中文翻译进度一览 & 词汇统一

[mattholy]

欢迎来到中文翻译小组！

建议翻译的PR是 #189

为了让所有的翻译更简洁、明了、统一且易于理解，我们希望可以建立一些共识，设置一些基本的准则。

如何合作？

在选择你要翻译的内容前，请检查这个这个讨论组下方的留言，根据它来选择还未翻译的内容。当你选定具体要翻译的内容后，请在这里告诉大家你选择要翻译的内容，以避免重复翻译。
在翻译前，请fork这个仓库，并在一个新的branch中进行翻译。其中用到的频繁出现的课程中的内容，请参考「规范翻译表」。
你也可以检查其他人已经翻译完成的内容，关于具体要如何检查，请参考「如何检查」。

此外，请注意，我们不希望你直接采用谷歌翻译或是其它翻译工具的结果，那样会对读者造成很大困扰。你可以采用翻译工具的结果作为第一版翻译，然后再此基础上进行润色。

如何检查？

你可以对其他人已经翻译完成的内容进行检查。你可以检查这些方面：

• Markdown 语法
• 图片或对其他文档的链接
• 错字（如「机器学习」被打成「机器心心」）
• 专有名词的错误翻译（如「Supervised Learning」被翻译为「在管理下学习」）
• 过度翻译或错误翻译
• 不通顺的语句
• 是否仅仅采用了工具翻译

如果你对于某一个翻译点并不确定，请在这里讨论，不要开新的Issue或Discussion。

规范翻译表

有些词汇在整个课程中多次出现。为了整体统一，减少理解成本，在这里我们维护一个规范翻译表。课程中频繁出现的这些词汇请大家统一翻译成一样的词汇。如果你想修改现有的翻译，或添加新的词汇在这里，请在这个讨论中留言。

英语原文	中文翻译
Regional topic	本节主题
Lessons	课程安排
Pre-lecture quiz	课前测验
Post-lecture quiz	课后测验
Assignment	作业
Credits	课程作者

致谢

• 本规则灵感来自于法语翻译小组 French translation group #186
• 感谢各位的参与和努力❤️！

翻译进度

0.Project Document

校对：

• 完成校对 参与校对：

翻译：

• README.md 参与翻译：@mrmrmrfinch

1. Introduction

校对：

• 完成校对 参与校对：

翻译：

• 1.0. Topic 参与翻译：@feiyun0112
• 1.1. Intro to ML 参与翻译：@feiyun0112
• 1.2. History of ML 参与翻译：@feiyun0112
• 1.3. Fairness 参与翻译：@feiyun0112
• 1.4. Techniques of ML 参与翻译：@feiyun0112

2. Regression

校对：

• 完成校对 参与校对：

翻译：

• 2.0. Topic 参与翻译： @feiyun0112
• 2.1. Tools 参与翻译： @feiyun0112
• 2.2. Data 参与翻译： @feiyun0112
• 2.3. Linear 参与翻译： @feiyun0112
• 2.4. Logistic 参与翻译： @feiyun0112

3. Web App

校对：

• 完成校对 参与校对：

翻译：

• 3.1. Topic 参与翻译：@feiyun0112
• 3.1. Web App 参与翻译：@feiyun0112

4. Classification

校对：

• 完成校对 参与校对：

翻译：

• 4.0. Topic 参与翻译：@feiyun0112 @mattholy
• 4.1. Introduction 参与翻译：@feiyun0112
• 4.2. Classifiers 1 参与翻译：@feiyun0112 @XiaojianTang
• 4.3. Classifiers 2 参与翻译：@feiyun0112
• 4.4. Applied 参与翻译：@feiyun0112

5. Clustering

校对：

• 完成校对 参与校对：

翻译：

• 5.1. Visualize 参与翻译：@nikan1996
• 5.2. K-Means 参与翻译：@nikan1996

6. NLP

校对：

• 完成校对 参与校对：

翻译：

• 6.1. Introduction to NLP 参与翻译：@mrmrmrfinch
• 6.2. Tasks 参与翻译：@mrmrmrfinch
• 6.3. Translation Sentiment 参与翻译：@mrmrmrfinch
• 6.4. Hotel Reviews 1 参与翻译：@mrmrmrfinch
• 6.5. Hotel Reviews 2 参与翻译：@mrmrmrfinch

