「數據庫」語境中的「persistent store」一詞如何翻譯？

[jeffreybaoshenlee]

查該詞通譯「持久化存儲」。但我認為，「持久化存儲」可能誤解成「狀中短語」，即「以持久化的形式存放」某物。所以徵求更好的譯法。

「持久存儲」或「持久化存儲區」是不是也可以考慮？加了個「區」字，自然也就不會令人誤解了。

請 @Jraghajiva @ayame9joe @gdgoldlion @ForkPanda 及其他友人幫忙參詳。

[ForkPanda]

读英文原版的时候自己能够理解其意思，但是要翻译的准确而优雅确实头痛。这里我觉得，“持久化存储”可以让人理解其意思，在objccn项目中也遇到了该词的翻译。我的做法是，暂且翻译成了“持久化仓库”，然后还在跟朋友讨论当中。

[ForkPanda]

哦 我忘记了，这个地方还是最后确定成了 持久化存储 ，在objccn上面也已经做了相关的更正。

[jeffreybaoshenlee]

嗯，非常感謝Panda。目前覺得「持久化存儲」還是可以的。

另外，「持久化倉庫」這種譯法也不錯，與該詞對應的英文詞也許是「persistent repository」。

譯為「持久化倉庫」也有好處，就是它只能用作名詞，而不像「持久化存儲」，還可以用成動詞（比方說：A把B持久化存儲到C了）。讀英文資料的時候，我們可以通過store的詞形來判斷是名詞（store、stores）還是動詞（store、stores、stored、storing），但中文就比較微妙了。