We read every piece of feedback, and take your input very seriously.
To see all available qualifiers, see our documentation.
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub? Sign in to your account
1 0:00:30.000 --> 0:00:33.500 Looking deeper in your eyes
2 0:00:33.500 --> 0:00:38.000 I could see reflections of a thousand dreams
3 0:00:38.000 --> 0:00:44.000 That you were keeping deep inside
4 0:00:44.000 --> 0:00:51.000 Open up your heart, let love begin
5 0:00:51.000 --> 0:00:57.500 Open up your heart and let me in
6 0:00:57.500 --> 0:01:00.500 We were dancing in the night
7 0:01:00.500 --> 0:01:04.000 We were holding on forever
8 0:01:04.000 --> 0:01:07.500 We were dancing in the night
9 0:01:07.500 --> 0:01:11.000 We were lovers brought together
10 0:01:11.000 --> 0:01:14.500 We were dancing in the night
11 0:01:14.500 --> 0:01:23.000 We were hoping that this dream would never end
12 0:01:51.000 --> 0:01:54.500 Thinking thoughts of yesterday
13 0:01:54.500 --> 0:01:58.500 You're afraid to try to give yourself again
14 0:01:58.500 --> 0:02:04.500 The way you loved and lost before
15 0:02:04.500 --> 0:02:08.500 But if you'd really look at me
16 0:02:08.500 --> 0:02:12.500 You could tell I'd never, never break your heart
17 0:02:12.500 --> 0:02:18.500 I'd only love you more and more
18 0:02:18.500 --> 0:02:25.500 Try to understand how it could be
19 0:02:25.500 --> 0:02:32.500 If you'd open up yourself to me
20 0:02:32.500 --> 0:02:35.500 We were dancing in the night
21 0:02:35.500 --> 0:02:38.500 We were holding on forever
22 0:02:38.500 --> 0:02:42.500 We were dancing in the night
23 0:02:42.500 --> 0:02:45.500 We were lovers brought together
24 0:02:45.500 --> 0:02:49.500 We were dancing in the night
25 0:02:49.500 --> 0:03:07.500 We were hoping that this dream would never end
26 0:03:19.500 --> 0:03:39.500 Let's go!
27 0:03:53.500 --> 0:04:00.500 Open up your heart, let love begin
28 0:04:00.500 --> 0:04:07.500 Open up your heart and let me in
29 0:04:07.500 --> 0:04:10.500 We were dancing in the night
30 0:04:10.500 --> 0:04:13.500 We were holding on forever
31 0:04:13.500 --> 0:04:17.500 We were dancing in the night
32 0:04:17.500 --> 0:04:20.500 We were lovers brought together
33 0:04:20.500 --> 0:04:24.500 We were dancing in the night
34 0:04:24.500 --> 0:04:31.500 We were hoping that this dream would never end
35 0:04:31.500 --> 0:04:34.500 We were dancing in the night
36 0:04:34.500 --> 0:04:38.500 We were holding on forever
37 0:04:38.500 --> 0:04:41.500 We were dancing in the night
38 0:04:41.500 --> 0:04:45.500 We were lovers brought together
39 0:04:45.500 --> 0:04:48.500 We were dancing in the night
40 0:04:48.500 --> 0:04:56.500 We were hoping that this dream would never end
41 0:04:56.500 --> 0:05:16.500 We were dancing in the night
42 0:05:45.500 --> 0:05:47.500 Let's go!
43 0:05:47.500 --> 0:05:49.500 I'll wait!
44 0:05:49.500 --> 0:05:51.500 What are you going to do?
45 0:05:51.500 --> 0:05:53.500 I'll quit!
46 0:05:53.500 --> 0:05:56.500 I'm going to play the classical music
47 0:05:56.500 --> 0:05:58.500 Isn't it wonderful?
48 0:05:58.500 --> 0:05:59.500 Well...
49 0:05:59.500 --> 0:06:01.500 I've already decided
50 0:06:01.500 --> 0:06:03.500 I'm going to play the classical music
51 0:06:17.500 --> 0:06:18.500 Hey,
52 0:06:18.500 --> 0:06:23.500 I'll buy you something delicious
53 0:06:23.500 --> 0:06:25.500 I'm a normal mother
54 0:06:25.500 --> 0:06:28.500 So I'm going to use this to serve my child
55 0:06:28.500 --> 0:06:30.500 Don't you want to play the classical music?
56 0:06:30.500 --> 0:06:33.500 It's your birthday, so I showed you the music
57 0:06:33.500 --> 0:06:35.500 I was having fun with my mother
58 0:06:35.500 --> 0:06:37.500 I'm going to play the classical music
59 0:06:37.500 --> 0:06:40.500 Come on, let's go back to the shop
60 0:06:40.500 --> 0:06:42.500 Well...
61 0:06:42.500 --> 0:06:44.500 Hey,
62 0:06:44.500 --> 0:06:46.500 do you want to go to the shop?
63 0:06:46.500 --> 0:06:47.500 No
64 0:06:47.500 --> 0:06:49.500 I can't help you
65 0:06:49.500 --> 0:06:51.500 I can't go to the flower shop
66 0:06:51.500 --> 0:06:53.500 I'm going home
67 0:06:53.500 --> 0:06:54.500 I see
68 0:06:54.500 --> 0:06:56.500 I'll buy you something to eat
69 0:06:56.500 --> 0:07:11.500 Sorry, it's getting late
70 0:07:31.500 --> 0:07:32.500 It's late
71 0:07:32.500 --> 0:07:33.500 What?
72 0:07:33.500 --> 0:07:35.500 I'll leave it to you
73 0:07:40.500 --> 0:07:42.500 Don't put in the rainbow
74 0:07:44.500 --> 0:07:45.500 Yes
75 0:07:47.500 --> 0:07:49.500 This is for you
76 0:07:50.500 --> 0:07:51.500 Thank you
77 0:07:51.500 --> 0:07:56.500 Thank you
78 0:08:08.500 --> 0:08:10.500 16 years old
79 0:08:10.500 --> 0:08:12.500 I'm 16 years old
80 0:08:15.500 --> 0:08:16.500 Hey,
81 0:08:16.500 --> 0:08:17.500 Mom,
82 0:08:17.500 --> 0:08:18.500 are you angry?
83 0:08:18.500 --> 0:08:20.500 Stop it
84 0:08:20.500 --> 0:08:22.500 I'm angry
85 0:08:22.500 --> 0:08:23.500 Why?
86 0:08:23.500 --> 0:08:25.500 Because
87 0:08:25.500 --> 0:08:27.500 the person who abandoned me
88 0:08:27.500 --> 0:08:29.500 wanted to teach me a lesson
89 0:08:29.500 --> 0:08:32.500 So you abandoned me
90 0:08:32.500 --> 0:08:35.500 Well,
91 0:08:35.500 --> 0:08:38.500 the person who abandoned you and the person who sent the flowers
92 0:08:38.500 --> 0:08:40.500 might be someone else
93 0:08:40.500 --> 0:08:42.500 No, it's the same person
94 0:08:42.500 --> 0:08:50.500 I think so
95 0:10:26.500 --> 0:10:27.500 Look out
96 0:10:27.500 --> 0:10:29.500 Don't get in a way
97 0:10:29.500 --> 0:10:32.500 Skip a way tonight
98 0:10:32.500 --> 0:10:34.500 Take care
99 0:10:34.500 --> 0:10:36.500 Danger in the air
100 0:10:36.500 --> 0:10:39.500 Danger in the air tonight
101 0:10:39.500 --> 0:10:42.500 She'll lead you on and she'll make you want it
102 0:10:42.500 --> 0:10:45.500 Don't you let her steer your heart away
103 0:10:45.500 --> 0:10:51.500 It's just another game she likes away
104 0:10:51.500 --> 0:10:53.500 She's trouble
105 0:10:54.500 --> 0:10:56.500 She's trouble
106 0:10:57.500 --> 0:11:03.500 She's trouble when she dances on the floor
107 0:11:04.500 --> 0:11:05.500 Move out
108 0:11:05.500 --> 0:11:07.500 Gotta get away
109 0:11:07.500 --> 0:11:10.500 Gotta get away tonight
110 0:11:11.500 --> 0:11:12.500 Cool out
111 0:11:12.500 --> 0:11:13.500 Let her get away
112 0:11:13.500 --> 0:11:16.500 She's gonna make you pay tonight
113 0:11:17.500 --> 0:11:20.500 What she has is she will drive crazy
114 0:11:20.500 --> 0:11:23.500 You'll be lucky if you sleep at night
115 0:11:23.500 --> 0:11:29.500 She'll give you everything she has tonight
116 0:11:29.500 --> 0:11:31.500 She's trouble
117 0:11:32.500 --> 0:11:34.500 She's trouble
118 0:11:34.500 --> 0:11:41.500 She's trouble when she dances on the floor
119 0:11:41.500 --> 0:11:43.500 She's trouble
120 0:11:44.500 --> 0:11:46.500 Gotta choose trouble
121 0:11:47.500 --> 0:11:54.500 She's trouble when she dances on the floor
122 0:11:54.500 --> 0:11:56.500 Trouble
123 0:11:57.500 --> 0:11:59.500 Trouble
124 0:11:59.500 --> 0:12:03.500 Trouble
125 0:12:04.500 --> 0:12:06.500 Trouble
126 0:12:20.500 --> 0:12:23.500 I don't care about what you say
127 0:12:23.500 --> 0:12:26.500 I don't want to get away right now
128 0:12:26.500 --> 0:12:32.500 I think I'll take a chance with her tonight
129 0:12:32.500 --> 0:12:35.500 Tonight
130 0:12:35.500 --> 0:12:37.500 She's trouble
131 0:12:38.500 --> 0:12:40.500 She's trouble
132 0:12:41.500 --> 0:12:47.500 She's trouble when she dances on the floor
133 0:12:47.500 --> 0:12:49.500 She's trouble
134 0:12:50.500 --> 0:12:52.500 Gotta choose trouble
135 0:12:52.500 --> 0:12:54.500 She's trouble
136 0:12:54.500 --> 0:12:59.500 She's trouble when she dances on the floor
137 0:12:59.500 --> 0:13:01.500 Trouble
138 0:13:40.500 --> 0:13:47.500 I was always waiting for love to come around
139 0:13:49.500 --> 0:13:53.500 I was always wondering how it would be
140 0:13:53.500 --> 0:14:00.500 To have somebody special here next to me in my life
141 0:14:02.500 --> 0:14:09.500 But then I started thinking that love had passed me by
142 0:14:11.500 --> 0:14:15.500 Until I saw the magic in your eyes
143 0:14:15.500 --> 0:14:23.500 Until I saw the light that was shining deep in your heart
144 0:14:23.500 --> 0:14:28.500 And you could be the one tonight
145 0:14:28.500 --> 0:14:32.500 Hold me in your arms forever
146 0:14:32.500 --> 0:14:37.500 You could be the one tonight
147 0:14:37.500 --> 0:14:45.500 Darling, we could make it together if we tried
148 0:14:45.500 --> 0:14:50.500 Give it a try
149 0:14:50.500 --> 0:15:08.500 I never imagined that we could ever be
150 0:15:08.500 --> 0:15:15.500 I opened it
151 0:15:15.500 --> 0:15:17.500 I finally opened it
152 0:15:17.500 --> 0:15:20.500 I can go see Mr. Ashina
153 0:15:27.500 --> 0:15:29.500 I'm home
154 0:15:33.500 --> 0:15:35.500 Did you write it?
155 0:15:35.500 --> 0:15:38.500 No, I didn't
156 0:15:42.500 --> 0:15:44.500 What's wrong?
157 0:15:52.500 --> 0:15:54.500 What's wrong?
158 0:15:56.500 --> 0:15:58.500 I opened it
159 0:15:58.500 --> 0:16:01.500 Mom, it's perfect
160 0:16:01.500 --> 0:16:06.500 You promised me
161 0:16:06.500 --> 0:16:12.500 If I could open this shoe with you
162 0:16:12.500 --> 0:16:18.500 I could go see Mr. Ashina and his father
163 0:16:20.500 --> 0:16:27.500 But I don't think it's better not to do it
164 0:16:27.500 --> 0:16:31.500 But it was a promise from a young age
165 0:16:45.500 --> 0:16:47.500 Welcome
166 0:16:51.500 --> 0:16:56.500 It's strange that you can't reach your birthday
167 0:16:56.500 --> 0:16:59.500 Wait a minute
168 0:16:59.500 --> 0:17:02.500 Mr. Nakamichi
169 0:17:02.500 --> 0:17:05.500 Mr. Nakamichi
170 0:17:05.500 --> 0:17:07.500 It's on the 24th of March
171 0:17:07.500 --> 0:17:10.500 The 24th
172 0:17:13.500 --> 0:17:15.500 Did you find it?
173 0:17:15.500 --> 0:17:17.500 Yes, I did
174 0:17:17.500 --> 0:17:19.500 Mr. Miho Nakamichi
175 0:17:19.500 --> 0:17:21.500 Really?
176 0:17:21.500 --> 0:17:27.500 Mr. Ishikawa Ken Kanazawa Shinomachi Shinozaki Takuji
177 0:17:27.500 --> 0:17:30.500 He sent flowers
178 0:17:30.500 --> 0:17:32.500 Can I have this?
179 0:17:32.500 --> 0:17:34.500 I have to write an orange
180 0:17:34.500 --> 0:17:36.500 Sure
181 0:17:41.500 --> 0:17:44.500 This is Nagasaki Shioura Hanaten
182 0:17:44.500 --> 0:17:46.500 It's a good thing
183 0:17:46.500 --> 0:17:49.500 It must have been sent by Nagasaki
184 0:17:49.500 --> 0:17:54.500 I have no doubt about it
185 0:17:54.500 --> 0:18:21.500 Thank you very much
186 0:18:21.500 --> 0:18:24.500 I can meet Mr. Ashina
187 0:18:24.500 --> 0:18:27.500 Mr. Ashina
188 0:18:27.500 --> 0:18:29.500 I hope so
189 0:18:29.500 --> 0:18:33.500 Maybe it's your real father
190 0:18:33.500 --> 0:18:36.500 It's a matter of time
191 0:18:36.500 --> 0:18:38.500 Don't expect too much
192 0:18:38.500 --> 0:18:41.500 I heard about it
193 0:18:41.500 --> 0:18:43.500 I'll be back
194 0:18:43.500 --> 0:18:45.500 I'll be back
195 0:18:45.500 --> 0:18:47.500 Are you going to live with me?
