первую страницу создал, есть возможность правки в неё вносить?

[farid-temuri]

@Alex-Sokolov не могу редактировать. Мб через форк смогу. Позже протестирую еще.

[Ibochkarev]

@farid-temuri можно проверить. Внес изменения в настройках

[farid-temuri]

@Ibochkarev Могу 👍