7. Time Series

校对：

• 完成校对 参与校对：

翻译：

• 7.1. Introduction 参与翻译：@nikan1996
• 7.2. ARIMA 参与翻译：@nikan1996

8. Reinforcement

校对：

• 完成校对 参与校对：

翻译：

• 8.1. Q-Learning 参与翻译：@swartz-k
• 8.2. Gym 参与翻译：@swartz-k

9. Real World

校对：

• 完成校对 参与校对：@mattholy

翻译：

• 9.0. Topic 参与翻译：@duanyang25
• 9.1. Applications 参与翻译：@mattholy

Quizzes

校对：

• 完成校对 参与校对：

翻译：

• Quizzes 参与翻译：

一些建议

初次开始翻译的朋友建议在我的仓库提交，以便将大家的翻译成果按照规范统一起来（例如校对、统一润色、修改链接url等。我已经将所有需要翻译的md文件，在对应的translation文件夹下面创建了名为[WIP]README.zh-cn.md的拷贝，请直接修改WIP文件，完成翻译之后移除WIP前缀即可。

[mattholy]

我先认领第九章好了

[yongyizang]

那我认领第六章吧

[mattholy]

另外我觉得有些图片里面的信息还是挺多的，在线蹲一个大触改图

[fribble186]

我可以把第一章的图片试着改一改

[yongyizang]

@jlooper Could we translate the images to Chinese as well? If we could, is it possible for us to get the original "template" of the images?

[jlooper]

hi, @mrmrmrfinch - these are done in procreate by myself or @girliemac - there's no template but if you have ideas on how we. could localize them without redrawing, I'd love to see.

[fribble186]

我可以参与校对的工作吗，翻译好的章节我都重新看一下，有争议的地方在这个讨论区和大家一起讨论？

[yongyizang]

我感觉现在校对的话，最要紧的事情可能还是先把所有人没统一的翻译统一成一个版本...
以及还有一个事儿，我们是用 “” 还是「」

[fribble186]

好的，我看好像大部分章节已经有人认领翻译了，不知道他们作业会不会也翻译，还是只翻译readme部分；另外关于符号问题，我站 “” 哈哈哈

[mattholy]

校对的话其实已经翻译完的可以开始校对了。一边校对一边列一个词语对照表

[newforesee]

一处误输入：1-intro-to-ML 第24行，url开头多打了一个中括号导致链接不可用
- **探索 Scikit-learn**. 熟悉 [Scikit-learn]([https://scikit-learn.org/stable/user_guide.html)，我们在这些课程中引用的一组 ML 库。

[yongyizang]

那个... 大家如果用了谷歌翻译或者是什么机器翻译的话，在改成能用的版本的时候一定一定一定要注意语序哈... 我在改 6-1 的 readme，发现里面有很多类似于「进行一个美美的吃」这种语序...

[fribble186]

我也想吐槽一下，看之前的 readme 有挺多看得挺吃力的地方的，大段大段的谷歌翻译，我个人觉得如果只是谷歌翻译搬过来没什么大意义的，谷歌浏览器自带翻译功能的，如果只是搬过来，还不如不翻译。同时也不是不能用谷歌翻译，我觉得至少想楼主说的那样，至少自己读过一遍，最基本的语序要正确，不至于我看着之前的readme，我还不如去看英文原版readme。

[yongyizang]

Knowledge Check 咋翻？

[yongyizang]

「检查你的信息！」听起来就很班主任（而且很机器翻译）（而且很「你改悔罢！」）
「知识检查站」听起来又很像课本上那种用 Office 2003 的艺术字
「你是否知道...?」又很宜家
怎么看都不是很容易翻译的样子

[mattholy]