196 0:18:47.500 --> 0:18:51.500 Yes
197 0:18:51.500 --> 0:18:53.500 I want youth too
198 0:18:53.500 --> 0:18:55.500 Youth?
199 0:18:55.500 --> 0:18:57.500 Yes
200 0:18:57.500 --> 0:19:01.500 I've been single for 25 years
201 0:19:01.500 --> 0:19:04.500 I don't have any children
202 0:19:04.500 --> 0:19:05.500 You regret it?
203 0:19:05.500 --> 0:19:07.500 You picked me up
204 0:19:07.500 --> 0:19:08.500 Not at all
205 0:19:08.500 --> 0:19:10.500 I was alone
206 0:19:10.500 --> 0:19:12.500 I was saved
207 0:19:12.500 --> 0:19:15.500 You're so strong
208 0:19:15.500 --> 0:19:18.500 Mr. Ashina
209 0:19:18.500 --> 0:19:19.500 What day is it?
210 0:19:19.500 --> 0:19:20.500 I don't know
211 0:19:20.500 --> 0:19:23.500 Until I can convince myself
212 0:19:23.500 --> 0:19:25.500 If I can't with Kanazawa
213 0:19:25.500 --> 0:19:27.500 I'll go to Nagasaki
214 0:19:27.500 --> 0:19:29.500 It's not a journey
215 0:19:29.500 --> 0:19:31.500 I'll cut it off
216 0:19:31.500 --> 0:19:32.500 I know
217 0:19:32.500 --> 0:19:33.500 I have this
218 0:19:33.500 --> 0:19:34.500 What is it?
219 0:19:34.500 --> 0:19:36.500 I'm sorry for the audition
220 0:19:36.500 --> 0:19:38.500 It's an audition for a week
221 0:19:38.500 --> 0:19:40.500 I'll be back
222 0:19:42.500 --> 0:19:44.500 I won't sell it
223 0:19:44.500 --> 0:19:46.500 I won't sell it
224 0:19:46.500 --> 0:19:48.500 I won't sell it
225 0:19:48.500 --> 0:19:49.500 I won't sell it
226 0:19:59.500 --> 0:20:01.500 Be careful
227 0:20:01.500 --> 0:20:15.500 I'll be back
228 0:20:15.500 --> 0:20:24.500 The Talk
229 0:20:24.500 --> 0:20:31.500 The talk of lovers
230 0:20:31.500 --> 0:20:38.500 You happen to get out of a first aid
231 0:20:38.500 --> 0:20:46.500 Uto-tamshu Ikkuri Gyo-ten
232 0:20:46.500 --> 0:20:53.500 The cat of the roof is standing on its tail
233 0:20:53.500 --> 0:20:56.500 It's a boring town
234 0:20:56.500 --> 0:20:59.500 It's a boring town
235 0:20:59.500 --> 0:21:03.500 It's a boring town
236 0:21:03.500 --> 0:21:09.500 I love it
237 0:21:09.500 --> 0:21:13.500 It's a boyish town
238 0:21:13.480 --> 0:21:17.480 On this road
239 0:21:17.500 --> 0:21:24.480 I'm sorry...
240 0:21:24.500 --> 0:21:30.500 Uto-tamshu Ikkuri Gyo-ten
241 0:21:30.500 --> 0:21:47.500 I'm sorry.
242 0:22:01.500 --> 0:22:03.500 I'm sorry.
243 0:22:15.500 --> 0:22:16.500 It's no use.
244 0:22:17.500 --> 0:22:18.500 What's wrong?
245 0:22:19.500 --> 0:22:20.500 This dirt is no use.
246 0:22:21.500 --> 0:22:24.500 I wonder if it's because I'm the one who got it.
247 0:22:25.500 --> 0:22:27.500 It's a mess.
248 0:22:27.500 --> 0:22:29.500 No, it's not.
249 0:22:30.500 --> 0:22:32.500 I don't think so.
250 0:22:33.500 --> 0:22:34.500 I'm on a trip.
251 0:22:35.500 --> 0:22:36.500 What?
252 0:22:36.500 --> 0:22:37.500 What is it?
253 0:22:38.500 --> 0:22:41.500 I want to study in Achi-ko-chi.
254 0:22:41.500 --> 0:22:43.500 I want to find the dirt I've found.
255 0:22:44.500 --> 0:22:47.500 You want to go to Achi-ko-chi?
256 0:22:48.500 --> 0:22:51.500 Well, I think I'll go to Tobu or Imari.
257 0:22:52.500 --> 0:22:55.500 I don't know what you're talking about.
258 0:22:55.500 --> 0:22:57.500 Leave it to me.
259 0:22:58.500 --> 0:22:59.500 Excuse me.
260 0:23:00.500 --> 0:23:01.500 Excuse me.
261 0:23:02.500 --> 0:23:03.500 Yes?
262 0:23:04.500 --> 0:23:06.500 Mr. Takuchi Shinazaki.
263 0:23:07.500 --> 0:23:08.500 Yes, please come in.
264 0:23:12.500 --> 0:23:14.500 I'm Mio.
265 0:23:14.500 --> 0:23:15.500 I'm Mio Nakamichi.
266 0:23:18.500 --> 0:23:20.500 I'm Mio Nakamichi,
267 0:23:20.500 --> 0:23:25.500 who sent me flowers for my birthday.
268 0:23:26.500 --> 0:23:28.500 Flowers for you?
269 0:23:28.500 --> 0:23:29.500 Yes.
270 0:23:29.500 --> 0:23:31.500 You sent them to me, didn't you?
271 0:23:31.500 --> 0:23:32.500 No.
272 0:23:32.500 --> 0:23:34.500 I don't remember them at all.
273 0:23:35.500 --> 0:23:36.500 Then...
274 0:23:36.500 --> 0:23:38.500 I'll take the red shoes.
275 0:23:38.500 --> 0:23:40.500 I'll take the red shoes.
276 0:23:40.500 --> 0:23:42.500 Red shoes?
277 0:23:44.500 --> 0:23:45.500 Please wait.
278 0:23:45.500 --> 0:23:50.500 I'll bring them right away.
279 0:23:58.500 --> 0:23:59.500 What should I do?
280 0:24:01.500 --> 0:24:02.500 What's wrong?
281 0:24:02.500 --> 0:24:03.500 My bag...
282 0:24:03.500 --> 0:24:04.500 My travel bag...
283 0:24:07.500 --> 0:24:08.500 What?
284 0:24:08.500 --> 0:24:18.500 What?
285 0:24:18.500 --> 0:24:20.500 Something's gone.
286 0:24:22.500 --> 0:24:23.500 Is that all?
287 0:24:23.500 --> 0:24:29.500 You came inside.
288 0:24:54.900 --> 0:24:57.500 You're not a real old man, are you?
289 0:24:58.500 --> 0:25:00.100 I'm not, but I'm different.
290 0:25:01.700 --> 0:25:02.700 But...
291 0:25:03.700 --> 0:25:06.300 What's your name?
292 0:25:06.500 --> 0:25:08.300 I don't know. I don't know.
293 0:25:09.300 --> 0:25:10.300 I see.
294 0:25:10.900 --> 0:25:13.500 I thought you finally met Mr. Ashina.
295 0:25:14.500 --> 0:25:17.900 Mr. Ashina is Mr. Uemushi's wife?
296 0:25:18.100 --> 0:25:20.700 Yes. He calls me by my name.
297 0:25:20.700 --> 0:25:22.700 Mr. Uemushi's wife?
298 0:25:23.700 --> 0:25:24.700 Yes.
299 0:25:24.700 --> 0:25:33.700 Thank you for the food.
300 0:25:33.700 --> 0:25:38.700 Mr. Uemushi's wife
301 0:25:50.700 --> 0:25:51.700 Excuse me.
302 0:25:52.700 --> 0:25:53.700 Oh.
303 0:25:54.700 --> 0:25:56.700 Are you a leftist?
304 0:25:56.700 --> 0:26:00.700 When I was young, I was beaten up by a fan.
305 0:26:00.700 --> 0:26:02.700 I'm a leftist.
306 0:26:26.700 --> 0:26:28.700 Can I buy this?
307 0:26:28.700 --> 0:26:29.700 I'll buy it.
308 0:26:29.700 --> 0:26:31.700 You can return it anytime.
309 0:26:31.700 --> 0:26:33.700 You can buy this.
310 0:26:33.700 --> 0:26:35.700 Thank you very much.
311 0:26:36.700 --> 0:26:39.700 Can I return it?
312 0:26:40.700 --> 0:26:42.700 I want to go to Nagasaki.
313 0:26:43.700 --> 0:26:47.700 My birthday flowers were sold by Mr. Nagasaki.
314 0:26:47.700 --> 0:26:49.700 So I decided to go to Nagasaki.
315 0:26:49.700 --> 0:26:50.700 No.
316 0:26:52.700 --> 0:26:55.700 In the world, there are things you don't know.
317 0:26:56.700 --> 0:26:57.700 You can buy this.
318 0:26:57.700 --> 0:26:58.700 But...
319 0:26:58.700 --> 0:26:59.700 You can return it.
320 0:27:03.700 --> 0:27:06.700 Today is my birthday.
321 0:27:06.700 --> 0:27:21.700 Wait for me.
322 0:27:21.700 --> 0:27:23.700 I'm going to eat tomorrow.
323 0:27:23.700 --> 0:27:24.700 I'm not doing anything.
324 0:27:24.700 --> 0:27:26.700 I've got a lot of things to do.
325 0:27:26.700 --> 0:27:55.700 Thank you very much.
326 0:27:56.700 --> 0:27:58.700 Thank you very much.
327 0:28:35.700 --> 0:28:36.700 It's lunchtime.
328 0:28:36.700 --> 0:28:37.700 Yes.
329 0:28:37.700 --> 0:28:38.700 Good morning.
330 0:28:38.700 --> 0:28:40.700 Are you from Osaka?
331 0:28:40.700 --> 0:28:41.700 I know.
332 0:28:41.700 --> 0:28:43.700 I heard that you were with me yesterday.
333 0:28:44.700 --> 0:28:45.700 Did you say that?
334 0:28:45.700 --> 0:28:46.700 Yes.
335 0:28:46.700 --> 0:28:47.700 I think so.
336 0:28:47.700 --> 0:28:56.700 I went to a place called Tube in Shikoku in the 60s.
337 0:28:56.700 --> 0:28:57.700 Well...
338 0:28:57.700 --> 0:29:00.700 You're close to Nagasaki, aren't you?
339 0:29:02.700 --> 0:29:04.700 Take me there with you.
340 0:29:04.700 --> 0:29:06.700 I won't bother you.
341 0:29:10.700 --> 0:29:15.700 I've made an appointment with Mr. Ashina.
342 0:29:15.700 --> 0:29:18.700 So, I want to go to Nagasaki.
343 0:29:19.700 --> 0:29:21.700 You can go to Tokyo.
344 0:29:21.700 --> 0:29:23.700 And...
345 0:29:25.700 --> 0:29:29.700 I don't know if Mr. Ashina is really different.
346 0:29:31.700 --> 0:29:33.700 He said that he's different.
347 0:29:33.700 --> 0:29:46.700 But he's not different, right?
348 0:30:14.700 --> 0:30:16.700 I'm sorry.
349 0:30:16.700 --> 0:30:18.700 Go to the next stop.
350 0:30:18.700 --> 0:30:19.700 Yes.
351 0:30:19.700 --> 0:30:20.700 Go to the next stop.
352 0:30:20.700 --> 0:30:21.700 Okay.
353 0:30:21.700 --> 0:30:22.700 Okay.
354 0:30:22.700 --> 0:30:23.700 Yes.
355 0:30:23.700 --> 0:30:24.700 Okay.
356 0:30:24.700 --> 0:30:25.700 Bye.
357 0:30:25.700 --> 0:30:26.700 Go to the next stop.
358 0:30:26.700 --> 0:30:27.700 Bye.
359 0:30:27.700 --> 0:30:28.700 I'm sorry.
360 0:30:28.700 --> 0:30:29.700 Bye.
361 0:30:29.700 --> 0:30:30.700 Bye.
362 0:30:30.700 --> 0:30:31.700 Bye.
363 0:31:23.820 --> 0:31:24.820 What's wrong?
364 0:31:25.820 --> 0:31:28.020 That's the audition for the musical.
365 0:31:28.020 --> 0:31:30.020 I'll be right back.
366 0:31:30.020 --> 0:31:50.020 I'll be right back.
367 0:32:13.020 --> 0:32:15.020 I'm listening to adults.
368 0:32:18.020 --> 0:32:20.020 Do you know why?
369 0:32:21.020 --> 0:32:23.020 You should go to Tokyo.
370 0:32:23.020 --> 0:32:28.020 I can't go on a secret trip.
371 0:32:33.020 --> 0:32:35.020 It's like a father.
372 0:32:38.020 --> 0:32:43.020 I'm sure it's like this when you get scolded by your father.
373 0:32:43.020 --> 0:32:46.020 I'll be right back.
374 0:32:46.020 --> 0:32:58.020 Excuse me.
