[Docs] Generate API Reference on build action

[miroiu]

Describe the issue
Find a way to generate API Reference from XML comments in the build pipeline (GitHub action) and upload it to the wiki.
Please make sure that documentation is generated only for types inside Nodify.dll and that links to WPF classes are pointing to the Microsoft documentation (e.g. references to FrameworkElement will point to this https://learn.microsoft.com/en-us/dotnet/api/system.windows.frameworkelement?view=windowsdesktop-6.0)

Additional context
The API Reference was previously generated manually with a custom tool and uploaded to the website but that tool had multiple issues and it could not be used in a pipeline.