es.yml

---
es:
  activerecord:
    attributes:
      booking:
        booked_from: desde
        booked_to: a
        count: contar
        event_id: evento
        notes: comentarios
        person: cliente
        person_id: cliente
        resource: recurso
        resource_id: recurso
        service: Servicio
        service_id: Servicio
        title: título
        verification_code: código de verificación
      booking/state:
        awaiting_confirmation: Pendiente de confirmación
        awaiting_payment: En espera de pago
        awaiting_verification: esperando verificación
        cancelled: Cancelado
        confirmed: Confirmado
        declined: Rechazado
        deleted: Eliminado
      booking/status:
        checked_in: Registrado
        completed: Terminado
        in_progress: Empezado
        no_show: No show
      category:
        title: título
      client:
        future_bookable_period: Período de reservación futuro
        mail_notification_recipient: dirección (es) de correo electrónico para notificación
        mailer_sender: Dirección de correo electrónico del remitente
        phone_number: Número de teléfono
        purge_data_period: Período de eliminación automática
      client_user_link:
        role: Papel
      client_user_link/role:
        admin: Administrador
        manager: Gerente
        staff: Empleado
      event:
        booking_capacity: máximo de personas permitidas por reservación
        capacity: máximo de personas permitidas
        description: descripción
        ends_at: termina en
        first_booking_at: sin reservación antes
        last_booking_at: última reservación antes
        resource_id: recurso
        service_id: Servicio
        starts_at: empieza a
        title: título
      message_template:
        active: activo
        delivery_timing: entregar en
        delivery_type: tipo de entrega
        message_type: Tipo de mensaje
        subject: sujeto
        template: plantilla
      message_template/delivery_type:
        email: Email
        sms: SMS
      message_template/message_type:
        confirmation: confirmación
        follow_up: hacer un seguimiento
        reminder: recordatorio
      person:
        address: habla a
        blocked: Bloqueado para reservas
        city: ciudad
        country_code: país
        created_at: registrado
        date_of_birth: fecha de nacimiento
        email: correo electrónico
        name: nombre
        national_id_no: Número de Identificación Nacional
        notes: notas
        phonenumber: número de teléfono
        postal_code: código postal
        state: estado
        street: calle
      resource:
        capacity: capacidad
        mail_notification_recipient: dirección (es) de correo electrónico para notificación
        sms_notification_recipient: número de teléfono para notificación
        title: título
      service:
        payment_required: requerir prepago
        price: precio
        title: título
      user:
        rotp_verification_code: Código de verificación
      web_hook:
        event: Evento
        target_url: URL de destino
    errors:
      messages:
        chronic_syntax_error: error de sintaxis, consulte https://github.com/mojombo/chronic#examples
        icalendar_invalid: Sin ocurrencias o patrón de iCalendar no válido
        icalendar_over_limit: Demasiadas ocurrencias. Max es 731.
        illegal: ilegal
        invalid: es inválido
        phone_invalid: no es un número de teléfono válido
        time_not_available: No disponible para reservar en este momento
      models:
        booking:
          attributes:
            count:
              over_booking_capacity: Más del máximo de personas permitidas por reservación
            event_id:
              time_not_available: está completamente reservado
            person_id:
              blocked: bloqueado para reservar
              taken: ya inscrito para este evento
            resource_id:
              no_availability: no disponible a la hora solicitada
            service_id:
              attendance_only: es solo para suscripciones
              not_offered: no ofrecido por el recurso elegido
            state:
              invalid_transition: Cambio de estado no válido
          fully_booked: No disponible a la hora seleccionada.
          time_after_future_bookable_period: Demasiado lejos en el futuro
        client:
          attributes:
            base:
              denied: Negado
        client_user_link:
          admin_needed: Necesita al menos un usuario administrador en la cuenta.
        person:
          blocked: Su cuenta no puede realizar reservas.
          missing: no se guarda en su perfil de cliente. Por favor contáctenos para corregirlo.
          no_values_present: Se requiere nombre, número de teléfono o correo electrónico.
        resource:
          has_bookings: Este recurso tiene reservas. No se puede eliminar. Póngase en contacto con el servicio de asistencia.