375 0:33:34.020 --> 0:33:40.020 I, I was the lonely one
376 0:33:40.020 --> 0:33:48.020 That's when I saw the light in your eyes
377 0:33:48.020 --> 0:33:54.020 I, I was the lucky one
378 0:33:54.020 --> 0:34:02.020 That's when you came to me on that night
379 0:34:02.020 --> 0:34:06.020 Now I wake up in the morning
380 0:34:06.020 --> 0:34:10.020 And I look into your eyes
381 0:34:10.020 --> 0:34:15.020 And I, I dream of loving you
382 0:34:15.020 --> 0:34:19.020 And what more can I do
383 0:34:19.020 --> 0:34:22.020 So don't let take my hand
384 0:34:22.020 --> 0:34:30.020 Forever I, I dream of loving you
385 0:34:30.020 --> 0:34:33.020 And what more can I do
386 0:34:33.020 --> 0:34:37.020 So don't let take my hand
387 0:34:37.020 --> 0:34:42.020 Forever more
388 0:34:42.020 --> 0:34:48.020 I, I never realized
389 0:34:48.020 --> 0:34:52.020 Darling, the happiness
390 0:34:52.020 --> 0:34:55.020 Love would give
391 0:34:55.020 --> 0:35:02.020 You, you walked into my life
392 0:35:02.020 --> 0:35:06.020 And from that moment on
393 0:35:06.020 --> 0:35:10.020 Made me live
394 0:35:10.020 --> 0:35:14.020 Now I try to hold on tighter
395 0:35:14.020 --> 0:35:18.020 To the dream that's coming true
396 0:35:18.020 --> 0:35:23.020 And I, I dream of loving you
397 0:35:23.020 --> 0:35:27.020 And what more can I do
398 0:35:27.020 --> 0:35:31.020 So don't let take my hand
399 0:35:31.020 --> 0:35:38.020 Forever I, I dream of loving you
400 0:35:38.020 --> 0:35:42.020 And what more can I do
401 0:35:42.020 --> 0:35:45.020 So don't let take my hand
402 0:35:45.020 --> 0:35:51.020 Forever more
403 0:35:51.020 --> 0:35:54.020 It's time to start believing
404 0:35:54.020 --> 0:35:58.020 That miracles come true
405 0:35:58.020 --> 0:36:01.020 Just listen to my heartbeat
406 0:36:01.020 --> 0:36:07.020 It's beating cause of you
407 0:36:12.020 --> 0:36:17.020 Oh I, I dream of loving you
408 0:36:17.020 --> 0:36:21.020 And what more can I do
409 0:36:21.020 --> 0:36:25.020 So don't let take my hand
410 0:36:25.020 --> 0:36:32.020 Forever I, I dream of loving you
411 0:36:32.020 --> 0:36:36.020 And what more can I do
412 0:36:36.020 --> 0:36:39.020 Don't let take my hand
413 0:36:39.020 --> 0:36:46.020 Forever more
414 0:36:46.020 --> 0:36:50.020 And what more can I do
415 0:36:50.020 --> 0:36:53.020 So don't let take my hand
416 0:36:53.020 --> 0:37:00.020 Forever I, I dream of loving you
417 0:37:00.020 --> 0:37:04.020 And what more can I do
418 0:37:04.020 --> 0:37:07.020 So don't let take my hand
419 0:37:07.020 --> 0:37:17.020 Forever I
420 0:37:46.020 --> 0:37:55.020 So don't let take my hand
421 0:37:55.020 --> 0:38:02.020 Forever I
422 0:38:02.020 --> 0:38:10.020 Forever I
423 0:38:44.020 --> 0:38:46.020 It's 6 o'clock.
424 0:38:50.020 --> 0:38:52.020 I've been here all this time.
425 0:38:52.020 --> 0:38:54.020 You're stupid.
426 0:39:22.020 --> 0:39:27.020 The way I walk
427 0:39:27.020 --> 0:39:36.020 I want to keep dancing
428 0:39:40.020 --> 0:39:45.020 The wind is blowing
429 0:39:45.020 --> 0:39:50.020 Like a fool
430 0:39:50.020 --> 0:39:54.020 I'm falling in love
431 0:39:54.020 --> 0:40:00.020 I'm going beyond the winter
432 0:40:02.020 --> 0:40:05.020 You can't do that
433 0:40:05.020 --> 0:40:08.020 I'm scared.
434 0:40:08.020 --> 0:40:10.020 I'm scared.
435 0:40:10.020 --> 0:40:18.020 So don't let take my hand
436 0:40:18.020 --> 0:40:24.020 Forever I
437 0:40:24.020 --> 0:40:30.020 Forever I
438 0:40:30.020 --> 0:40:35.020 Forever I
439 0:40:35.020 --> 0:40:40.020 Forever I
440 0:40:40.020 --> 0:40:45.020 Forever I
441 0:40:45.020 --> 0:40:55.020 Forever I
442 0:40:55.020 --> 0:41:00.020 Forever I
443 0:41:00.020 --> 0:41:04.020 Forever I
444 0:41:05.020 --> 0:41:07.020 Is your sister here?
445 0:41:12.020 --> 0:41:14.020 I'm sorry to keep you waiting.
446 0:41:14.020 --> 0:41:15.020 Really?
447 0:41:15.020 --> 0:41:16.020 Sorry to keep you waiting.
448 0:41:16.020 --> 0:41:17.020 No.
449 0:41:17.020 --> 0:41:28.020 Excuse me.
450 0:41:53.020 --> 0:41:55.020 Here you go.
451 0:41:55.020 --> 0:41:56.020 Yes.
452 0:42:11.020 --> 0:42:12.020 I'm going.
453 0:42:12.020 --> 0:42:14.020 Here you go.
454 0:42:20.020 --> 0:42:22.020 I'll take you to the park.
455 0:42:22.020 --> 0:42:27.020 Here you go.
456 0:42:27.020 --> 0:42:39.020 Here you go.
457 0:42:39.020 --> 0:42:44.020 Excuse me.
458 0:42:44.020 --> 0:42:59.020 Is your sister here?
459 0:43:10.020 --> 0:43:12.020 I'm sorry.
460 0:43:12.020 --> 0:43:13.020 What?
461 0:43:13.020 --> 0:43:16.020 Why are you here?
462 0:43:16.020 --> 0:43:18.020 If you're going to move,
463 0:43:18.020 --> 0:43:20.020 I'll have to take care of you.
464 0:43:20.020 --> 0:43:21.020 I'm sorry.
465 0:43:21.020 --> 0:43:24.020 Tomorrow is a holiday.
466 0:43:24.020 --> 0:43:26.020 Don't worry. Good night.
467 0:43:26.020 --> 0:43:46.020 Good night.
468 0:43:56.020 --> 0:44:00.020 Thank you.
469 0:44:26.020 --> 0:44:29.020 I'm sorry to keep you waiting.
470 0:44:56.020 --> 0:45:20.020 I'm sorry to keep you waiting.
471 0:45:26.020 --> 0:45:29.020 Why are you so quiet?
472 0:45:29.020 --> 0:45:42.020 Today is my birthday.
473 0:45:59.020 --> 0:46:02.020 I'm sorry to keep you waiting.
474 0:46:29.020 --> 0:46:32.020 I'm sorry to keep you waiting.
475 0:46:59.020 --> 0:47:01.020 I'm sorry to keep you waiting.
476 0:47:29.020 --> 0:47:57.020 Come on.
477 0:47:59.020 --> 0:48:01.020 Come on.
478 0:48:29.020 --> 0:48:31.020 It's already too late.
479 0:48:31.020 --> 0:48:33.020 I can't take it anymore.
480 0:48:33.020 --> 0:48:35.020 I'm so sorry.
481 0:48:35.020 --> 0:48:37.020 I'm sorry, it's my fault.
482 0:48:37.020 --> 0:48:39.020 I'm sorry.
483 0:48:39.020 --> 0:48:41.020 I'm so sorry.
484 0:48:41.020 --> 0:48:43.020 I'm sorry.
485 0:48:43.020 --> 0:48:45.020 It's okay.
486 0:48:45.020 --> 0:48:47.020 It's okay.
487 0:48:47.020 --> 0:48:49.020 It's okay.
488 0:48:49.020 --> 0:48:51.020 It's okay.
489 0:48:51.020 --> 0:48:53.020 It's okay.
490 0:48:53.020 --> 0:48:55.020 It's okay.
491 0:48:55.020 --> 0:48:57.020 It's okay.
492 0:48:57.020 --> 0:49:00.520 What can I do, oh
493 0:49:00.520 --> 0:49:04.020 What can I do when your heart is done?
494 0:49:04.020 --> 0:49:08.520 What can I do when your heart is done?
495 0:49:08.520 --> 0:49:27.520 See you tomorrow!
496 0:49:27.520 --> 0:49:29.520 Isn't it cold?
497 0:49:29.520 --> 0:49:31.520 It's about as hot as it is.
498 0:49:31.520 --> 0:49:34.520 If you don't take a shower properly, you'll get a cold.
499 0:49:34.520 --> 0:49:39.520 It's okay. It's okay.
500 0:50:47.520 --> 0:50:48.520 What's wrong?
501 0:50:48.520 --> 0:50:50.520 It's nothing. It's okay.
502 0:50:52.520 --> 0:50:54.520 Is it outside?
503 0:50:54.520 --> 0:50:57.520 It's hot here.
504 0:50:57.520 --> 0:50:59.520 Isn't it cold?
505 0:50:59.520 --> 0:51:01.520 Miss Nama, we'll wait for you later.
506 0:51:01.520 --> 0:51:03.520 Let's go.
507 0:51:57.520 --> 0:51:58.520 I'm sorry.
508 0:51:58.520 --> 0:52:00.520 I got in the way of work.
509 0:52:00.520 --> 0:52:03.520 You don't have to worry about it.
510 0:52:03.520 --> 0:52:09.520 It's a light wind, so you have to sleep slowly.
511 0:52:09.520 --> 0:52:14.520 If you don't fix it early, you'll remember it.
512 0:52:14.520 --> 0:52:15.520 Yes.
513 0:52:15.520 --> 0:52:36.520 It's okay.
514 0:52:36.520 --> 0:52:47.520 I'll get you a salad.
515 0:53:37.520 --> 0:53:40.520 I love the wind.
516 0:53:40.520 --> 0:53:42.520 It's cold.
517 0:53:42.520 --> 0:53:53.520 Restless again.
518 0:53:53.520 --> 0:53:59.520 The voice inside my heart won't let me say no.
519 0:53:59.520 --> 0:54:05.520 With lines ahead of me in the open road.
520 0:54:05.520 --> 0:54:11.520 With the wind in my tail, I'm always lost.
521 0:54:11.520 --> 0:54:18.520 But you go with me, darling, say you can.
522 0:54:18.520 --> 0:54:21.520 It's cold.
523 0:54:21.520 --> 0:54:30.520 Restless again.
524 0:54:30.520 --> 0:54:37.520 I know there's a side of me that you can't understand.
525 0:54:37.520 --> 0:55:01.520 But you go with me, darling, say you can.
526 0:55:08.520 --> 0:55:11.520 I've got the stars to guide me.
527 0:55:11.520 --> 0:55:13.520 And the moon has got your face.
528 0:55:13.520 --> 0:55:16.520 Darling, I can't wait.
529 0:55:16.520 --> 0:55:20.520 For you, I can't wait.
530 0:55:20.520 --> 0:55:23.520 I'll send them all my love to you.
531 0:55:23.520 --> 0:55:26.520 You are my only hope.
532 0:55:26.520 --> 0:55:29.520 Until I meet the real adventure.
533 0:55:29.520 --> 0:55:32.520 I know I have to run.
534 0:55:32.520 --> 0:55:37.520 It's cold.
535 0:55:37.520 --> 0:55:42.520 It's cold.
536 0:55:42.520 --> 0:55:54.520 Restless again.
537 0:55:56.520 --> 0:55:59.520 You're different.
538 0:55:59.520 --> 0:56:00.520 What?
539 0:56:01.520 --> 0:56:03.520 The old man is definitely changing.
540 0:56:05.520 --> 0:56:06.520 Where?
541 0:56:07.520 --> 0:56:09.520 He's kind to me.
542 0:56:10.520 --> 0:56:12.520 And he wants me to help him.
543 0:56:13.520 --> 0:56:14.520 Sorry for that.
544 0:56:15.520 --> 0:56:16.520 Sorry, are you angry?
545 0:56:16.520 --> 0:56:24.520 I'm going to wash up.
546 0:56:51.520 --> 0:56:54.520 Your sister was a beautiful person, wasn't she?
547 0:56:57.520 --> 0:56:58.520 I'm sorry.
548 0:56:59.520 --> 0:57:01.520 Did you look at the picture?
549 0:57:01.520 --> 0:57:11.520 I wanted to be with you this time.
550 0:57:31.520 --> 0:57:38.520 He looks like he's in a daze.
551 0:58:24.520 --> 0:58:25.520 I'm going to the beach.
552 0:58:26.520 --> 0:58:27.520 I'm going to the beach.
553 0:58:28.520 --> 0:58:29.520 I'm going to the beach.
554 0:58:29.520 --> 0:58:30.520 I'm going to the beach.
555 0:58:39.520 --> 0:58:40.520 It's cold.
556 0:58:40.520 --> 0:59:03.520 I'm going to the beach.
557 0:59:15.520 --> 0:59:16.520 Let's go tomorrow.
558 0:59:17.520 --> 0:59:18.520 Where are we going?
559 0:59:19.520 --> 0:59:20.520 We're going to Nagasaki.
560 0:59:21.520 --> 0:59:22.520 Because there's still a lot of sand.
561 0:59:23.520 --> 0:59:24.520 No, it's fine.
562 0:59:25.520 --> 0:59:26.520 I'm sorry I pulled you.
563 0:59:28.520 --> 0:59:29.520 This time it's your turn.
564 0:59:30.520 --> 0:59:31.520 Really?
565 0:59:32.520 --> 0:59:33.520 Are you sure?
566 0:59:33.520 --> 0:59:38.520 Let's go to the beach.
567 0:59:38.520 --> 0:59:48.520 I'm going to the beach.
568 0:59:48.520 --> 1:00:16.520 I'm going to the beach.
569 1:00:16.520 --> 1:00:17.520 What?
570 1:00:18.520 --> 1:00:19.520 What?
571 1:00:20.520 --> 1:00:22.520 If you go to the funeral, you'll hide your ring.
572 1:00:23.520 --> 1:00:25.520 Otherwise, you won't see your parents.
573 1:00:26.520 --> 1:00:27.520 Isn't that right?
574 1:00:34.520 --> 1:00:37.520 I was sorry for making a big deal out of it.
