【開放式討論】徵求移動開發領域「Tap、Pinch、Unpinch、Swipe、Pan、Rotation、Long Press」等手勢的中文譯名

[jeffreybaoshenlee]

查上述七個手勢之中文譯名比較紛繁。請大家開動腦筋，想出既「寫意」又「幹練」的中文譯名。不求一致，亦不必受制於習慣稱謂，只求多樣、活潑就好。

參考文章：

http://blog.csdn.net/totogo2010/article/details/8615940
【Tap、Pinch、Unpinch、Swipe、Pan】
【點一下、縮小、放大、滑動/快速移動、拖移/慢速移動】

http://support.apple.com/kb/HT4721?viewlocale=zh_TW&locale=en_US
【點按、縮小、放大、捲動、滑動】

http://support.apple.com/kb/HT4721?viewlocale=zh_CN&locale=en_US
【轻按、合、開、滾動、推送】

翔按：Rotation一般譯為「旋轉」或「轉動」；Long Press一般譯為「長按」或「長點」，大家對這兩個術語的歧見，相對比較少。

請　@gdgoldlion @qun-long @ayame9joe @ForkPanda　等友人幫忙參詳，大謝。

[gdgoldlion]

Tap点击。

Pinch捏合，官方叫捏拢，与Unpinch（张开）相对应。还有叫Pinch Open和Pinch Close的。

Pan一般叫拖动，官方叫推送。

Swipe与Pan相对，速度较快。我认为可叫轻划。

个人观点:
Tap点击，Pinch捏合，Unpinch张开，Pan拖动，Swipe轻划。

[jeffreybaoshenlee]

嗯，謝貓同學。這些我要總結到詞彙對照表裡面。

[ForkPanda]

Tap 单指点击、点击
Pinch 双指缩放，双指聚拢
Unpinch 双指缩放，双指张开
Pan 拖动，慢速多动
Swipe 滑动，快速拖动
Rotation 双指旋转，旋转
Long Press 长按

在我们日常交流中，使用英文交流居多，翻译的可能不会非常准确，不过应该还是可以理解的。不过我认为还是加上 双指 缩放，这样会稍微好一点，这样不会有歧义，表达也会更加的准确。

[jeffreybaoshenlee]

嗯，又收集到一套譯法，哈哈。感謝Panda同學！

[jeffreybaoshenlee]

補充：在有些情況下，Flick也可以大略等同於Swipe。

[liuxilu]

当有单字一套。先想汉字，後套英文
点 Tap
按 Press
拢 Pinch
扩 Unpinch (展 Expand)
划 Swipe
移 Pan (拖 Drag) ？
扫 Flick (拂 ?)
旋 Rotation (转 Turn)