        service:
          attributes:
            below_minimum: debe ser más de 1 USD si desea solicitar el pago
            payment_price_required: debe configurarse si desea solicitar el pago
        user:
          attributes:
            password:
              incorrect: Incorret contraseña
          current_password_incorrect: La contraseña actual no coincide
      template:
        body: 'La operación no se completó debido a los siguientes errores:'
        header: Ocurrieron errores
    models:
      booking: cita
      category: categoría
      event: evento
      external_credential: integración
      message_template: plantilla de mensaje
      person: cliente
      resource: recurso
      service: Servicio
      service_appointment: Servicio
      service_attendance: tipo de evento
      user: usuario
      web_hook: webhook
  csv:
    col_sep: ";"
  date:
    formats:
      date_month_name: "%e %B"
      datepicker: "%d.%m.%Y"
      day_name: "%A"
      day_name_abbr: "%a"
      full_date: "%A %e %B %Y"
      month_name: "%B"
      short_with_name: "%a %e %b"
      short_with_name_and_year: "%a %e %b %Y"
    moment_format: DD.MM.YYYY
    moment_parse: DD.MM.YYYY
  errors:
    messages:
      no_values_present: Se requiere nombre, número de teléfono o correo electrónico.
      not_authenticated: Has sido desconectado.
      not_found: No se pueden encontrar los datos. Intente volver a cargar la página.
      offline: No se puede conectar a MakePlans. Compruebe que está en línea.
      server_error: Error en MakePlans
      syntax_error: Error en la sintaxis proporcionada.
      unknown: Error desconocido. Intente volver a cargar la página.
    models:
      person:
        perishable_token:
          expired: Código caducado. Inténtalo de nuevo.
          invalid: código incorrecto
          no_identifier: Falta el correo electrónico o el número de teléfono.
    stripe:
      booking:
        invalid: La reservación ha expirado o no es válida. Transacción no procesada.
        paid: Reserva ya pagada. Intente actualizar la página.
      card:
        missing: No se puede obtener la información de la tarjeta
      processor: 'Error de nuestro procesador de pagos: %{error}'
      unknown: No se puede procesar la transacción. Error desconocido.
  generic:
    all: todas
    at: a
    born_abbreviation: segundo. %{date_of_birth}
    default: Sistema por defecto
    optional: Opcional
    search: Buscar
    to: a
    today: hoy
    tomorrow: mañana
  helpers:
    booking:
      action:
        cancel: Cancelar
        confirm: Confirmar
        decline: Disminución
        verify: Verificar
      state:
        awaiting_confirmation: Pendiente de confirmación
        awaiting_payment: En espera de pago
        awaiting_verification: esperando verificación
        cancelled: Cancelado
        confirmed: Confirmado
        declined: Rechazado
        deleted: Eliminado
    datepicker:
      next_month: Próximo mes
      prev_month: Mes anterior
    label:
      booking:
        all_day: Todo el dia
        booked_from: Reservación desde
        booked_to: Reservación para
        count: Número de personas
        external_id: ID externo
        invoiced_at: Facturado
        notes: Notas
        paid_at: Pagado
        person_id: Cliente
        reminder_at: Recordatorio
        resource_id: Recurso
        service_id: Servicio
        terms_accepted: Apruebo los términos
        title: Título
        verification_code: Código de verificación
      category:
        parent_id: Categoría principal
        title: Título
      client:
        address: Dirección de visita
        allow_cancellation: Permitir cancelaciones por parte del cliente
        api_key: API-key (para integraciones externas)
        app_secret: Secreto de cuenta
        appointment_form: Campos de reservación personalizados
        awaiting_confirmation_text: Texto mostrado cuando la reserva está esperando confirmación
        billing_city: Ciudad
        billing_country_code: País
        billing_email: Dirección de correo electrónico para factura
        billing_id: ID en el sistema de facturación
        billing_invoice: Enviar factura en lugar de tarjeta de crédito
        billing_name: nombre de empresa
        billing_order_ref: Su referencia de factura
        billing_payment_id: ID en sistema de pago
        billing_period: Meses para facturar
        billing_postal_code: Código postal
        billing_state: Estado
        billing_street: Calle
        billing_vat_no: IVA no
        booking_form: Formulario de reservación personalizado
        cancellation_period: Periodo de cancelación
        category_form: Campos de categoría personalizados
        closed_for_holidays: Cerrado los días festivos
        confirm_manually: Las reservas deben ser aprobadas por un administrador
        country_code: País
        css_url: CSS personalizado (la URL debe ser HTTPS)
        currency: Moneda
        email: Dirección de correo electrónico
        email_notification: Reciba una notificación por correo electrónico para cada nueva reservación
        event_form: Campos de eventos personalizados
        first_bookable_period: No permita reservas hasta
        footer: Pie de página
        future_bookable_period: No permita reservas después
        google_analytics: ID de seguimiento de Google Analytics
        interval_rounding: Redondeo predeterminado a la próxima hora disponible para la reservación
        locale: Idioma (también define el formato de fecha y número)
        logo: Logo
        mail_cancellation: Texto en correo electrónico de cancelación
        mail_cancellation_subject: Asunto en el correo electrónico de cancelación
        mail_confirmation: Texto en correo electrónico de confirmación
        mail_confirmation_subject: Asunto en el correo electrónico de confirmación
        mail_modification: Texto en el correo electrónico de modificación
