Use .__cause__ when possible when raising an exception

[severo]

See #2747 (comment)

This refactoring would remove the need to pass the cause explicitly to the cause argument. Most importantly, we sometimes forget to pass the cause, which reduce the information passed to the user.

Note that it will only work if we pass from err after raising... which can also easily be forgotten 😬