575 1:00:39.520 --> 1:00:41.520 When I was in the hospital,
576 1:00:42.520 --> 1:00:43.520 I was told I'd be in trouble at the center.
577 1:00:43.520 --> 1:00:46.520 Then, what happened to Shihara?
578 1:00:47.520 --> 1:00:49.520 He was sent away.
579 1:00:50.520 --> 1:00:54.520 But it's strange that he doesn't have the name Green Hill.
580 1:00:55.520 --> 1:00:57.520 So, what's the name of this book?
581 1:00:58.520 --> 1:01:00.520 Did you use it to buy a house?
582 1:01:01.520 --> 1:01:02.520 It's fine.
583 1:01:03.520 --> 1:01:04.520 Let's go.
584 1:01:04.520 --> 1:01:14.520 Let's go. Thank you very much.
585 1:01:25.520 --> 1:01:26.520 What's wrong?
586 1:01:27.520 --> 1:01:28.520 It's me.
587 1:01:29.520 --> 1:01:30.520 Me?
588 1:01:30.520 --> 1:01:33.520 Look, it's a picture of you.
589 1:01:34.520 --> 1:01:35.520 It's just like me.
590 1:01:37.520 --> 1:01:38.520 Is that so?
591 1:01:39.520 --> 1:01:40.520 There's no doubt about it.
592 1:01:41.520 --> 1:01:43.520 My mother was trying to find someone who abandoned me.
593 1:01:44.520 --> 1:01:46.520 I've been taking a lot of pictures since I was little.
594 1:01:47.520 --> 1:01:48.520 This girl is me.
595 1:01:49.520 --> 1:01:50.520 Alright.
596 1:01:51.520 --> 1:01:52.520 Let's go inside.
597 1:01:54.520 --> 1:01:55.520 Excuse me.
598 1:01:57.520 --> 1:01:58.520 Excuse me.
599 1:01:58.520 --> 1:01:59.520 Excuse me.
600 1:02:00.520 --> 1:02:02.520 I'd like to ask you about the picture of the outside window.
601 1:02:03.520 --> 1:02:04.520 The picture of the outside window?
602 1:02:10.520 --> 1:02:12.520 It's about the picture of Mr. Shichigo.
603 1:02:13.520 --> 1:02:14.520 I see.
604 1:02:15.520 --> 1:02:16.520 He's taking pictures.
605 1:02:17.520 --> 1:02:19.520 What's the picture of him?
606 1:02:20.520 --> 1:02:22.520 That's Mr. Oomori's girlfriend.
607 1:02:23.520 --> 1:02:24.520 Mr. Oomori?
608 1:02:24.520 --> 1:02:25.520 Yes.
609 1:02:26.520 --> 1:02:28.520 How is that girl doing?
610 1:02:29.520 --> 1:02:30.520 I don't know.
611 1:02:31.520 --> 1:02:32.520 She suddenly had a cold.
612 1:02:33.520 --> 1:02:35.520 Where is Mr. Oomori's house?
613 1:02:36.520 --> 1:02:38.520 It's a big house ahead.
614 1:02:39.520 --> 1:02:40.520 I don't know who it is.
615 1:02:41.520 --> 1:02:42.520 Let's go.
616 1:02:43.520 --> 1:02:44.520 Thank you very much.
617 1:02:44.520 --> 1:02:54.520 Thank you very much.
618 1:03:14.520 --> 1:03:30.520 It looks like I've seen this view before.
619 1:04:00.520 --> 1:04:01.520 It's here.
620 1:04:01.520 --> 1:04:10.520 It's here. It looks like I've never seen this house before.
621 1:04:16.520 --> 1:04:17.520 Let's go inside.
622 1:04:18.520 --> 1:04:19.520 Wait a minute.
623 1:04:20.520 --> 1:04:21.520 Let me go by myself.
624 1:04:22.520 --> 1:04:23.520 Thank you very much.
625 1:04:24.520 --> 1:04:25.520 I'd like to see you by myself.
626 1:04:25.520 --> 1:04:30.520 I'd like to see my father, Mr. Ashina.
627 1:04:34.520 --> 1:04:35.520 It's okay.
628 1:04:39.520 --> 1:04:40.520 I'll be by your side.
629 1:04:41.520 --> 1:04:43.520 I'm sorry.
630 1:04:43.520 --> 1:04:55.520 Let's go inside.
631 1:05:38.520 --> 1:05:39.520 Mr. Ashina.
632 1:05:40.520 --> 1:05:41.520 Mr. Ashina.
633 1:05:41.520 --> 1:05:42.520 Mr. Ashina.
634 1:06:57.520 --> 1:06:58.520 What is it?
635 1:07:00.520 --> 1:07:02.520 There's something I'd like to ask you.
636 1:07:04.520 --> 1:07:07.520 Would you like to know who the master is?
637 1:07:07.520 --> 1:07:10.520 Who is it?
638 1:07:11.520 --> 1:07:12.520 It's Mio.
639 1:07:13.520 --> 1:07:14.520 It's Mio Nakamichi.
640 1:07:14.520 --> 1:07:37.520 Please come in.
641 1:07:37.520 --> 1:07:44.520 Please wait for me in that chair.
642 1:08:13.520 --> 1:08:14.520 It's me.
643 1:08:15.520 --> 1:08:16.520 What about you?
644 1:08:17.520 --> 1:08:18.520 It's me.
645 1:08:18.520 --> 1:08:40.520 Please wait a minute.
646 1:08:58.520 --> 1:08:59.520 It's Okinodoku.
647 1:09:00.520 --> 1:09:03.520 Your master can't come with you.
648 1:09:04.520 --> 1:09:05.520 Nakamichi.
649 1:09:06.520 --> 1:09:07.520 Please go inside.
650 1:09:08.520 --> 1:09:09.520 I understand.
651 1:09:10.520 --> 1:09:11.520 It's Okinodoku.
652 1:09:12.520 --> 1:09:15.520 But he can't come with you.
653 1:09:15.520 --> 1:09:18.520 Please come in.
654 1:09:19.520 --> 1:09:20.520 No way.
655 1:09:20.520 --> 1:09:43.520 Let's go inside.
656 1:09:50.520 --> 1:10:00.520 Let's go inside.
657 1:10:23.520 --> 1:10:25.520 Mr. Mio Nakamichi.
658 1:10:26.520 --> 1:10:28.520 Mr. Mio Nakamichi.
659 1:10:29.520 --> 1:10:31.520 This shop is a little bit different.
660 1:10:32.520 --> 1:10:34.520 Mr. Nakamichi,
661 1:10:35.520 --> 1:10:37.520 Mr. Nakamichi.
662 1:10:38.520 --> 1:10:40.520 Mr. Nakamichi.
663 1:10:41.520 --> 1:10:43.520 Mr. Nakamichi.
664 1:10:44.520 --> 1:10:46.520 Mr. Nakamichi.
665 1:11:16.520 --> 1:11:36.600 THE VERY HAPPIER
666 1:13:06.200 --> 1:13:07.400 What are you doing?
667 1:13:10.340 --> 1:13:13.400 I'm Vcon Mio Nakamichi.
668 1:13:14.400 --> 1:13:15.400 So?
669 1:13:16.700 --> 1:13:19.400 Myo. Nakamichi Myo.
670 1:13:20.600 --> 1:13:21.900 Nakamichi Myo?
671 1:13:23.400 --> 1:13:24.900 What do you want from me?
672 1:13:27.700 --> 1:13:28.900 Please tell me.
673 1:13:30.200 --> 1:13:33.400 You sent me flowers every year, didn't you?
674 1:13:35.100 --> 1:13:36.100 Flowers?
675 1:13:37.000 --> 1:13:38.000 Yes.
676 1:13:38.000 --> 1:13:43.500 You used someone else's name, didn't you?
677 1:13:44.500 --> 1:13:51.500 You sent me red-haired shoes, didn't you?
678 1:13:53.500 --> 1:13:55.500 Please tell me.
679 1:13:56.000 --> 1:13:58.500 Myo. I'm sorry, but...
680 1:13:59.500 --> 1:14:01.500 Your wife is in that state.
681 1:14:02.500 --> 1:14:05.500 I saw it.
682 1:14:05.500 --> 1:14:08.500 It's a picture of my sister-in-law.
683 1:14:11.500 --> 1:14:15.500 She's my mother, isn't she?
684 1:14:21.500 --> 1:14:23.000 Please tell me.
685 1:14:25.500 --> 1:14:27.000 What is this?
686 1:14:28.500 --> 1:14:31.500 This is all mine.
687 1:14:31.500 --> 1:14:35.500 It's all mine. Why is it here?
688 1:14:36.500 --> 1:14:40.500 I was picked up by my mother when I was three.
689 1:14:42.000 --> 1:14:44.000 Why is it here?
690 1:14:44.000 --> 1:15:00.000 Who is this room for?
691 1:15:03.000 --> 1:15:08.000 This is a room for my wife.
692 1:15:08.000 --> 1:15:17.000 My wife has been feeling strange since she got me.
693 1:15:18.000 --> 1:15:21.000 She got you? What do you mean?
694 1:15:22.000 --> 1:15:25.000 Myo got me twice.
695 1:15:27.000 --> 1:15:29.000 Once in a while.
696 1:15:29.000 --> 1:15:37.000 Once in a while. But...
697 1:15:37.000 --> 1:15:40.000 Once in a while. But...
698 1:15:41.000 --> 1:15:45.000 Once in a while. But...
699 1:15:46.000 --> 1:15:50.000 Once in a while. But...
700 1:15:51.000 --> 1:15:55.000 Once in a while. But...
701 1:15:57.000 --> 1:16:00.000 Myo's mother is in the second room.
702 1:16:01.000 --> 1:16:03.000 She's Ms. Haruko Nakamichi.
703 1:16:03.000 --> 1:16:10.000 Myo didn't leave her with her husband.
704 1:16:14.000 --> 1:16:19.000 Myo's mother and her husband are close friends.
705 1:16:22.000 --> 1:16:24.000 So I asked them.
706 1:16:27.000 --> 1:16:30.000 They promised not to see each other again.
707 1:16:30.000 --> 1:16:33.000 They promised not to see each other again.
708 1:16:34.000 --> 1:16:36.000 But...
709 1:16:37.000 --> 1:16:41.000 They gave me flowers on my birthday.
710 1:16:44.000 --> 1:16:46.000 So...
711 1:16:47.000 --> 1:16:49.000 What about my real parents?
712 1:16:49.000 --> 1:16:51.000 You know...
713 1:16:57.600 --> 1:17:02.000 I'd stop at two o'clock in the morning and...
714 1:17:06.000 --> 1:17:08.000 And then you pulled me.
715 1:17:15.800 --> 1:17:16.800 Mio-chan.
716 1:17:20.040 --> 1:17:21.040 I'm sorry, but...
717 1:17:22.680 --> 1:17:27.080 I want you two to never appear in front of me again.
718 1:17:31.600 --> 1:17:32.600 I want you to...
719 1:17:32.600 --> 1:17:36.600 I want you to live in peace with your wife.
720 1:17:46.600 --> 1:17:48.600 If you want to be my wife...
721 1:17:48.600 --> 1:17:49.600 I don't mind.
722 1:17:53.600 --> 1:17:56.600 My mother is alive.
723 1:17:56.600 --> 1:17:57.600 I'm alive.
724 1:18:01.600 --> 1:18:05.600 You sent me flowers, right?
725 1:18:11.600 --> 1:18:12.600 I understand.
726 1:18:15.600 --> 1:18:18.600 Thank you so much for the flowers.
727 1:18:18.600 --> 1:18:19.600 See you tomorrow.
728 1:18:25.600 --> 1:18:26.600 Goodbye.
729 1:18:26.600 --> 1:18:27.600 Mio-chan.
730 1:18:57.600 --> 1:19:07.600 A story that's different from the town of yugure.
731 1:19:08.600 --> 1:19:18.600 Before I met you, I was always in my heart.
732 1:19:18.600 --> 1:19:25.600 You called me.
733 1:19:26.600 --> 1:19:30.600 I want to go back to love.
734 1:19:30.600 --> 1:19:37.600 You gave me tears.
735 1:19:38.600 --> 1:19:42.600 I want to go back to love.
736 1:19:42.600 --> 1:19:50.600 I want you to live in peace with your wife.
737 1:19:50.600 --> 1:20:01.600 Mio-chan, I want you to live in peace with your wife.
738 1:20:01.600 --> 1:20:12.600 I was precious to you like a protection.
739 1:20:12.600 --> 1:20:20.600 You came to me without a doubt.
740 1:20:21.600 --> 1:20:23.600 I believed in you.
741 1:20:24.600 --> 1:20:28.600 Tears stop, stop.
742 1:20:28.600 --> 1:20:42.600 I want you to live in peace with your wife.
743 1:20:42.600 --> 1:20:46.600 I want to go back to love.
744 1:20:46.600 --> 1:20:54.600 You gave me tears.
745 1:20:54.600 --> 1:21:06.600 I believed in kindness that I couldn't see.
746 1:21:06.600 --> 1:21:10.600 I want to go back to love.
747 1:21:10.600 --> 1:21:18.600 You gave me tears.
748 1:21:18.600 --> 1:21:25.600 I want to go back to love.
749 1:21:25.600 --> 1:21:50.600 I want to go back to love.
750 1:22:08.600 --> 1:22:10.600 What do you say to your mom?
751 1:22:11.600 --> 1:22:13.600 You don't look well.
752 1:22:16.600 --> 1:22:18.600 I'm fine.
753 1:22:18.600 --> 1:22:21.600 I'm an adult.
754 1:22:21.600 --> 1:22:28.600 Maybe it's the most painful thing for your mom.
755 1:22:36.600 --> 1:22:39.600 I slept well this week.
756 1:22:39.600 --> 1:22:41.600 I'm fine.
757 1:22:41.600 --> 1:22:44.600 I'll do my best.
758 1:22:44.600 --> 1:22:52.600 This is the last check on all the air vents.
759 1:22:52.600 --> 1:22:53.600 I have to go.
760 1:22:53.600 --> 1:22:55.600 It's okay.
761 1:22:55.600 --> 1:22:56.600 Just a little more.
