「iOS開發」語境中的「application delegate」一詞，中文叫什麼？

[jeffreybaoshenlee]

以及專名形式出現的「UIApplicationDelegate」、「Application Delegate」、「AppDelegate」等可以不翻譯，但是以普通名詞形態出現的「application delegate」在面向大衆的文章或書籍中怎麼翻譯？請各位朋友給出高見。

http://blog.joomla.org.tw/iphone-ipad/112-delegate-controller1.html

上面這篇技術文章將其稱為「應用程式委託」或「應用程序委託」。主要的麻煩在於「delegate」的翻譯。「委託」、「委派」、甚至「代理」，都可能成為備選項。

[ForkPanda]

delegate 代理 多用于程序员之间的交流, 在主流blog中使用较多. 委托,首次见于书本,在主流blog文章中使用较少. 因为delegate属于oc基础语法,在各书中较多出现,所以目前两种说法都能够接受,个人更倾向于代理.

UIApplicationDelegate是协议 AppDelegate是应用代理回调的类,这是两个出现在程序中的,最好能够不要翻译. Application Delegate 可能指的是AppDelgate, 可以理解为应用程序的代理方法(不能确定).

[jeffreybaoshenlee]

感謝Panda同學。

我可以試着把「application delegate」翻譯成「應用程序代理」。