協助繁體中文翻譯 #1659
Comments
|
你指的是那一塊？網站，外掛程式介面語言還是網頁翻譯結果？ |
|
擴充功能、說明網站那一部分，因為我看了很久真的怪怪的 |
|
“說明網站那一部分” ？ 具体是指? |
|
如果有這兩樣的語言檔案的話，我可以協助修正 |
|
這個擴充功能選項截圖內就有很多用語是錯的 |
|
感謝反饋，我們會在後續反覆運算中調整 |
|
但是多少希望可以幫你們修正不正確的翻譯 |
也可以在這個帖子中。 我們可以先內部糾正下，有這塊的專業同事 |
|
我大概在白天的下午會陸續貼上錯誤翻譯位置截圖以及修正過後的翻譯，因為我目前的時間不便使用電腦 |
|
位置：基本設定 位置：影片字幕 錯誤翻譯：自動開啟雙語字幕（當前支援的所有視頻平台） 錯誤翻譯：啟用後，當前以支持的所有視頻平台播放視頻時，會自動顯示雙語字幕。 錯誤翻譯：在視頻播放器右下角提供啟用雙語字幕的快捷方式 錯誤翻譯：視頻字幕雙語/僅譯文設置 錯誤翻譯：設置視頻字幕為雙語對照或僅譯文模式 錯誤翻譯：在線視頻雙語字幕樣式設置 錯誤翻譯：永久禁用視頻字幕功能 錯誤翻譯：如果沉浸式翻譯的視頻字幕和其他擴展有衝突，你可以選擇永久禁用沉浸式翻譯的視頻字幕功能或者卸載其他衝突的擴展 位置：輸入框增強 錯誤翻譯：設定輸入框部分翻譯的分割字符 錯誤翻譯：當你不需要翻譯整個輸入框的時候，分割符允許你只翻譯 // 到輸入框末尾的部分，也可以指定語言代碼，例如：/ja 表示只翻譯 /ja 到輸入框末尾的部分 正確翻譯：當你不需要翻譯整個輸入框的時候，分割符允許你只翻譯 // 到輸入框尾端的部分，也可以指定語言代碼，例如：/ja 表示只翻譯 /ja 到輸入框尾端的部分 錯誤翻譯：說明：我們特別針對在中文輸入法下部分觸發字符會變成中文標點符號這件事做了優化，比如搜狗輸入法下 / 會變成頓號 、，沉浸式翻譯支持所有觸發符對應的中文符號，也就是說 // 、、 都會被識別為觸發字符。 同時我們也支持語言代碼的中文別名作為命令，比如 /日文 你好世界 會被翻譯為日文，點此查看所有支援的語言代碼。 正確翻譯：說明：我們特別針對在中文輸入法下部分觸發符號會變成中文標點符號這件事做了優化，比如搜狗輸入法下 / 會變成頓號 、，沉浸式翻譯支持所有觸發符號對應的中文符號，也就是說 // 、、 都會被辨識為觸發符號。 同時我們也支援語言代碼的中文別名作為指令，比如 /日文 你好世界 會被翻譯為日文，點這裡查看所有支援的語言代碼。 錯誤翻譯：輸入結束連擊觸發的間隔時間 錯誤翻譯：切勿在以下網址中啟用輸入框增強 位置：鼠標滑過<---此為錯誤翻譯 錯誤翻譯：鼠標滑過 錯誤翻譯：滑鼠懸停翻譯是沉浸式翻譯裡非常重要的功能，只需將滑鼠放在段落上，同時按下設定的快捷鍵，即可自動翻譯當前段落（注意：預設沒有啟用哦，請 在下方設定），該互動用於更好的替代劃詞翻譯，另外，此功能也廣泛應用於那些無法被識別的翻譯區域，你可以利用該功能，強制翻譯任何段落。 正確翻譯：滑鼠懸停翻譯是沉浸式翻譯裡非常重要的功能，只需將滑鼠放在段落上，同時按下設定的快速鍵，即可自動翻譯當前段落（注意：預設沒有啟用哦，請 在下方設定），該互動用於更好的替代劃詞翻譯，另外，此功能也廣泛應用於那些無法被辨識的翻譯區域，你可以利用該功能，強制翻譯任何段落。 