        mail_modification_subject: Asunto en el correo electrónico de modificación
        mail_notification_recipient: Dirección (es) de correo electrónico para notificación
        mail_verification: Texto en correo electrónico de verificación
        mail_verification_subject: Asunto en el correo electrónico de verificación
        name: Nombre de la empresa (el que se muestra en el sitio de reservación)
        new_booking_text: Texto mostrado en la página de confirmación
        reservation_form_text: Texto mostrado antes del formulario de reservación
        payment_provider: Proveedor de pago (para reservas prepagas)
        person_form: Campos de cliente personalizados
        phone_number: Número de teléfono para notificación
        public_access: El sitio de reservación está disponible para el público
        purge_data_period: Eliminación automática de información de identificación personal
        reminder_sms: Enviar recordatorios por SMS
        require_terms_acceptance: Requerir términos para ser aceptados
        resource_form: Campos de recursos personalizados
        service_form: Campos de servicio personalizados
        service_template: Estilo de calendario
        service_templates:
          time_day_available: Día
          week_available: Toda la semana
          weekday_available: Días laborables
        sms_cancellation: Texto en SMS de cancelación
        sms_confirmation: Texto en SMS de confirmación
        sms_modification: Texto en SMS de modificación
        sms_notification: Reciba SMS por cada nueva reservación
        sms_notification_recipient: Número de teléfono para notificación
        sms_reminder: Mensaje de texto en recordatorio de SMS
        sms_reminder_time: Hora del recordatorio por SMS
        sms_verification: Texto en SMS de verificación
        subdomain: URL (subdominio)
        template: Tema de diseño
        terms: Términos y condiciones
        time_zone: Zona horaria
        verification_method: Método de verificación para nuevas reservas
      client_user_link:
        role: Nivel de acceso
      client_user_link/role:
        admin: Acceso completo
        manager: Configuración básica
        staff: Solo calendario
      event:
        all_day: Todo el dia
        booking_capacity: Max nr de asistentes por reservación
        capacity: Max nr de asistentes
        description: Descripción
        ends_at: Termina en
        first_booking_at: No hay registros antes
        last_booking_at: No hay registros después
        payment_required: Pago requerido
        price: Precio con todos los impuestos
        published: Visible en el sitio de reservación
        resource_id: Recurso
        service_id: Tipo de evento
        starts_at: Empieza a
        title_html: Título especificado <small>opcional</small>
      message_template:
        active: Activo
        delivery_timing: Entregar en
        delivery_type: Tipo de entrega
        message_type: Tipo de mensaje
        subject: Sujeto
        template: Plantilla
      message_template/delivery_type:
        email: Correo electrónico
        sms: SMS
      message_template/message_type:
        confirmation: Confirmación
        follow_up: Hacer un seguimiento
        reminder: Recordatorio
      person:
        address: Habla a
        city: Ciudad
        country_code: País
        created_at: Registrado en
        date_of_birth: Fecha de nacimiento (dd / mm / aaaa)
        email: Email
        name: Nombre
        national_id_no: Numero de identificacion nacional
        notes: Notas
        phonenumber: Número de teléfono
        postal_code: código postal
        provider: Conectado a una cuenta externa
        state: Estado
        street: Calle
        tfso_company_id: ID de cliente 24SO
      resource:
        capacity: Número máximo de reservas al mismo tiempo
        mail_notification_recipient: Dirección (es) de correo electrónico para notificación
        sms_notification_recipient: Número de teléfono para notificación
        title: Título
      service:
        booking_capacity: Número máximo de personas por reservación
        booking_form: Formulario de reservación personalizado
        capacity: Número máximo de asistentes
        description: Descripción
        has_day_booking: Tipo de tiempo
        has_day_booking_label:
          'false': min
          'true': dias
        interval: Duración de la reservación
        interval_rounding: Redondeo para la próxima hora disponible
        mail_cancellation: Texto en correo electrónico de cancelación
        mail_confirmation: Texto en correo electrónico de confirmación
        mail_modification: Texto en el correo electrónico de modificación
        mail_verification: Texto en correo electrónico de verificación
        max_slots: Número máximo de espacios por reservación
        next_interval: Ranura disponible cada
        payment_required: Requerir pago
        price: Precio con impuestos incluidos
        published: Mostrar en el sitio de reservas
        same_day: Permitir reservas durante varios días
        sms_cancellation: Texto en SMS de cancelación
        sms_confirmation: Texto en SMS de confirmación
        sms_modification: Texto en SMS de modificación
        sms_reminder: Texto en SMS recordatorio
        sms_verification: Texto en SMS de verificación
        template: Plantilla de calendario
        templates:
          default: Defecto
          time_day_available: Día
          week_available: Toda la semana
          weekday_available: Días laborables
        title: Título
      user:
        current_password: Contraseña actual
        email: Email
        name: Nombre
        password: Contraseña
        phonenumber: Número de teléfono
        rotp_verification_code: Código de verificación
      web_hook:
        event: Evento
        target_url: URL de destino
    link:
      add: Añadir
      back: atrás
      booking:
        new: Nueva reservación
      cancel_confirm: "¿Estas seguro que quieres cancelar?"