知识清单？

[yongyizang]

他那个意思好像是要 在这里检查一下你有没有获得这些知识 没有就回去看 差不多是这种意思

[mattholy]

对啊，听起来就像是清单嘛

[mattholy]

Credits我觉得应该翻译为 致谢

[fribble186]

今天我来翻译第二章的作业吧

[fribble186]

在assignment中经常会出现的短语，我做了一下整理，大家能帮我看看这样翻译准确吗
Instructions => 说明
Rubric => 评判标准
Criteria => 标准
Exemplary => 优秀
Adequate => 中规中矩
Needs Improvement => 仍需努力

[mattholy]

我看可以

[jlooper]

Hi, everyone, just a note that I rely on you for good translations - I can’t verify them really myself, not being fluent, so if you can avoid Machine translations that’s ideal - 🙏 thank you

[mattholy]

Or maybe you can just deny those PRs not from this discussion？

[jlooper]

Here's what I'll do - I'll send any new reviewers to this discussion to get a review

[mattholy]

Good idea, thanks

[nikan1996]

我可以认领第五章吗

[mattholy]

当然是可以的

[jlooper]

Hi, could someone review this please? #238

[mattholy]

working

[mattholy]

@feiyun0112 你认领的章节~

[jlooper]

Does it look ok?

[mattholy]

Does it look ok?

yes👌

[jlooper]

Hi, this one too please? #246

[mattholy]

Hi, too many errors, suggest changes.

[XiaojianTang]

updated，please take a look.

[XiaojianTang]

请问下大家的cheatsheet怎么翻呢，“作弊表”太直白，“速查表”又没有翻出cheat的感觉，“小抄”是不是好点，或者就……不翻了？

[nikan1996]

A cheat sheet (also cheatsheet) or crib sheet is a concise set of notes used for quick reference.
速查表我觉得还可以

[jlooper]

hi, there are 3 new PRs

#256

#255

when reviewed and changes are implemented, can you please ping me the 'all good' and I'll merge :) thanks!

[nikan1996]

@michael1011101 #255 I've reviewed your PR and gave some suggested changes in this PR. Thanks for checking my suggestions!

[nikan1996]

有人能核对第五章吗？ 我已经做了翻译，可能有一些不合理和疏漏的地方还请一起讨论 #256

第五章翻译表

英语原文	中文翻译
Regional topic	本节主题
Lessons	课程安排
Pre-lecture quiz	课前测验
Post-lecture quiz	课后测验
Assignment	作业
Credits	致谢
Instruction	说明
本节相关
Clustering	聚类（动词）
Cluster	聚类（名词）
Supervised learning	监督学习
Unsupervised learning	无监督学习
Pattern	模式
Inductive	归纳的
Transductive	转导的
Centroid	质心
Clustroid	聚类中心
Constrained	约束

[mattholy]

稍等，稍晚些时候校对

[nikan1996]

第七章时间序列我将在近期翻译~

[SpokieKid]

@mattholy
咱们要不要统一一下进度？issue PR 和discussion各有一个进度更新表，但是都不同步唉。

[mattholy]

比较难，PR里面有些并没有在这个discussion里面提出讨论

[ChungZH]

Hi! #318

[jlooper]

merged, thanks!

[jlooper]

Could I get a review please? #320

[ChungZH]

He didn't finish the translation 😂

[jlooper]

My bad, I thought I saw the edit…

[SpokieKid]

@ChungZH Translation done, please review, thanks.

[jlooper]

@mattholy and @SpokieKid i think there are PRs with some requested edits awaiting you 🙏

[SpokieKid]

Got it, will get them done today. Sorry for the delay

[swartz-k]

有一些强化学习经验，申请翻译第8章

[swartz-k]

Hello I have a new PR #360. Thanks.

[swartz-k]

做了一些修改，辛苦帮忙review #397
Made some changes and I reopen it as #397. Thanks for reviewing.

[jlooper]

hi everyone, could you take a look at the PRs and make any changes so that I can merge? thanks so much!