Package repository migration breaks maven installation

[krishnangovindraj]

We have upgraded our package hosting infrastructure - moving from our self-hosted repository at repo.vaticle.com to a cloud-native solution at repo.typedb.com. This should provide scalability and reliability beyond what we'd get from a self-hosted solution.

Maven dependencies for typedb-driver and typeql should use https://repo.typedb.com/public/public-release/maven/ as repository instead of https://repo.vaticle.com/repository/maven/. See our updated docs for more details. Snippet:

<repositories>
    <repository>
        <id>repo.typedb.com</id>
        <url>https://repo.typedb.com/public/public-release/maven/</url>
    </repository>
</repositories>