多重高级字幕并载

[hooke007]

本文已过时

参见 #61 (comment)

前置说明

当我发现这个功能就在我眼皮底下时我是又无语又兴奋的
在mpv真正实现完美的双字幕前这可能是最佳的解决方案，虽然使用方式很”程序员“。。。

• mpv中滤镜的具体使用说明看 文档 ，这里不详述。

当前mpv自带实现的双字幕功能的局限 https://mpv.io/manual/master/#options-secondary-sid
这个需求的最大受众需要的是并列两条高级字幕（比如一边看弹幕一边看外挂特效字幕），然而此时次字幕（如果是文本类高级字幕）只能以纯文本的形式在画面顶部输出（但图形字幕不受此限制）

过去的尝试

我之前测试双字幕用的是 VSFilterMod / AssRender / xy-VSFilter，以VapourSynth为媒介参与渲染。效果乍一看没毛病，但是受限于 video_in ，无法进行时间轴对齐（一旦进行跳转操作，vs的字幕立刻从0开始重新输出）。

可行的办法

后来我发现lavfi下的subtitles滤镜就能粗糙地实现这个需求，随意跳转时间轴完全没有进度重置的问题，甚至能并列输出多重高级字幕。。。

通过堆叠三个subtitles滤镜，加上mpv原生输出，一共四条字幕同时渲染没有大问题

操作流程

1. mpv加载文件后呼出控制台
2. 输入最简化的命令例如 vf toggle subtitles=字幕.ass 即可成功装载字幕
   控制台支持中文（外部复制完文本后直接ctrl+v粘贴）
   除了手册03里提及的查询方式，该滤镜所有可用的子参数还可以看 这里

明显的局限

• 滤镜特性需要强制软解或auto-copy
• 视频内置的字幕无法作为次字幕输出
  可以指向同文件时用子参数 stream_index 指定内置的目标字幕轨道（从0计数），示例指定源视频的内置第三字幕轨道：

vf toggle ``subtitles=filename="D:\路径\视频.mkv":stream_index=2``

• 敲命令很不优雅（如果你的目标字幕不在当前工作目录，需要使用绝对路径指定）
  不完全的解决方案 多重高级字幕并载 #61 (comment)
• 次字幕本身就有时间偏差怎么办 —— 凉拌

[hooke007]

open_dialog.lua load_plus.lua 弥补了上述方案中只能敲命令的缺陷，按照示例设置文件部署快捷键即可激活对应功能。

因为使用了标签，在变更为次字幕为其它文件时，依旧保持了其在滤镜列表中的位置。
如果不想要这样不符合append直觉的特性，你需要更换次字幕文件时先移除再加载。

该脚本只支持挂载一路次字幕，不考虑更高的数量需求

[hooke007]

MPV_lazy/portable_config/input_scripts.conf

Lines 37 to 39 in ec01ac4

	e script-binding load_plus/append_vfSub # 使用资源管理器加载/变更次字幕（滤镜型）
	E script-binding load_plus/toggle_vfSub # 隐藏/显示 当前的次字幕（滤镜型）
	Ctrl+e script-binding load_plus/remove_vfSub # 移除次字幕（滤镜型）

[wathper]

原来是这个，我以为是可以调节次字幕时轴的没有用过的特性。上面写的时间偏差的介绍我看漏了。

[ipcjs]

脚本只能读取视频文件中的第一个字幕，要怎么再加个弹窗选择字幕？🤔️

[hooke007]

不支持

[ipcjs]

借助ChatGPT，土法糊了一个😅：
https://gist.github.com/ipcjs/e568793fc7f06155e5db7320c7ca328d

[dyphire]

通过个人修改版 mpv 添加了 --secondary-sub-override 选项用于控制是否对次字幕应用样式覆盖
默认启用（模仿原版 mpv 渲染行为）。禁用时将和主字幕使用相同的字幕渲染逻辑

以下为禁用--secondary-sub-override 后的次字幕渲染效果

相比使用 vf 字幕滤镜实现的次字幕的优势在于可以正确处理次字幕 PlayRes 参数和视频分辨率不匹配时的字幕渲染（次字幕显示过小）。不受视频解码方式限制
尚未实现：单独调整次字幕的 pos，这对于变相实现双语字幕比较有用。但我研究了下 mpv 的 sb_ass 发现需要重构相关代码，搞不定（

windows 上的测试版编译：mpv-win

[dyphire]

由于 mpv 新的 pr mpv-player/mpv#13073 实现了次字幕 pos 的控制，在它合并后就可以考虑将此更改提交 pr 给上游了。在实现次字幕 pos 的控制之前增加的次字幕样式覆盖的选项其实用场景只有弹幕，局限性太大不适合提交，现在时机成熟了。

我在考虑要不要一并实现次字幕字体及大小的单独选项并提交，其他字体选项跟随主字幕更适合

[dyphire]

经过上游的一些讨论，基于 mpv-player/mpv#13091 再次重构了次字幕样式覆盖的实现：dyphire/mpv@041b7a9 。依然是等待上游 PR 合并后提交

[verygoodlee]

@dyphire 次字幕是不是没有输出到黑边的选项，主字幕可以通过--sub-ass-force-margins=yes输出到黑边，
16:9的屏幕播放2:1的视频，次字幕加载弹幕，全屏时上下黑边跑不了弹幕比较浪费屏幕空间，
我目前的解决方案是通过ffmpeg的pad滤镜填充黑边 --vf-append=pad=aspect=16/9:x=-1:y=-1，但是感觉这个方案太重了，而且限制了不能用纯硬解--hwdec=auto

[dyphire]

次字幕支持输出到黑边，统一由 sub-ass-force-margins 选项控制。弹幕之所以无法输出黑边，是因为弹幕的 ass 每条内容都有 pos 值指定了显示位置，输出到黑边只支持控制无 pos 的字幕内容。在正常 ass 字幕中一般无 pos 的都是对话或歌词内容，含有 pos 都属于特效字幕。这是 ass 标准的限制，无解

[hooke007]

如果觉得vf慢的话，你可以考虑向上游提video-pad的请求。video-crop也是不久前通过请求实现的
也可能需要额外强调一下你的用例，我看之前好像video-crop之后字幕仍是按crop之前的位置渲染的mpv-player/mpv#13423

[hooke007]

麻烦懒不是很想做。建议用替代方案（修改版mpv）或者直接敲命令

[YSYHZ]

好吧，看来只能自己敲命令了

[hooke007]

此帖终结。mpv-player/mpv#13121 已合并
相关脚本中的hack方法也将移除

原生的实现方法 https://github.com/hooke007/MPV_lazy/wiki/0_FAQ#%E9%AB%98%E7%BA%A7%E6%AC%A1%E5%AD%97%E5%B9%95

REF https://mpv.io/manual/master/#options-secondary-sub-ass-override