【数据库】翻译词库

[gocooky]

寻词库找到您这边，请问哪里有可用于编程语言技术文档翻译的词库？如没有，或可共同维护

比如如下形式：

English Chinese ForLanguage Note
default 缺省 Java 用于关键词时不翻译

还有哪些注意事项，如何反应到解析语法中。

[jeffreybaoshenlee]

@gocooky 您好，我看到知乎上面有个回答，可能表达了类似的关注：https://www.zhihu.com/question/275615429/answers/updated

如果有兴趣，可以建立一个代码库，刚开始我没有考虑太多的问题，可以先比较简单地写成你说的那种四元组：（英文原词，推荐的中文翻译，本条目所针对的语言或情境，注意事项），以后有需要，再逐步演化。

以后可以考虑中英文之外的其它自然语言，以及同一个词的不同译法，还有这些译法之间的辨析（不一定要评出所谓优劣，只是把各种译法的特色指出来而已）。

[gocooky]

你好，感谢回复， 新技术引进是一种需求，另外有些算法和设计理念在多个语言或技术中使用，保持术语翻译一致性可有助于快速理解，数据库一对一 Term 形式用于翻译较好，而对于学习交流则wiki形式较好，之后相应整理。 致礼！ cooky 来自 Outlook<http://aka.ms/weboutlook>

…

________________________________ 发件人: Jeffrey LEE <[email protected]> 发送时间: 2019年7月15日 16:58 收件人: jeffreybaoshenlee/IT-Terms-EN-CN 抄送: gocooky; Mention 主题: Re: [jeffreybaoshenlee/IT-Terms-EN-CN] 【数据库】翻译词库 (#18) @gocooky<https://github.com/gocooky> 您好，我看到知乎上面有个回答，可能表达了类似的关注：https://www.zhihu.com/question/275615429/answers/updated 如果有兴趣，可以建立一个代码库，刚开始我没有考虑太多的问题，可以先比较简单地写成你说的那种四元组：（英文原词，推荐的中文翻译，本条目所针对的语言或情境，注意事项），以后有需要，再逐步演化。 以后可以考虑中英文之外的其它自然语言，以及同一个词的不同译法，还有这些译法之间的辨析（不一定要评出所谓优劣，只是把各种译法的特色指出来而已）。 ― You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub<#18?email_source=notifications&email_token=AMTNFBNPXE6WB62IOXTWG6TP7Q337A5CNFSM4IDST2C2YY3PNVWWK3TUL52HS4DFVREXG43VMVBW63LNMVXHJKTDN5WW2ZLOORPWSZGODZ5C55I#issuecomment-511323893>, or mute the thread<https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AMTNFBLLIIOGLBPRJ6KH7TDP7Q337ANCNFSM4IDST2CQ>.

[jeffreybaoshenlee]

cooky 兄不必客气。

说起一致，确实是应该尽量保持，不过有的时候，或许会遇到某个术语在不同的编程语言或语境之下，含义有微妙区别的情况吧？具体的例子，我一时很难举出来，大概就是那种「architecture 有时叫做体系结构，有时又叫做架构甚至建筑」的意思吧。

对于单篇文章、单本书籍，或是某一套技术文档来说，主要应该保持术语一致，但是在更一般的情况下，可能还是鼓励争鸣比较好。例如可以试着把同一个术语，在不同的翻译项目里面，用不同的措辞加以试译。
这也可以和 数据库记录 与 维基 之间的优势联系起来讨论，我觉得用数据库来承载翻译词库，比较适合那种需要面向翻译项目，或需要强调权威性的场合，而维基则更适合面向大众，激发创想。