錯誤翻譯：當滑鼠懸停在某個段落上時，同時按下右側的快捷鍵，即可直接翻譯該段落 錯誤翻譯：自定義快捷鍵(打開設置)<反灰部分> 位置：懸浮球 錯誤翻譯：禁用網站 錯誤翻譯：批次操作 位置：快捷鍵<---這是錯誤翻譯 錯誤翻譯：快捷鍵 錯誤翻譯：快捷鍵設置 錯誤翻譯：請注意：要在基於Chrome內核的瀏覽器中修改快捷鍵，請訪問[擴展管理頁面] -> [管理快捷鍵] [前往設定] 正確翻譯：請注意：要在基於Chrome內核的瀏覽器中修改快速鍵，請移至[管理擴充功能] -> [管理快速鍵] [前往設定] 錯誤翻譯：請在瀏覽器提供的擴展快捷鍵管理頁面進行設置，更多指引請查看本頁面最上方的說明 錯誤翻譯：切換雙語字幕優先使用沉浸式翻譯設置 錯誤翻譯：按下後，視頻雙語字幕會優先使用沉浸式翻譯的設置，再次按下會優先使用原視頻自帶的機翻字幕，注意：該快捷方式修改的是全局設置 正確翻譯：按下後，影片雙語字幕會優先使用沉浸式翻譯的設定，再次按下會優先使用原影片內建的機翻字幕，注意：該快捷方式修改的是全局設定
位置：匯入／匯出 錯誤翻譯：同步到賬戶 錯誤翻譯：上傳到已登錄賬戶，可以在不同的設備之間同步配置，以最後修改時間為準。 |
|
如果有需要在修改的在跟我說，說明文件因為太多了所以有點不太想用 |
|
好的 我們將安排工程師調整 |
|
然後有的東西不應該翻太多
有相關選項建議也一併更改 然後錯誤翻譯需要設置更改成需要設定 |
|
感謝你幫忙修改！！！ 方便留個email嗎？我們打算送你pro月會員體驗 |
|
電子郵件-->[email protected] 說明文件的話我可能有空會慢慢翻(如果有提供修改功能的話，因為字串真的太多了) |
好的，我們內部討論下，看怎麼協作合適 |
|
這些調整將在下一版 |
|
如果更新之後使用起來怪怪的，我會在這裡傳需要修改的部分，話說你們其他平台的也需要幫忙翻一下嗎? https://play.google.com/store/apps/details?id=com.immersivetranslate.browser&hl=zh_TW |
|
好的，非常感謝 |
|
已經修正過後的介紹文👇 Chrome線上應用程式商店： 【沉浸式翻譯】一款免費的（原文/譯文）雙語對照網頁翻譯擴充功能，同時支援PDF翻譯（保留原文檔排版），影片雙語字幕翻譯（Youtube, Netflix等），EPUB電子書翻譯等；支援調用人工智慧AI翻譯大模型（OpenAI… 📣 全網口碑炸裂的網頁翻譯擴充功能【沉浸式翻譯】⭐⭐⭐⭐⭐ 💻 功能特色如下: 📰 網頁翻譯 • 🚀 通過智慧辨識網頁主內容區域進行雙語對照網頁翻譯，降低對原網頁的“侵入性”，帶給你更好的外語網頁翻譯和閱讀體驗，因此得名【沉浸式翻譯】。 • 🚀 深度自訂優化主流網站翻譯，針對 Google、Twitter、Reddit、YouTube、Facebook、彭博社、華爾街日報等主流網站翻譯進行優化，無論是搜尋、社交還是取得資訊，都更加流暢高效率。 • 🚀 鼠標懸停翻譯功能，僅需將滑鼠指標停留在任意網頁的任意段落上，相應的譯文就會立即出現在段落下方。段落在【沉浸式翻譯】的設計理念中被視為最小單位，保留其上下文，這樣我們才能真正理解並學習外語。 • 🚀 網頁輸入框翻譯，在任何網頁上的輸入框輸入你的母語案三下空格，立即將你輸入的內容翻譯成你所設定的目標語言，立刻解鎖跨語言Google搜尋，ChatGPT等工具的雙語及時對話體驗。 📋 文件翻譯（支援選擇雙語對照/單譯文版本下載） • 🚀 PDF翻譯（保留原文檔格式排版），進階版更是支援PDF中的各類複雜的公式辨識、表格辨識、圖片OCR辨識，最大限度的保證譯文保持原文格式排版，適用場景包括但不限於：外語文獻PDF翻譯，論文PDF翻譯，產品說明書PDF翻譯等。 • 🚀 同時還支援一鍵EPUB電子書翻譯、TXT文件翻譯、HTML翻譯、字幕文件翻譯（ASS/SRT）。 🎞 影片雙語字幕翻譯 • 🚀 主流線上影片站點自動雙語字幕翻譯（Youtube、Netflix等數十家在線視頻站點），一鍵翻譯打破語言壁壘與全球各種語言的文化思想碰撞。 💡 其他 • 🚀 全平台支援，除了各大PC端瀏覽器，行動裝置也可享受同樣的沉浸式翻譯體驗，在所有平台上輕鬆實現雙語瀏覽 Twitter 等社交媒體。 • 🚀 支援自定選擇或自行設定調用多款主流翻譯服務API來翻譯你所需的內容。 沉浸式翻譯擴充功能可以免費使用，希望能幫大家打破語言障礙，輕鬆、愉悅、優雅地取得網路上豐富的外語資訊❤️ |