762 1:22:56.600 --> 1:22:57.600 It's okay.
763 1:22:57.600 --> 1:22:59.600 I'm going to get on.
764 1:23:00.600 --> 1:23:03.600 Can you take me with you?
765 1:23:05.600 --> 1:23:08.600 You're still on a trip, aren't you?
766 1:23:08.600 --> 1:23:12.600 Yes.
767 1:23:12.600 --> 1:23:14.600 I don't know how to treat girls.
768 1:23:14.600 --> 1:23:15.600 Really?
769 1:23:15.600 --> 1:23:16.600 Yes.
770 1:23:25.600 --> 1:23:28.600 Thank you very much.
771 1:23:28.600 --> 1:23:36.600 Goodbye.
772 1:24:19.600 --> 1:24:21.600 I'm home.
773 1:24:23.600 --> 1:24:25.600 What are you going to do tonight?
774 1:24:25.600 --> 1:24:28.600 I'm going to take a rest.
775 1:24:34.600 --> 1:24:36.600 You're going to take a nap, aren't you?
776 1:24:36.600 --> 1:24:59.600 What are you going to do?
777 1:24:59.600 --> 1:25:06.600 What was the trip this time for you?
778 1:25:09.600 --> 1:25:15.600 I wonder if the big tree that I've been wandering around has finally come out.
779 1:25:17.600 --> 1:25:20.600 I should have taken it out.
780 1:25:25.600 --> 1:25:26.600 I'm sorry.
781 1:25:26.600 --> 1:25:29.600 What is it?
782 1:25:29.600 --> 1:25:34.600 I'm not going to start my mother's youth.
783 1:25:34.600 --> 1:25:37.600 Not yet.
784 1:25:37.600 --> 1:25:39.600 I don't understand.
785 1:25:46.600 --> 1:25:48.600 Mother.
786 1:25:48.600 --> 1:25:52.600 I'm really a mother, aren't I?
787 1:25:52.600 --> 1:25:53.600 What do you mean?
788 1:25:53.600 --> 1:26:01.600 When I say mother, it's not just you, Haruko Nakamichi.
789 1:26:01.600 --> 1:26:03.600 You're a choco boy.
790 1:26:03.600 --> 1:26:05.600 You're a leisure boy.
791 1:26:05.600 --> 1:26:07.600 You're a leisure boy.
792 1:26:07.600 --> 1:26:09.600 And then...
793 1:26:11.600 --> 1:26:13.600 Mother.
794 1:26:13.600 --> 1:26:15.600 Are you mad?
795 1:26:15.600 --> 1:26:20.600 Did you go to bed?
796 1:26:35.600 --> 1:26:37.600 Good night.
797 1:26:37.600 --> 1:26:42.600 Good night.
798 1:27:15.600 --> 1:27:17.600 You're here.
799 1:27:17.600 --> 1:27:18.600 You're alone?
800 1:27:18.600 --> 1:27:20.600 Yes, I'm with my mother.
801 1:27:20.600 --> 1:27:22.600 Do your best.
802 1:27:22.600 --> 1:27:27.600 Yes, but I'm just a good person.
803 1:27:30.600 --> 1:27:32.600 You're confident.
804 1:27:32.600 --> 1:27:37.600 All right, I'll take care of it.
805 1:27:37.600 --> 1:27:44.600 This is the only present my sister gave me.
806 1:27:44.600 --> 1:27:46.600 I'm sorry.
807 1:27:46.600 --> 1:27:48.600 No, it's okay.
808 1:27:48.600 --> 1:27:51.600 I want to do this.
809 1:27:51.600 --> 1:27:53.600 I'm sure you'll like it.
810 1:27:53.600 --> 1:27:55.600 Thank you.
811 1:27:55.600 --> 1:27:59.600 Good night.
812 1:27:59.600 --> 1:28:01.600 Good night.
813 1:28:01.600 --> 1:28:03.600 Wait over there.
814 1:28:03.600 --> 1:28:26.600 Yes.
815 1:28:36.600 --> 1:28:38.600 Back up a little bit.
816 1:28:38.600 --> 1:28:40.600 Good night.
817 1:29:08.600 --> 1:29:37.600 Well...
818 1:29:38.600 --> 1:29:41.600 Are you Mr. Takuchi Shinozaki?
819 1:29:41.600 --> 1:29:43.600 Yes.
820 1:29:44.600 --> 1:29:46.600 Are you Mr. Nakamichi?
821 1:29:46.600 --> 1:29:48.600 Yes.
822 1:29:48.600 --> 1:29:50.600 Nice to meet you.
823 1:29:57.600 --> 1:29:59.600 I'm on my way.
824 1:30:03.600 --> 1:30:07.600 Okay, let's take the first combination from the top.
825 1:30:07.600 --> 1:30:09.600 Five, six, seven, eight.
826 1:30:19.600 --> 1:30:21.600 Yes, she's very good.
827 1:30:21.600 --> 1:30:24.600 She's a good singer.
828 1:30:24.600 --> 1:30:26.600 Fantastic.
829 1:30:26.600 --> 1:30:38.600 She can do a solo line.
830 1:30:56.600 --> 1:30:58.600 Okay, okay, stop, please.
831 1:30:58.600 --> 1:31:00.600 Just hold for a second.
832 1:31:00.600 --> 1:31:22.600 Okay, so thank you very much.
833 1:31:22.600 --> 1:31:32.600 The white t-shirt will go down.
834 1:32:12.600 --> 1:32:14.600 Okay, okay.
835 1:32:14.600 --> 1:32:16.600 Okay.
836 1:32:16.600 --> 1:32:26.600 Okay, the boy in the gray and the black.
837 1:32:26.600 --> 1:32:32.600 And the girl in the gray and pink stripe, please.
838 1:32:32.600 --> 1:32:34.600 And the girl in the blue and pink stripe.
839 1:32:34.600 --> 1:32:37.600 Okay, third combination from the top, please.
840 1:32:37.600 --> 1:32:56.600 Three, four, five, six.
841 1:32:56.600 --> 1:32:58.600 Okay, thank you, stop, please.
842 1:32:58.600 --> 1:33:03.600 Would you line up in a straight line for me?
843 1:33:03.600 --> 1:33:07.600 Okay, fourth combination, please.
844 1:33:07.600 --> 1:33:36.600 Five, six, seven, eight.
845 1:34:03.600 --> 1:34:05.600 Okay, very good.
846 1:34:05.600 --> 1:34:10.600 Would you break, would you line up in two lines for me, please?
847 1:34:10.600 --> 1:34:13.600 Would you come over here for me, please.
848 1:34:13.600 --> 1:34:21.600 And would you come for me, please.
849 1:34:21.600 --> 1:34:24.600 And would you come over here for me, please.
850 1:34:24.600 --> 1:34:26.600 Would you come over here for me, please.
851 1:34:26.600 --> 1:34:27.600 Thank you.
852 1:34:27.600 --> 1:34:30.600 And would you come over here for me, please?
853 1:34:30.600 --> 1:34:32.600 Okay.
854 1:34:32.600 --> 1:34:38.600 So thank you very much. You're wonderful, but I'm afraid we can't use you.
855 1:34:38.600 --> 1:34:40.600 So thank you.
856 1:34:40.600 --> 1:34:44.600 And congratulations. You passed the audition, so we will be in our show.
857 1:34:44.600 --> 1:35:04.600 Congratulations.
858 1:35:14.600 --> 1:35:17.600 Mom, let's do it.
859 1:35:44.600 --> 1:36:11.600 Look at this.
860 1:36:14.600 --> 1:36:26.600 Mom, let's do it.
861 1:36:44.600 --> 1:37:08.600 Mom, let's do it.
862 1:37:14.600 --> 1:37:18.600 Mom, let's do it.
863 1:37:44.600 --> 1:38:00.600 Mom, let's do it.
864 1:38:14.600 --> 1:38:32.600 Mom, let's do it.
865 1:38:44.600 --> 1:39:05.600 Mom, let's do it.
866 1:39:14.600 --> 1:39:20.600 Mom, let's do it.
867 1:39:44.600 --> 1:40:02.600 Mom, let's do it.
868 1:40:14.600 --> 1:40:24.600 Mom, let's do it.
The text was updated successfully, but these errors were encountered:
No branches or pull requests
1
0:00:30.000 --> 0:00:33.500
Looking deeper in your eyes
2
0:00:33.500 --> 0:00:38.000
I could see reflections of a thousand dreams
3
0:00:38.000 --> 0:00:44.000
That you were keeping deep inside
4
0:00:44.000 --> 0:00:51.000
Open up your heart, let love begin
5
0:00:51.000 --> 0:00:57.500
Open up your heart and let me in
6
0:00:57.500 --> 0:01:00.500
We were dancing in the night
7
0:01:00.500 --> 0:01:04.000
We were holding on forever
8
0:01:04.000 --> 0:01:07.500
We were dancing in the night
9
0:01:07.500 --> 0:01:11.000
We were lovers brought together
10
0:01:11.000 --> 0:01:14.500
We were dancing in the night
11
0:01:14.500 --> 0:01:23.000
We were hoping that this dream would never end
12
0:01:51.000 --> 0:01:54.500
Thinking thoughts of yesterday
13
0:01:54.500 --> 0:01:58.500
You're afraid to try to give yourself again
14
0:01:58.500 --> 0:02:04.500
The way you loved and lost before
15
0:02:04.500 --> 0:02:08.500
But if you'd really look at me
16
0:02:08.500 --> 0:02:12.500
You could tell I'd never, never break your heart
17
0:02:12.500 --> 0:02:18.500
I'd only love you more and more
18
0:02:18.500 --> 0:02:25.500
Try to understand how it could be
19
0:02:25.500 --> 0:02:32.500
If you'd open up yourself to me
20
0:02:32.500 --> 0:02:35.500
We were dancing in the night
21
0:02:35.500 --> 0:02:38.500
We were holding on forever
22
0:02:38.500 --> 0:02:42.500
We were dancing in the night
23
0:02:42.500 --> 0:02:45.500
We were lovers brought together
24
0:02:45.500 --> 0:02:49.500
We were dancing in the night
25
0:02:49.500 --> 0:03:07.500
We were hoping that this dream would never end
26
0:03:19.500 --> 0:03:39.500
Let's go!
27
0:03:53.500 --> 0:04:00.500
Open up your heart, let love begin
28
0:04:00.500 --> 0:04:07.500
Open up your heart and let me in
29
0:04:07.500 --> 0:04:10.500
We were dancing in the night
30
0:04:10.500 --> 0:04:13.500
We were holding on forever
31
0:04:13.500 --> 0:04:17.500
We were dancing in the night
32
0:04:17.500 --> 0:04:20.500
We were lovers brought together
33
0:04:20.500 --> 0:04:24.500
We were dancing in the night
34
0:04:24.500 --> 0:04:31.500
We were hoping that this dream would never end
35
0:04:31.500 --> 0:04:34.500
We were dancing in the night
36
0:04:34.500 --> 0:04:38.500
We were holding on forever
37
0:04:38.500 --> 0:04:41.500
We were dancing in the night
38
0:04:41.500 --> 0:04:45.500
We were lovers brought together
39
0:04:45.500 --> 0:04:48.500
We were dancing in the night
40
0:04:48.500 --> 0:04:56.500
We were hoping that this dream would never end
41
0:04:56.500 --> 0:05:16.500
We were dancing in the night
42
0:05:45.500 --> 0:05:47.500
Let's go!
43
0:05:47.500 --> 0:05:49.500
I'll wait!
44
0:05:49.500 --> 0:05:51.500
What are you going to do?
45
0:05:51.500 --> 0:05:53.500
I'll quit!
46
0:05:53.500 --> 0:05:56.500
I'm going to play the classical music
47
0:05:56.500 --> 0:05:58.500
Isn't it wonderful?
48
0:05:58.500 --> 0:05:59.500
Well...
49
0:05:59.500 --> 0:06:01.500
I've already decided
50
0:06:01.500 --> 0:06:03.500
I'm going to play the classical music
51
0:06:17.500 --> 0:06:18.500
Hey,
52
0:06:18.500 --> 0:06:23.500
I'll buy you something delicious
53
0:06:23.500 --> 0:06:25.500
I'm a normal mother
54
0:06:25.500 --> 0:06:28.500
So I'm going to use this to serve my child
55
0:06:28.500 --> 0:06:30.500
Don't you want to play the classical music?
56
0:06:30.500 --> 0:06:33.500
It's your birthday, so I showed you the music
57
0:06:33.500 --> 0:06:35.500
I was having fun with my mother
58
0:06:35.500 --> 0:06:37.500
I'm going to play the classical music
59
0:06:37.500 --> 0:06:40.500
Come on, let's go back to the shop
60
0:06:40.500 --> 0:06:42.500
Well...
61
0:06:42.500 --> 0:06:44.500
Hey,
62
0:06:44.500 --> 0:06:46.500
do you want to go to the shop?
63
0:06:46.500 --> 0:06:47.500
No
64
0:06:47.500 --> 0:06:49.500
I can't help you
65
0:06:49.500 --> 0:06:51.500
I can't go to the flower shop
66
0:06:51.500 --> 0:06:53.500
I'm going home
67
0:06:53.500 --> 0:06:54.500
I see
68
0:06:54.500 --> 0:06:56.500
I'll buy you something to eat
69
0:06:56.500 --> 0:07:11.500
Sorry, it's getting late
70
0:07:31.500 --> 0:07:32.500
It's late
71
0:07:32.500 --> 0:07:33.500
What?
72
0:07:33.500 --> 0:07:35.500
I'll leave it to you
73
0:07:40.500 --> 0:07:42.500
Don't put in the rainbow
74
0:07:44.500 --> 0:07:45.500
Yes
75
0:07:47.500 --> 0:07:49.500
This is for you
76
0:07:50.500 --> 0:07:51.500
Thank you
77
0:07:51.500 --> 0:07:56.500
Thank you
78
0:08:08.500 --> 0:08:10.500
16 years old
79
0:08:10.500 --> 0:08:12.500
I'm 16 years old
80
0:08:15.500 --> 0:08:16.500
Hey,
81
0:08:16.500 --> 0:08:17.500
Mom,
82
0:08:17.500 --> 0:08:18.500
are you angry?
83
0:08:18.500 --> 0:08:20.500
Stop it
84
0:08:20.500 --> 0:08:22.500
I'm angry
85
0:08:22.500 --> 0:08:23.500
Why?
86
0:08:23.500 --> 0:08:25.500
Because
87
0:08:25.500 --> 0:08:27.500
the person who abandoned me
88
0:08:27.500 --> 0:08:29.500
wanted to teach me a lesson
89
0:08:29.500 --> 0:08:32.500
So you abandoned me
90
0:08:32.500 --> 0:08:35.500
Well,
91
0:08:35.500 --> 0:08:38.500
the person who abandoned you and the person who sent the flowers
92
0:08:38.500 --> 0:08:40.500
might be someone else
93
0:08:40.500 --> 0:08:42.500
No, it's the same person
94
0:08:42.500 --> 0:08:50.500
I think so
95
0:10:26.500 --> 0:10:27.500
Look out
96
0:10:27.500 --> 0:10:29.500
Don't get in a way
97
0:10:29.500 --> 0:10:32.500
Skip a way tonight
98
0:10:32.500 --> 0:10:34.500
Take care
99
0:10:34.500 --> 0:10:36.500
Danger in the air
100
0:10:36.500 --> 0:10:39.500
Danger in the air tonight
101
0:10:39.500 --> 0:10:42.500
She'll lead you on and she'll make you want it
102
0:10:42.500 --> 0:10:45.500
Don't you let her steer your heart away
103
0:10:45.500 --> 0:10:51.500
It's just another game she likes away
104
0:10:51.500 --> 0:10:53.500
She's trouble
105
0:10:54.500 --> 0:10:56.500
She's trouble
106
0:10:57.500 --> 0:11:03.500
She's trouble when she dances on the floor
107
0:11:04.500 --> 0:11:05.500
Move out
108
0:11:05.500 --> 0:11:07.500
Gotta get away
109
0:11:07.500 --> 0:11:10.500
Gotta get away tonight
110
0:11:11.500 --> 0:11:12.500
Cool out
111
0:11:12.500 --> 0:11:13.500
Let her get away
112
0:11:13.500 --> 0:11:16.500
She's gonna make you pay tonight
113
0:11:17.500 --> 0:11:20.500
What she has is she will drive crazy
114
0:11:20.500 --> 0:11:23.500
You'll be lucky if you sleep at night
115
0:11:23.500 --> 0:11:29.500
She'll give you everything she has tonight
116
0:11:29.500 --> 0:11:31.500
She's trouble
117
0:11:32.500 --> 0:11:34.500
She's trouble
118
0:11:34.500 --> 0:11:41.500
She's trouble when she dances on the floor
119
0:11:41.500 --> 0:11:43.500
She's trouble
120
0:11:44.500 --> 0:11:46.500
Gotta choose trouble
121
0:11:47.500 --> 0:11:54.500
She's trouble when she dances on the floor
122
0:11:54.500 --> 0:11:56.500
Trouble
123
0:11:57.500 --> 0:11:59.500
Trouble
124
0:11:59.500 --> 0:12:03.500
Trouble
125
0:12:04.500 --> 0:12:06.500
Trouble
126
0:12:20.500 --> 0:12:23.500
I don't care about what you say
127
0:12:23.500 --> 0:12:26.500
I don't want to get away right now
128
0:12:26.500 --> 0:12:32.500
I think I'll take a chance with her tonight
129
0:12:32.500 --> 0:12:35.500
Tonight
130
0:12:35.500 --> 0:12:37.500
She's trouble
131
0:12:38.500 --> 0:12:40.500
She's trouble
132
0:12:41.500 --> 0:12:47.500
She's trouble when she dances on the floor
133
0:12:47.500 --> 0:12:49.500
She's trouble
134
0:12:50.500 --> 0:12:52.500
Gotta choose trouble
135
0:12:52.500 --> 0:12:54.500
She's trouble
136
0:12:54.500 --> 0:12:59.500
She's trouble when she dances on the floor
137
0:12:59.500 --> 0:13:01.500
Trouble
138
0:13:40.500 --> 0:13:47.500
I was always waiting for love to come around
139
0:13:49.500 --> 0:13:53.500
I was always wondering how it would be
140
0:13:53.500 --> 0:14:00.500
To have somebody special here next to me in my life
141
0:14:02.500 --> 0:14:09.500
But then I started thinking that love had passed me by
142
0:14:11.500 --> 0:14:15.500
Until I saw the magic in your eyes
143
0:14:15.500 --> 0:14:23.500
Until I saw the light that was shining deep in your heart
144
0:14:23.500 --> 0:14:28.500
And you could be the one tonight
145
0:14:28.500 --> 0:14:32.500
Hold me in your arms forever
146
0:14:32.500 --> 0:14:37.500
You could be the one tonight
147
0:14:37.500 --> 0:14:45.500
Darling, we could make it together if we tried
148
0:14:45.500 --> 0:14:50.500
Give it a try
149
0:14:50.500 --> 0:15:08.500
I never imagined that we could ever be
150
0:15:08.500 --> 0:15:15.500
I opened it
151
0:15:15.500 --> 0:15:17.500
I finally opened it
152
0:15:17.500 --> 0:15:20.500
I can go see Mr. Ashina
153
0:15:27.500 --> 0:15:29.500
I'm home
154
0:15:33.500 --> 0:15:35.500
Did you write it?
155
0:15:35.500 --> 0:15:38.500
No, I didn't
156
0:15:42.500 --> 0:15:44.500
What's wrong?
157
0:15:52.500 --> 0:15:54.500
What's wrong?
158
0:15:56.500 --> 0:15:58.500
I opened it
159
0:15:58.500 --> 0:16:01.500
Mom, it's perfect
160
0:16:01.500 --> 0:16:06.500
You promised me
161
0:16:06.500 --> 0:16:12.500
If I could open this shoe with you
162
0:16:12.500 --> 0:16:18.500
I could go see Mr. Ashina and his father
163
0:16:20.500 --> 0:16:27.500
But I don't think it's better not to do it
164
0:16:27.500 --> 0:16:31.500
But it was a promise from a young age
165
0:16:45.500 --> 0:16:47.500
Welcome
166
0:16:51.500 --> 0:16:56.500
It's strange that you can't reach your birthday
167
0:16:56.500 --> 0:16:59.500
Wait a minute
168
0:16:59.500 --> 0:17:02.500
Mr. Nakamichi
169
0:17:02.500 --> 0:17:05.500
Mr. Nakamichi
170
0:17:05.500 --> 0:17:07.500
It's on the 24th of March
171
0:17:07.500 --> 0:17:10.500
The 24th
172
0:17:13.500 --> 0:17:15.500
Did you find it?
173
0:17:15.500 --> 0:17:17.500
Yes, I did
174
0:17:17.500 --> 0:17:19.500
Mr. Miho Nakamichi
175
0:17:19.500 --> 0:17:21.500
Really?
176
0:17:21.500 --> 0:17:27.500
Mr. Ishikawa Ken Kanazawa Shinomachi Shinozaki Takuji
177
0:17:27.500 --> 0:17:30.500
He sent flowers
178
0:17:30.500 --> 0:17:32.500
Can I have this?
179
0:17:32.500 --> 0:17:34.500
I have to write an orange
180
0:17:34.500 --> 0:17:36.500
Sure
181
0:17:41.500 --> 0:17:44.500
This is Nagasaki Shioura Hanaten
182
0:17:44.500 --> 0:17:46.500
It's a good thing
183
0:17:46.500 --> 0:17:49.500
It must have been sent by Nagasaki
184
0:17:49.500 --> 0:17:54.500
I have no doubt about it
185
0:17:54.500 --> 0:18:21.500
Thank you very much
186
0:18:21.500 --> 0:18:24.500
I can meet Mr. Ashina
187
0:18:24.500 --> 0:18:27.500
Mr. Ashina
188
0:18:27.500 --> 0:18:29.500
I hope so
189
0:18:29.500 --> 0:18:33.500
Maybe it's your real father
190
0:18:33.500 --> 0:18:36.500
It's a matter of time
191
0:18:36.500 --> 0:18:38.500
Don't expect too much
192
0:18:38.500 --> 0:18:41.500
I heard about it
193
0:18:41.500 --> 0:18:43.500
I'll be back
194
0:18:43.500 --> 0:18:45.500
I'll be back
195
0:18:45.500 --> 0:18:47.500
Are you going to live with me?
196
0:18:47.500 --> 0:18:51.500
Yes
197
0:18:51.500 --> 0:18:53.500
I want youth too
198
0:18:53.500 --> 0:18:55.500
Youth?
199
0:18:55.500 --> 0:18:57.500
Yes
200
0:18:57.500 --> 0:19:01.500
I've been single for 25 years
201
0:19:01.500 --> 0:19:04.500
I don't have any children
202
0:19:04.500 --> 0:19:05.500
You regret it?
203
0:19:05.500 --> 0:19:07.500
You picked me up
204
0:19:07.500 --> 0:19:08.500
Not at all
205
0:19:08.500 --> 0:19:10.500
I was alone
206
0:19:10.500 --> 0:19:12.500
I was saved
207
0:19:12.500 --> 0:19:15.500
You're so strong
208
0:19:15.500 --> 0:19:18.500
Mr. Ashina
209
0:19:18.500 --> 0:19:19.500
What day is it?
210
0:19:19.500 --> 0:19:20.500
I don't know
211
0:19:20.500 --> 0:19:23.500
Until I can convince myself
212
0:19:23.500 --> 0:19:25.500
If I can't with Kanazawa
213
0:19:25.500 --> 0:19:27.500
I'll go to Nagasaki
214
0:19:27.500 --> 0:19:29.500
It's not a journey
215
0:19:29.500 --> 0:19:31.500
I'll cut it off
216
0:19:31.500 --> 0:19:32.500
I know
217
0:19:32.500 --> 0:19:33.500
I have this
218
0:19:33.500 --> 0:19:34.500
What is it?
219
0:19:34.500 --> 0:19:36.500
I'm sorry for the audition
220
0:19:36.500 --> 0:19:38.500
It's an audition for a week
221
0:19:38.500 --> 0:19:40.500
I'll be back
222
0:19:42.500 --> 0:19:44.500
I won't sell it
223
0:19:44.500 --> 0:19:46.500
I won't sell it
224
0:19:46.500 --> 0:19:48.500
I won't sell it
225
0:19:48.500 --> 0:19:49.500
I won't sell it
226
0:19:59.500 --> 0:20:01.500
Be careful
227
0:20:01.500 --> 0:20:15.500
I'll be back
228
0:20:15.500 --> 0:20:24.500
The Talk
229
0:20:24.500 --> 0:20:31.500
The talk of lovers
230
0:20:31.500 --> 0:20:38.500
You happen to get out of a first aid
231
0:20:38.500 --> 0:20:46.500
Uto-tamshu Ikkuri Gyo-ten
232
0:20:46.500 --> 0:20:53.500
The cat of the roof is standing on its tail
233
0:20:53.500 --> 0:20:56.500
It's a boring town
234
0:20:56.500 --> 0:20:59.500
It's a boring town
235
0:20:59.500 --> 0:21:03.500
It's a boring town
236
0:21:03.500 --> 0:21:09.500
I love it
237
0:21:09.500 --> 0:21:13.500
It's a boyish town
238
0:21:13.480 --> 0:21:17.480
On this road
239
0:21:17.500 --> 0:21:24.480
I'm sorry...
240
0:21:24.500 --> 0:21:30.500
Uto-tamshu Ikkuri Gyo-ten
241
0:21:30.500 --> 0:21:47.500
I'm sorry.
242
0:22:01.500 --> 0:22:03.500
I'm sorry.
243
0:22:15.500 --> 0:22:16.500
It's no use.
244
0:22:17.500 --> 0:22:18.500
What's wrong?
245
0:22:19.500 --> 0:22:20.500
This dirt is no use.
246
0:22:21.500 --> 0:22:24.500
I wonder if it's because I'm the one who got it.
247
0:22:25.500 --> 0:22:27.500
It's a mess.
248
0:22:27.500 --> 0:22:29.500
No, it's not.
249
0:22:30.500 --> 0:22:32.500
I don't think so.
250
0:22:33.500 --> 0:22:34.500
I'm on a trip.
251
0:22:35.500 --> 0:22:36.500
What?
252
0:22:36.500 --> 0:22:37.500
What is it?
253
0:22:38.500 --> 0:22:41.500
I want to study in Achi-ko-chi.
254
0:22:41.500 --> 0:22:43.500
I want to find the dirt I've found.
255
0:22:44.500 --> 0:22:47.500
You want to go to Achi-ko-chi?
256
0:22:48.500 --> 0:22:51.500
Well, I think I'll go to Tobu or Imari.
257
0:22:52.500 --> 0:22:55.500
I don't know what you're talking about.
258
0:22:55.500 --> 0:22:57.500
Leave it to me.
259
0:22:58.500 --> 0:22:59.500
Excuse me.
260
0:23:00.500 --> 0:23:01.500
Excuse me.
261
0:23:02.500 --> 0:23:03.500
Yes?
262
0:23:04.500 --> 0:23:06.500
Mr. Takuchi Shinazaki.
263
0:23:07.500 --> 0:23:08.500
Yes, please come in.
264
0:23:12.500 --> 0:23:14.500
I'm Mio.
265
0:23:14.500 --> 0:23:15.500
I'm Mio Nakamichi.
266
0:23:18.500 --> 0:23:20.500
I'm Mio Nakamichi,
267
0:23:20.500 --> 0:23:25.500
who sent me flowers for my birthday.
268
0:23:26.500 --> 0:23:28.500
Flowers for you?
269
0:23:28.500 --> 0:23:29.500
Yes.
270
0:23:29.500 --> 0:23:31.500
You sent them to me, didn't you?
271
0:23:31.500 --> 0:23:32.500
No.
272
0:23:32.500 --> 0:23:34.500
I don't remember them at all.
273
0:23:35.500 --> 0:23:36.500
Then...
