pl.yml

---
pl:
  activerecord:
    attributes:
      booking:
        booked_from: od
        booked_to: do
        count: policz
        event_id: wydarzenie
        notes: notatki
        person: klient
        person_id: klient
        resource: konsultant
        resource_id: konsultant
        service: usługa
        service_id: usługa
        title: tytuł
        verification_code: kod weryfikacyjny
      event:
        booking_capacity: maksymalna dozwolona liczba osób na rezerwację
        capacity: maksymalna dozwolona liczba osób
        description: opis
        ends_at: kończy się
        first_booking_at: brak rezerwacji wcześniej
        last_booking_at: ostatnia rezerwacja
        resource_id: konsultant
        service_id: usługa
        starts_at: zaczyna się
        title: tytuł
      person:
        address: adres
        city: miasto
        country_code: państwo
        created_at: zarejestrowany
        date_of_birth: data urodzenia
        email: e-mail
        name: imię
        national_id_no: Narodowy numer identyfikacyjny
        notes: notatki
        phonenumber: numer telefonu
        postal_code: kod pocztowy
        state: województwo
        street: ulica
    errors:
      messages:
        illegal: nielegalny
        invalid: jest nieważny
        phone_invalid: nie jest prawidłowym numerem telefonu
        time_not_available: Niedostępne do rezerwacji w tej chwili
      models:
        booking:
          attributes:
            count:
              over_booking_capacity: Więcej niż maksymalna dozwolona liczba osób na rezerwację
            event_id:
              time_not_available: jest całkowicie zarezerwowany
            person_id:
              taken: już zapisano na to wydarzenie
            resource_id:
              no_availability: niedostępne w żądanym czasie
            service_id:
              attendance_only: tylko dla zarejestrowanych
              not_offered: nie oferowane przez wybranego konsultanta
            state:
              invalid_transition: Nieprawidłowa zmiana stanu
          fully_booked: Niedostępne w wybranym czasie.
          time_after_future_bookable_period: Za daleko w przyszłości
        client:
          attributes:
            base:
              denied: Odmówiono
        person:
          missing: nie jest zapisany w Twoim profilu klienta. Skontaktuj się z nami, aby to poprawić.
          no_values_present: Wymagane jest imię i nazwisko, numer telefonu lub adres e-mail.
        resource:
          has_bookings: Ten konsultant zawiera rezerwacje. Nie można usunąć. Skontaktuj się z pomocą techniczną.
        service:
          below_minimum: musi być większa niż 1 USD, jeśli chcesz zażądać płatności
        user:
          attributes:
            password:
              incorrect: Nieprawidłowe hasło
          current_password_incorrect: Bieżące hasło nie pasuje
      template:
        body: 'Operacja nie została zakończona z powodu następujących błędów:'
        header: Wystąpiły błędy
    models:
      booking: spotkanie
      category: kategoria
      event: wydarzenie
      external_credential: integracja
      person: kleint
      resource: konsultant
      service: usługa
      service_appointment: usługa
      service_attendance: rodzaj wydarzenia
      user: użytkownik
  csv:
    col_sep: ";"
  date:
    formats:
      date_month_name: "%e %B"
      datepicker: "%d.%m.%Y"
      day_name: "%A"
      day_name_abbr: "%a"
      full_date: "%A %e %B %Y"
      month_name: "%B"
      short_with_name: "%a %e %b"
      short_with_name_and_year: "%a %e %b %Y"
    moment_format: DD.MM.YYYY
    moment_parse: DD.MM.YYYY
  errors:
    messages:
      no_values_present: Wymagane jest imię i nazwisko, numer telefonu lub adres e-mail.
      not_authenticated: Zostałeś wylogowany.
      not_found: Nie można znaleźć danych. Spróbuj ponownie załadować stronę.
      offline: Nie można połączyć się z MakePlans. Sprawdź, czy jesteś online.
      server_error: Błąd w MakePlans
      syntax_error: Błąd w podanej składni.
      unknown: Nieznany błąd. Spróbuj ponownie załadować stronę.
    models:
      person:
        perishable_token:
          invalid: Błędny kod
    stripe:
      booking:
        invalid: Rezerwacja wygasła lub jest nieważna. Transakcja nie została przetworzona.
        paid: Rezerwacja już opłacona. Spróbuj odświeżyć stronę.
      card:
        missing: Nie można uzyskać informacji o karcie
      processor: 'Błąd z procesora płatności: %{error}'
      unknown: Nie można przetworzyć transakcji. Nieznany błąd.
  generic:
    all: wszyscy
    at: o
    born_abbreviation: b. %{date_of_birth}
    default: Domyślne ustawienie systemowe
    optional: opcjonalny
    search: wyszukaj
    to: do
    today: dzisiaj
    tomorrow: jutro
  helpers:
    booking:
      action:
        cancel: Anuluj
        confirm: Potwierdź
        decline: Odrzuć
        verify: Zweryfikuj
      state:
        awaiting_confirmation: Oczekuje na potwierdzenie
        awaiting_payment: Oczekuje na zapłatę
        awaiting_verification: Oczekuje na weryfikację
        cancelled: Anulowano
        confirmed: Potwierdzono
        declined: Odrzucono
        deleted: Usunięto
    datepicker:
      next_month: Następny miesiąc
      prev_month: Poprzedni miesiąc
    label:
      booking:
        all_day: Cały dzień
        booked_from: Zarezerwowano od
        booked_to: Zarezerwowano do
        count: Ilość osób
        external_id: Identyfikator zewnętrzny
        invoiced_at: Zafakturowano
        notes: Notatki
        paid_at: Opłacono
        person_id: Klient
        reminder_at: Przypomnienie
        resource_id: Konsultant
        service_id: Usługa
        title: Tytuł
        verification_code: Kod weryfikacyjny
      person:
        address: Adres
        city: Miasto
        country_code: Państwo
        created_at: Zarejestrowano w
        date_of_birth: Data urodzenia (dd.mm.yyyy)
        email: E-mail
        name: Imię
        national_id_no: Identyfikator krajowy
        notes: Notatki
        phonenumber: Numer telefonu
        postal_code: Kod pocztowy
        provider: Połączono z kontem zewnętrznym
        state: Województwo
        street: Ulica
    payment:
      fields:
        cvc: Kod CVC
        errors:
          cvc: Kod CVC jest nieprawidłowy.
          expiration: Data ważności jest nieprawidłowa.
          number: Numer karty jest nieprawidłowy.
        expiration_html: Wygasa <small>(MM/YY)</small>
        number: Numer karty
      header: Ten formularz zostanie zaszyfrowany i bezpiecznie wysłany
    select:
      prompt: Wybierz
    submit:
      cancel: Anuluj
      create: Stwórz %{model}
      submit: Zapisz %{model}
      submit_default: Zapisz
      update: Aktualizuj %{model}
      update_password: Zmień hasło
  time:
    24h: true
    formats:
      db: "%Y-%m-%d %H:%M"
      long_dayname: "%A, %e %B %Y, %H:%M"
      short_mailer: "%e. %B at %H:%M"
      shorter: "%-d. %b %Y, %H:%M"
      time: "%H:%M"
      time_with_word: at %H:%M
      timepicker: "%H:%M"
    moment_format: HH:mm
    timepicker_format: H:i
  valid_email:
    validations:
      email:
        invalid: jest nieważny