|
已經修正過後的介紹文👇 註：我個人實際用下來之後，這是套了FireFox又預裝沉浸式翻譯擴充功能，所以會有一部分介紹文做修改 Play 商店： 「沉浸式翻譯瀏覽器」是一款免費的，好用的，沒有廢話的，革命性的，飽受讚譽的，AI 驅動的雙語網頁翻譯瀏覽器，幫助你有效地打破資訊落差。 主要功能：
「沉浸式翻譯瀏覽器」免費使用，希望大家能輕鬆、愉悅、優雅地取得網路上豐富的外語資訊，不讓語言成為障礙。 |
|
已經修正過後的介紹文👇 Apple App Store沉浸式翻譯Safari擴充： 主要功能： • 網頁翻譯
• 文件翻譯（支援選擇雙語對照/單譯文版本下載）
• 影片雙語字幕翻譯
• 其他
（Bing翻譯、Google翻譯、DeepL、Yandex、騰訊交互翻譯、有道翻譯、騰訊翻譯君、阿里雲翻譯、Azure翻譯、百度翻譯、火山翻譯、彩雲小譯、OpenL、小牛翻譯等） 沈浸式翻譯擴充功能可以免費使用，希望能幫大家打破語言障礙，輕松、愉悅、優雅地取得網路上豐富的外語資訊。 |
|
Apple App Store 沉浸式翻譯瀏覽器 沉浸式翻譯瀏覽器內建「沉浸式翻譯」，無需額外安裝擴展，即可體驗快速方便的一鍵雙語閱讀，影片雙語字幕，PDF翻譯等功能。 「沉浸式翻譯瀏覽器」是一款免費的，好用的，沒有廢話的，革命性的，飽受讚譽的，AI 驅動的雙語網頁翻譯瀏覽器，幫助你有效地打破資訊差。 主要功能：
「沉浸式翻譯瀏覽器」免費使用，希望大家能輕鬆、愉悅、優雅地獲取網路上豐富的外語資訊，不讓語言成為障礙。 |
|
我發現行動裝置版的沉浸式翻譯似乎沒有將語言處理好，但是我試過之後，建議你們直接使用Firefox裡裡面提供的語言檔案修改就好，因為我發現語言支援度過低 |
|
然後我再進行修正介紹文的時候我發現你們的介紹文有點不太統一，有沒有考慮再整理一下? |
|
@StarsShine11904 谢谢，已经转给相关团队成员。 |
|
ok。有看到擴充功能修好了，然後關於說明文件的翻譯有什麼方法可以進行修正嗎? |
|
插件的介紹內容需要等待下次發版再修改 |
|
我创建了 https://github.com/immersive-translate/internationalization ，可以邀请你到这个项目中，然后开分支编辑 official/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current 下的 usage 文件即可，然后提交 pr 请求给 main 分支。我们合并之后，会同步到我们的项目中 |
|
okok我會花點時間翻~ |
|
|
|
可是我已經從原本的翻譯庫裡面Fork出來一個了欸🤔 |
没关系，就是告诉你这里有个入口 |
您希望的更新和改进是什么 | Update or Improve
我發現你們的繁體中文似乎怪怪的，不知是否能協助優化翻譯，我是台灣的使用者
补充说明 | Additional context
繁體化有是有，但是有些翻譯不整或用詞不正確，想說能不能協助你們將翻譯當地化
The text was updated successfully, but these errors were encountered: