Skip to content

Latest commit

 

History

History
40 lines (32 loc) · 1.83 KB

volume-c-cht.md

File metadata and controls

40 lines (32 loc) · 1.83 KB

#(此文檔擬總結開頭為C或c的英文術語)

##C-level executive

  • 英文       C-level executive
  • 建議譯法     C級【管理者/高管】;首席管理者
  • 提議人      jeffreybaoshenlee
  • 評註       例如首席執行官(CEO)、首席技術官(CTO)等等,由於這些頭銜都以字母C開頭,因此稱為C級管理者。
  • 參考資料     http://searchcio.techtarget.com/definition/C-level
  • 示例
    • 出處      【Mitra, PSA2015】,序,第xviii頁,第2段,第5項,第1行

##call site

  • 英文       call site
  • 建議譯法     【1】{尤其指虛擬機的}調用點【2】調用代碼
  • 提議人      jeffreybaoshenlee
  • 評註       具體含義要根據文意來判斷。比方說,下面例句中的call site,就是第2個意思。
  • 示例
    • 例句      refactor a class and all call sites
    • 出處      【Slatkin, EP2015】,第4章,Item 30,第95頁,第4段,第3條,第1行

##cellular data service

  • 英文       cellular data service
  • 建議譯法     移動數據網絡;手機數據網絡;移動數據服務;手機數據服務
  • 常見譯法     蜂窩數據服務
  • 提議人      jeffreybaoshenlee
  • 示例
    • 例句      (待補充)
    • 譯文      (待補充)
    • 出處      (待補充)

##a large complement of ...

  • 英文       a large complement of ...
  • 建議譯法     大量的……(complement在這裏是「量」的意思)
  • 提議人      jeffreybaoshenlee
  • 示例
    • 出處      [LYBB, JVMS2014],3.11,第59頁,第2段,第1行