Only create volumes if needed

[erkie]

For some databases creating volumes is pretty excessive, slows down the process, and adds extra cost and larger chance of backup failures. We should add a check to see if creating a volume really is needed, and instead use the local disk.