Resume publishing a Rust crates workspace

[jan-auer]

In #392, we implemented a workaround to skip already published crates. This comes with the downside of hiding errors when running a release that already exists.

A better solution, as proposed by @BYK, would be to remember the crates that have been published in craft's lockfile, and resume publishing for the rest.

cc @kamilogorek