      category:
        new: Nueva categoría
      confirm: "¿Está seguro?"
      create: Crear
      delete: Eliminar
      delete_confirm: "¿Estas seguro que quieres borrarlo?"
      edit: Editar
      event:
        new: Nuevo evento
        new_attendant: Agregar asistente
      person:
        new: Nuevo cliente
      resource:
        new: Nuevo recurso
      service:
        new_appointment: Nuevo servicio
        new_attendance: Nuevo tipo de evento
      setup:
        skip: Configuración manual
        step_html: "<strong>Paso %{step}</strong> de %{max_steps}"
      user:
        new: Nuevo Usuario
      view: Ver
      web_hook:
        new: Nuevo webhook
    menu:
      agenda: Agenda
      calendar: Calendario
      logout: Cerrar sesión
      people: Clientes
      profile: Perfil
      reports: Informes
      setup: Preparar
    menu_setup:
      billing: Facturación
      bookingsite: Sitio de reservación
      categories: Categorías
      communication: Comunicación
      company: Cuenta
      export: Exportar
      fields: Campos Personalizados
      import: Importar
      integrations: Integraciones
      message_templates: Plantillas de mensajes
      person_notifications: Notificaciones - cliente
      promote: Promover
      resources: Recursos
      service_appointments: Servicios
      service_attendances: Tipos de eventos
      sms_credits: Créditos SMS
      tools: Herramientas
      user_notifications: 'Notificaciones: usuario'
      users: Usuarios
      ux: UX
    payment:
      fields:
        cvc: CVC
        errors:
          cvc: CVC no es válido.
          expiration: La fecha de vencimiento no es válida.
          number: El número de tarjeta no es válido.
        expiration_html: Caduca <small>(MM / AA)</small>
        number: Número de tarjeta
      header: Este formulario será encriptado y enviado de forma segura.
    select:
      prompt: Por favor seleccione
    submit:
      cancel: Cancelar
      create: Crear %{model}
      submit: Guardar %{model}
      submit_default: Salvar
      update: Actualizar %{model}
      update_password: Cambia la contraseña
  service:
    admin:
      invoice_client:
        errors:
          nothing_to_invoice: Cuenta no lista para facturación. Asegúrese de tener al menos un recurso.
        invoice_text: Uso de la reservación de citas online MakePlans
  time:
    24h: true
    formats:
      db: "%Y-%m-%d %H:%M"
      long_dayname: "%A, %e %B %Y, %H:%M"
      short_mailer: "%e. %B at %H:%M"
      shorter: "%-d. %b %Y, %H:%M"
      time: "%H:%M"
      time_with_word: at %H:%M
      timepicker: "%H:%M"
    moment_format: HH:mm
    timepicker_format: H:i
  title:
    actions:
      edit: Editar
      update: Actualizar
  user:
    password_reset:
      expired: Caducado
      no_email_found: No se encontró correo electrónico
  valid_email:
    validations:
      email:
        invalid: es inválido
  worker:
    integration_slack:
      fallback: Se hizo una nueva cita en MakePlans
      footer: API MakePlans
      pretext: "%{person} concertó una cita en %{booked_from}"
      title: Ver la cita en MakePlans
    integration_tfso_list_companies:
      errors:
        no_results: No se encontraron clientes existentes.
    integration_tfso_order:
      errors:
        already_created: Ya creado.
        no_company: El cliente ha sido eliminado en 24SevenOffice. Debe reactivar el cliente en 24SevenOffice para continuar.
        no_product: El producto ha sido eliminado en 24SevenOffice. Debe reactivar el producto en 24SevenOffice o conectar el servicio a un nuevo producto de MakePlans antes de poder continuar.
        product_not_defined_on_service: Este servicio no está conectado a un producto en 24SevenOffice.