Source does not build on macOS Ventura M1

[erikstr]

Running make terminates with this error:

...
cc -o howl main.o process_helpers.o deps/lpeg-0.10.2/lpeg.o deps/LuaJIT-2.1.0-beta3/src/libluajit.a -lm -ldl -L/opt/homebrew/Cellar/gtk+3/3.24.38/lib -L/opt/homebrew/Cellar/pango/1.50.14/lib -L/opt/homebrew/Cellar/harfbuzz/8.0.1/lib -L/opt/homebrew/Cellar/atk/2.38.0/lib -L/opt/homebrew/Cellar/cairo/1.16.0_5/lib -L/opt/homebrew/Cellar/gdk-pixbuf/2.42.10_1/lib -L/opt/homebrew/Cellar/glib/2.76.4/lib -L/opt/homebrew/opt/gettext/lib -lgtk-3 -lgdk-3 -Wl,-framework,Cocoa -Wl,-framework,Carbon -Wl,-framework,CoreGraphics -lpangocairo-1.0 -lpango-1.0 -lharfbuzz -latk-1.0 -lcairo-gobject -lcairo -lgdk_pixbuf-2.0 -lgmodule-2.0 -lgio-2.0 -lgobject-2.0 -lglib-2.0 -lintl -Wl,-export_dynamic -pagezero_size 10000 -image_base 100000000
ld: warning: Linking with PIE, -image_base will be ignored
ld: warning: non-standard -pagezero_size is deprecated when targeting macOS 13.0 or later
xargs: ./howl: Malformed Mach-o file
make: *** [bytecode] Error 126