274
0:23:36.500 --> 0:23:38.500
I'll take the red shoes.
275
0:23:38.500 --> 0:23:40.500
I'll take the red shoes.
276
0:23:40.500 --> 0:23:42.500
Red shoes?
277
0:23:44.500 --> 0:23:45.500
Please wait.
278
0:23:45.500 --> 0:23:50.500
I'll bring them right away.
279
0:23:58.500 --> 0:23:59.500
What should I do?
280
0:24:01.500 --> 0:24:02.500
What's wrong?
281
0:24:02.500 --> 0:24:03.500
My bag...
282
0:24:03.500 --> 0:24:04.500
My travel bag...
283
0:24:07.500 --> 0:24:08.500
What?
284
0:24:08.500 --> 0:24:18.500
What?
285
0:24:18.500 --> 0:24:20.500
Something's gone.
286
0:24:22.500 --> 0:24:23.500
Is that all?
287
0:24:23.500 --> 0:24:29.500
You came inside.
288
0:24:54.900 --> 0:24:57.500
You're not a real old man, are you?
289
0:24:58.500 --> 0:25:00.100
I'm not, but I'm different.
290
0:25:01.700 --> 0:25:02.700
But...
291
0:25:03.700 --> 0:25:06.300
What's your name?
292
0:25:06.500 --> 0:25:08.300
I don't know. I don't know.
293
0:25:09.300 --> 0:25:10.300
I see.
294
0:25:10.900 --> 0:25:13.500
I thought you finally met Mr. Ashina.
295
0:25:14.500 --> 0:25:17.900
Mr. Ashina is Mr. Uemushi's wife?
296
0:25:18.100 --> 0:25:20.700
Yes. He calls me by my name.
297
0:25:20.700 --> 0:25:22.700
Mr. Uemushi's wife?
298
0:25:23.700 --> 0:25:24.700
Yes.
299
0:25:24.700 --> 0:25:33.700
Thank you for the food.
300
0:25:33.700 --> 0:25:38.700
Mr. Uemushi's wife
301
0:25:50.700 --> 0:25:51.700
Excuse me.
302
0:25:52.700 --> 0:25:53.700
Oh.
303
0:25:54.700 --> 0:25:56.700
Are you a leftist?
304
0:25:56.700 --> 0:26:00.700
When I was young, I was beaten up by a fan.
305
0:26:00.700 --> 0:26:02.700
I'm a leftist.
306
0:26:26.700 --> 0:26:28.700
Can I buy this?
307
0:26:28.700 --> 0:26:29.700
I'll buy it.
308
0:26:29.700 --> 0:26:31.700
You can return it anytime.
309
0:26:31.700 --> 0:26:33.700
You can buy this.
310
0:26:33.700 --> 0:26:35.700
Thank you very much.
311
0:26:36.700 --> 0:26:39.700
Can I return it?
312
0:26:40.700 --> 0:26:42.700
I want to go to Nagasaki.
313
0:26:43.700 --> 0:26:47.700
My birthday flowers were sold by Mr. Nagasaki.
314
0:26:47.700 --> 0:26:49.700
So I decided to go to Nagasaki.
315
0:26:49.700 --> 0:26:50.700
No.
316
0:26:52.700 --> 0:26:55.700
In the world, there are things you don't know.
317
0:26:56.700 --> 0:26:57.700
You can buy this.
318
0:26:57.700 --> 0:26:58.700
But...
319
0:26:58.700 --> 0:26:59.700
You can return it.
320
0:27:03.700 --> 0:27:06.700
Today is my birthday.
321
0:27:06.700 --> 0:27:21.700
Wait for me.
322
0:27:21.700 --> 0:27:23.700
I'm going to eat tomorrow.
323
0:27:23.700 --> 0:27:24.700
I'm not doing anything.
324
0:27:24.700 --> 0:27:26.700
I've got a lot of things to do.
325
0:27:26.700 --> 0:27:55.700
Thank you very much.
326
0:27:56.700 --> 0:27:58.700
Thank you very much.
327
0:28:35.700 --> 0:28:36.700
It's lunchtime.
328
0:28:36.700 --> 0:28:37.700
Yes.
329
0:28:37.700 --> 0:28:38.700
Good morning.
330
0:28:38.700 --> 0:28:40.700
Are you from Osaka?
331
0:28:40.700 --> 0:28:41.700
I know.
332
0:28:41.700 --> 0:28:43.700
I heard that you were with me yesterday.
333
0:28:44.700 --> 0:28:45.700
Did you say that?
334
0:28:45.700 --> 0:28:46.700
Yes.
335
0:28:46.700 --> 0:28:47.700
I think so.
336
0:28:47.700 --> 0:28:56.700
I went to a place called Tube in Shikoku in the 60s.
337
0:28:56.700 --> 0:28:57.700
Well...
338
0:28:57.700 --> 0:29:00.700
You're close to Nagasaki, aren't you?
339
0:29:02.700 --> 0:29:04.700
Take me there with you.
340
0:29:04.700 --> 0:29:06.700
I won't bother you.
341
0:29:10.700 --> 0:29:15.700
I've made an appointment with Mr. Ashina.
342
0:29:15.700 --> 0:29:18.700
So, I want to go to Nagasaki.
343
0:29:19.700 --> 0:29:21.700
You can go to Tokyo.
344
0:29:21.700 --> 0:29:23.700
And...
345
0:29:25.700 --> 0:29:29.700
I don't know if Mr. Ashina is really different.
346
0:29:31.700 --> 0:29:33.700
He said that he's different.
347
0:29:33.700 --> 0:29:46.700
But he's not different, right?
348
0:30:14.700 --> 0:30:16.700
I'm sorry.
349
0:30:16.700 --> 0:30:18.700
Go to the next stop.
350
0:30:18.700 --> 0:30:19.700
Yes.
351
0:30:19.700 --> 0:30:20.700
Go to the next stop.
352
0:30:20.700 --> 0:30:21.700
Okay.
353
0:30:21.700 --> 0:30:22.700
Okay.
354
0:30:22.700 --> 0:30:23.700
Yes.
355
0:30:23.700 --> 0:30:24.700
Okay.
356
0:30:24.700 --> 0:30:25.700
Bye.
357
0:30:25.700 --> 0:30:26.700
Go to the next stop.
358
0:30:26.700 --> 0:30:27.700
Bye.
359
0:30:27.700 --> 0:30:28.700
I'm sorry.
360
0:30:28.700 --> 0:30:29.700
Bye.
361
0:30:29.700 --> 0:30:30.700
Bye.
362
0:30:30.700 --> 0:30:31.700
Bye.
363
0:31:23.820 --> 0:31:24.820
What's wrong?
364
0:31:25.820 --> 0:31:28.020
That's the audition for the musical.
365
0:31:28.020 --> 0:31:30.020
I'll be right back.
366
0:31:30.020 --> 0:31:50.020
I'll be right back.
367
0:32:13.020 --> 0:32:15.020
I'm listening to adults.
368
0:32:18.020 --> 0:32:20.020
Do you know why?
369
0:32:21.020 --> 0:32:23.020
You should go to Tokyo.
370
0:32:23.020 --> 0:32:28.020
I can't go on a secret trip.
371
0:32:33.020 --> 0:32:35.020
It's like a father.
372
0:32:38.020 --> 0:32:43.020
I'm sure it's like this when you get scolded by your father.
373
0:32:43.020 --> 0:32:46.020
I'll be right back.
374
0:32:46.020 --> 0:32:58.020
Excuse me.
375
0:33:34.020 --> 0:33:40.020
I, I was the lonely one
376
0:33:40.020 --> 0:33:48.020
That's when I saw the light in your eyes
377
0:33:48.020 --> 0:33:54.020
I, I was the lucky one
378
0:33:54.020 --> 0:34:02.020
That's when you came to me on that night
379
0:34:02.020 --> 0:34:06.020
Now I wake up in the morning
380
0:34:06.020 --> 0:34:10.020
And I look into your eyes
381
0:34:10.020 --> 0:34:15.020
And I, I dream of loving you
382
0:34:15.020 --> 0:34:19.020
And what more can I do
383
0:34:19.020 --> 0:34:22.020
So don't let take my hand
384
0:34:22.020 --> 0:34:30.020
Forever I, I dream of loving you
385
0:34:30.020 --> 0:34:33.020
And what more can I do
386
0:34:33.020 --> 0:34:37.020
So don't let take my hand
387
0:34:37.020 --> 0:34:42.020
Forever more
388
0:34:42.020 --> 0:34:48.020
I, I never realized
389
0:34:48.020 --> 0:34:52.020
Darling, the happiness
390
0:34:52.020 --> 0:34:55.020
Love would give
391
0:34:55.020 --> 0:35:02.020
You, you walked into my life
392
0:35:02.020 --> 0:35:06.020
And from that moment on
393
0:35:06.020 --> 0:35:10.020
Made me live
394
0:35:10.020 --> 0:35:14.020
Now I try to hold on tighter
395
0:35:14.020 --> 0:35:18.020
To the dream that's coming true
396
0:35:18.020 --> 0:35:23.020
And I, I dream of loving you
397
0:35:23.020 --> 0:35:27.020
And what more can I do
398
0:35:27.020 --> 0:35:31.020
So don't let take my hand
399
0:35:31.020 --> 0:35:38.020
Forever I, I dream of loving you
400
0:35:38.020 --> 0:35:42.020
And what more can I do
401
0:35:42.020 --> 0:35:45.020
So don't let take my hand
402
0:35:45.020 --> 0:35:51.020
Forever more
403
0:35:51.020 --> 0:35:54.020
It's time to start believing
404
0:35:54.020 --> 0:35:58.020
That miracles come true
405
0:35:58.020 --> 0:36:01.020
Just listen to my heartbeat
406
0:36:01.020 --> 0:36:07.020
It's beating cause of you
407
0:36:12.020 --> 0:36:17.020
Oh I, I dream of loving you
408
0:36:17.020 --> 0:36:21.020
And what more can I do
409
0:36:21.020 --> 0:36:25.020
So don't let take my hand
410
0:36:25.020 --> 0:36:32.020
Forever I, I dream of loving you
411
0:36:32.020 --> 0:36:36.020
And what more can I do
412
0:36:36.020 --> 0:36:39.020
Don't let take my hand
413
0:36:39.020 --> 0:36:46.020
Forever more
414
0:36:46.020 --> 0:36:50.020
And what more can I do
415
0:36:50.020 --> 0:36:53.020
So don't let take my hand
416
0:36:53.020 --> 0:37:00.020
Forever I, I dream of loving you
417
0:37:00.020 --> 0:37:04.020
And what more can I do
418
0:37:04.020 --> 0:37:07.020
So don't let take my hand
419
0:37:07.020 --> 0:37:17.020
Forever I
420
0:37:46.020 --> 0:37:55.020
So don't let take my hand
421
0:37:55.020 --> 0:38:02.020
Forever I
422
0:38:02.020 --> 0:38:10.020
Forever I
423
0:38:44.020 --> 0:38:46.020
It's 6 o'clock.
424
0:38:50.020 --> 0:38:52.020
I've been here all this time.
425
0:38:52.020 --> 0:38:54.020
You're stupid.
426
0:39:22.020 --> 0:39:27.020
The way I walk
427
0:39:27.020 --> 0:39:36.020
I want to keep dancing
428
0:39:40.020 --> 0:39:45.020
The wind is blowing
429
0:39:45.020 --> 0:39:50.020
Like a fool
430
0:39:50.020 --> 0:39:54.020
I'm falling in love
431
0:39:54.020 --> 0:40:00.020
I'm going beyond the winter
432
0:40:02.020 --> 0:40:05.020
You can't do that
433
0:40:05.020 --> 0:40:08.020
I'm scared.
434
0:40:08.020 --> 0:40:10.020
I'm scared.
435
0:40:10.020 --> 0:40:18.020
So don't let take my hand
436
0:40:18.020 --> 0:40:24.020
Forever I
437
0:40:24.020 --> 0:40:30.020
Forever I
438
0:40:30.020 --> 0:40:35.020
Forever I
439
0:40:35.020 --> 0:40:40.020
Forever I
440
0:40:40.020 --> 0:40:45.020
Forever I
441
0:40:45.020 --> 0:40:55.020
Forever I
442
0:40:55.020 --> 0:41:00.020
Forever I
443
0:41:00.020 --> 0:41:04.020
Forever I
444
0:41:05.020 --> 0:41:07.020
Is your sister here?
445
0:41:12.020 --> 0:41:14.020
I'm sorry to keep you waiting.
446
0:41:14.020 --> 0:41:15.020
Really?
447
0:41:15.020 --> 0:41:16.020
Sorry to keep you waiting.
448
0:41:16.020 --> 0:41:17.020
No.
449
0:41:17.020 --> 0:41:28.020
Excuse me.
450
0:41:53.020 --> 0:41:55.020
Here you go.
451
0:41:55.020 --> 0:41:56.020
Yes.
452
0:42:11.020 --> 0:42:12.020
I'm going.
453
0:42:12.020 --> 0:42:14.020
Here you go.
454
0:42:20.020 --> 0:42:22.020
I'll take you to the park.
455
0:42:22.020 --> 0:42:27.020
Here you go.
456
0:42:27.020 --> 0:42:39.020
Here you go.
457
0:42:39.020 --> 0:42:44.020
Excuse me.
458
0:42:44.020 --> 0:42:59.020
Is your sister here?
459
0:43:10.020 --> 0:43:12.020
I'm sorry.
460
0:43:12.020 --> 0:43:13.020
What?
461
0:43:13.020 --> 0:43:16.020
Why are you here?
462
0:43:16.020 --> 0:43:18.020
If you're going to move,
463
0:43:18.020 --> 0:43:20.020
I'll have to take care of you.
464
0:43:20.020 --> 0:43:21.020
I'm sorry.
465
0:43:21.020 --> 0:43:24.020
Tomorrow is a holiday.
466
0:43:24.020 --> 0:43:26.020
Don't worry. Good night.
467
0:43:26.020 --> 0:43:46.020
Good night.
468
0:43:56.020 --> 0:44:00.020
Thank you.
469
0:44:26.020 --> 0:44:29.020
I'm sorry to keep you waiting.
470
0:44:56.020 --> 0:45:20.020
I'm sorry to keep you waiting.
471
0:45:26.020 --> 0:45:29.020
Why are you so quiet?
472
0:45:29.020 --> 0:45:42.020
Today is my birthday.
473
0:45:59.020 --> 0:46:02.020
I'm sorry to keep you waiting.
474
0:46:29.020 --> 0:46:32.020
I'm sorry to keep you waiting.
475
0:46:59.020 --> 0:47:01.020
I'm sorry to keep you waiting.
476
0:47:29.020 --> 0:47:57.020
Come on.
477
0:47:59.020 --> 0:48:01.020
Come on.
478
0:48:29.020 --> 0:48:31.020
It's already too late.
479
0:48:31.020 --> 0:48:33.020
I can't take it anymore.
480
0:48:33.020 --> 0:48:35.020
I'm so sorry.
481
0:48:35.020 --> 0:48:37.020
I'm sorry, it's my fault.
482
0:48:37.020 --> 0:48:39.020
I'm sorry.
483
0:48:39.020 --> 0:48:41.020
I'm so sorry.
484
0:48:41.020 --> 0:48:43.020
I'm sorry.
485
0:48:43.020 --> 0:48:45.020
It's okay.
486
0:48:45.020 --> 0:48:47.020
It's okay.
487
0:48:47.020 --> 0:48:49.020
It's okay.
488
0:48:49.020 --> 0:48:51.020
It's okay.
489
0:48:51.020 --> 0:48:53.020
It's okay.
490
0:48:53.020 --> 0:48:55.020
It's okay.
491
0:48:55.020 --> 0:48:57.020
It's okay.
492
0:48:57.020 --> 0:49:00.520
What can I do, oh
493
0:49:00.520 --> 0:49:04.020
What can I do when your heart is done?
494
0:49:04.020 --> 0:49:08.520
What can I do when your heart is done?
495
0:49:08.520 --> 0:49:27.520
See you tomorrow!
496
0:49:27.520 --> 0:49:29.520
Isn't it cold?
497
0:49:29.520 --> 0:49:31.520
It's about as hot as it is.
498
0:49:31.520 --> 0:49:34.520
If you don't take a shower properly, you'll get a cold.
499
0:49:34.520 --> 0:49:39.520
It's okay. It's okay.
500
0:50:47.520 --> 0:50:48.520
What's wrong?
501
0:50:48.520 --> 0:50:50.520
It's nothing. It's okay.
502
0:50:52.520 --> 0:50:54.520
Is it outside?
503
0:50:54.520 --> 0:50:57.520
It's hot here.
504
0:50:57.520 --> 0:50:59.520
Isn't it cold?
505
0:50:59.520 --> 0:51:01.520
Miss Nama, we'll wait for you later.
506
0:51:01.520 --> 0:51:03.520
Let's go.
507
0:51:57.520 --> 0:51:58.520
I'm sorry.
508
0:51:58.520 --> 0:52:00.520
I got in the way of work.
509
0:52:00.520 --> 0:52:03.520
You don't have to worry about it.
510
0:52:03.520 --> 0:52:09.520
It's a light wind, so you have to sleep slowly.
511
0:52:09.520 --> 0:52:14.520
If you don't fix it early, you'll remember it.
512
0:52:14.520 --> 0:52:15.520
Yes.
513
0:52:15.520 --> 0:52:36.520
It's okay.
514
0:52:36.520 --> 0:52:47.520
I'll get you a salad.
515
0:53:37.520 --> 0:53:40.520
I love the wind.
516
0:53:40.520 --> 0:53:42.520
It's cold.
517
0:53:42.520 --> 0:53:53.520
Restless again.
518
0:53:53.520 --> 0:53:59.520
The voice inside my heart won't let me say no.
519
0:53:59.520 --> 0:54:05.520
With lines ahead of me in the open road.
520
0:54:05.520 --> 0:54:11.520
With the wind in my tail, I'm always lost.
521
0:54:11.520 --> 0:54:18.520
But you go with me, darling, say you can.
522
0:54:18.520 --> 0:54:21.520
It's cold.
523
0:54:21.520 --> 0:54:30.520
Restless again.
524
0:54:30.520 --> 0:54:37.520
I know there's a side of me that you can't understand.
525
0:54:37.520 --> 0:55:01.520
But you go with me, darling, say you can.
526
0:55:08.520 --> 0:55:11.520
I've got the stars to guide me.
527
0:55:11.520 --> 0:55:13.520
And the moon has got your face.
528
0:55:13.520 --> 0:55:16.520
Darling, I can't wait.
529
0:55:16.520 --> 0:55:20.520
For you, I can't wait.
530
0:55:20.520 --> 0:55:23.520
I'll send them all my love to you.
531
0:55:23.520 --> 0:55:26.520
You are my only hope.
532
0:55:26.520 --> 0:55:29.520
Until I meet the real adventure.
533
0:55:29.520 --> 0:55:32.520
I know I have to run.
534
0:55:32.520 --> 0:55:37.520
It's cold.
535
0:55:37.520 --> 0:55:42.520
It's cold.
536
0:55:42.520 --> 0:55:54.520
Restless again.
537
0:55:56.520 --> 0:55:59.520
You're different.
538
0:55:59.520 --> 0:56:00.520
What?
539
0:56:01.520 --> 0:56:03.520
The old man is definitely changing.
540
0:56:05.520 --> 0:56:06.520
Where?
541
0:56:07.520 --> 0:56:09.520
He's kind to me.
542
0:56:10.520 --> 0:56:12.520
And he wants me to help him.
543
0:56:13.520 --> 0:56:14.520
Sorry for that.
544
0:56:15.520 --> 0:56:16.520
Sorry, are you angry?
545
0:56:16.520 --> 0:56:24.520
I'm going to wash up.
546
0:56:51.520 --> 0:56:54.520
Your sister was a beautiful person, wasn't she?
547
0:56:57.520 --> 0:56:58.520
I'm sorry.
548
0:56:59.520 --> 0:57:01.520
Did you look at the picture?
549
0:57:01.520 --> 0:57:11.520
I wanted to be with you this time.
550
0:57:31.520 --> 0:57:38.520
He looks like he's in a daze.
551
0:58:24.520 --> 0:58:25.520
I'm going to the beach.
552
0:58:26.520 --> 0:58:27.520
I'm going to the beach.
553
0:58:28.520 --> 0:58:29.520
I'm going to the beach.
554
0:58:29.520 --> 0:58:30.520
I'm going to the beach.
555
0:58:39.520 --> 0:58:40.520
It's cold.
556
0:58:40.520 --> 0:59:03.520
I'm going to the beach.
557
0:59:15.520 --> 0:59:16.520
Let's go tomorrow.
558
0:59:17.520 --> 0:59:18.520
Where are we going?
559
0:59:19.520 --> 0:59:20.520
We're going to Nagasaki.
560
0:59:21.520 --> 0:59:22.520
Because there's still a lot of sand.
561
0:59:23.520 --> 0:59:24.520
No, it's fine.
562
0:59:25.520 --> 0:59:26.520
I'm sorry I pulled you.
563
0:59:28.520 --> 0:59:29.520
This time it's your turn.
564
0:59:30.520 --> 0:59:31.520
Really?
565
0:59:32.520 --> 0:59:33.520
Are you sure?
566
0:59:33.520 --> 0:59:38.520
Let's go to the beach.
567
0:59:38.520 --> 0:59:48.520
I'm going to the beach.
568
0:59:48.520 --> 1:00:16.520
I'm going to the beach.
569
1:00:16.520 --> 1:00:17.520
What?
570
1:00:18.520 --> 1:00:19.520
What?
571
1:00:20.520 --> 1:00:22.520
If you go to the funeral, you'll hide your ring.
572
1:00:23.520 --> 1:00:25.520
Otherwise, you won't see your parents.
573
1:00:26.520 --> 1:00:27.520
Isn't that right?
574
1:00:34.520 --> 1:00:37.520
I was sorry for making a big deal out of it.
575
1:00:39.520 --> 1:00:41.520
When I was in the hospital,
576
1:00:42.520 --> 1:00:43.520
I was told I'd be in trouble at the center.
577
1:00:43.520 --> 1:00:46.520
Then, what happened to Shihara?
578
1:00:47.520 --> 1:00:49.520
He was sent away.
579
1:00:50.520 --> 1:00:54.520
But it's strange that he doesn't have the name Green Hill.
580
1:00:55.520 --> 1:00:57.520
So, what's the name of this book?
581
1:00:58.520 --> 1:01:00.520
Did you use it to buy a house?
582
1:01:01.520 --> 1:01:02.520
It's fine.
583
1:01:03.520 --> 1:01:04.520
Let's go.
584
1:01:04.520 --> 1:01:14.520
Let's go. Thank you very much.
585
1:01:25.520 --> 1:01:26.520
What's wrong?
586
1:01:27.520 --> 1:01:28.520
It's me.
587
1:01:29.520 --> 1:01:30.520
Me?
588
1:01:30.520 --> 1:01:33.520
Look, it's a picture of you.
589
1:01:34.520 --> 1:01:35.520
It's just like me.
590
1:01:37.520 --> 1:01:38.520
Is that so?
591
1:01:39.520 --> 1:01:40.520
There's no doubt about it.
592
1:01:41.520 --> 1:01:43.520
My mother was trying to find someone who abandoned me.
593
1:01:44.520 --> 1:01:46.520
I've been taking a lot of pictures since I was little.
594
1:01:47.520 --> 1:01:48.520
This girl is me.
595
1:01:49.520 --> 1:01:50.520
Alright.
596
1:01:51.520 --> 1:01:52.520
Let's go inside.
597
1:01:54.520 --> 1:01:55.520
Excuse me.
598
1:01:57.520 --> 1:01:58.520
Excuse me.
599
1:01:58.520 --> 1:01:59.520
Excuse me.
600
1:02:00.520 --> 1:02:02.520
I'd like to ask you about the picture of the outside window.
601
1:02:03.520 --> 1:02:04.520
The picture of the outside window?
602
1:02:10.520 --> 1:02:12.520
It's about the picture of Mr. Shichigo.
603
1:02:13.520 --> 1:02:14.520
I see.
604
1:02:15.520 --> 1:02:16.520
He's taking pictures.
605
1:02:17.520 --> 1:02:19.520
What's the picture of him?
606
1:02:20.520 --> 1:02:22.520
That's Mr. Oomori's girlfriend.
607
1:02:23.520 --> 1:02:24.520
Mr. Oomori?
608
1:02:24.520 --> 1:02:25.520
Yes.
609
1:02:26.520 --> 1:02:28.520
How is that girl doing?
610
1:02:29.520 --> 1:02:30.520
I don't know.
611
1:02:31.520 --> 1:02:32.520
She suddenly had a cold.
612
1:02:33.520 --> 1:02:35.520
Where is Mr. Oomori's house?
613
1:02:36.520 --> 1:02:38.520
It's a big house ahead.
614
1:02:39.520 --> 1:02:40.520
I don't know who it is.
615
1:02:41.520 --> 1:02:42.520
Let's go.
616
1:02:43.520 --> 1:02:44.520
Thank you very much.
617
1:02:44.520 --> 1:02:54.520
Thank you very much.
618
1:03:14.520 --> 1:03:30.520
It looks like I've seen this view before.
619
1:04:00.520 --> 1:04:01.520
It's here.
620
1:04:01.520 --> 1:04:10.520
It's here. It looks like I've never seen this house before.
621
1:04:16.520 --> 1:04:17.520
Let's go inside.
622
1:04:18.520 --> 1:04:19.520
Wait a minute.
623
1:04:20.520 --> 1:04:21.520
Let me go by myself.
624
1:04:22.520 --> 1:04:23.520
Thank you very much.
625
1:04:24.520 --> 1:04:25.520
I'd like to see you by myself.
626
1:04:25.520 --> 1:04:30.520
I'd like to see my father, Mr. Ashina.
627
1:04:34.520 --> 1:04:35.520
It's okay.
628
1:04:39.520 --> 1:04:40.520
I'll be by your side.
629
1:04:41.520 --> 1:04:43.520
I'm sorry.
630
1:04:43.520 --> 1:04:55.520
Let's go inside.
631
1:05:38.520 --> 1:05:39.520
Mr. Ashina.
632
1:05:40.520 --> 1:05:41.520
Mr. Ashina.
633
1:05:41.520 --> 1:05:42.520
Mr. Ashina.
634
1:06:57.520 --> 1:06:58.520
What is it?
635
1:07:00.520 --> 1:07:02.520
There's something I'd like to ask you.
636
1:07:04.520 --> 1:07:07.520
Would you like to know who the master is?
637
1:07:07.520 --> 1:07:10.520
Who is it?
638
1:07:11.520 --> 1:07:12.520
It's Mio.
639
1:07:13.520 --> 1:07:14.520
It's Mio Nakamichi.
640
1:07:14.520 --> 1:07:37.520
Please come in.
641
1:07:37.520 --> 1:07:44.520
Please wait for me in that chair.
642
1:08:13.520 --> 1:08:14.520
It's me.
643
1:08:15.520 --> 1:08:16.520
What about you?
644
1:08:17.520 --> 1:08:18.520
It's me.
645
1:08:18.520 --> 1:08:40.520
Please wait a minute.
646
1:08:58.520 --> 1:08:59.520
It's Okinodoku.
647
1:09:00.520 --> 1:09:03.520
Your master can't come with you.
648
1:09:04.520 --> 1:09:05.520
Nakamichi.
649
1:09:06.520 --> 1:09:07.520
Please go inside.
650
1:09:08.520 --> 1:09:09.520
I understand.
651
1:09:10.520 --> 1:09:11.520
It's Okinodoku.
652
1:09:12.520 --> 1:09:15.520
But he can't come with you.
653
1:09:15.520 --> 1:09:18.520
Please come in.
654
1:09:19.520 --> 1:09:20.520
No way.
655
1:09:20.520 --> 1:09:43.520
Let's go inside.
656
1:09:50.520 --> 1:10:00.520
Let's go inside.
657
1:10:23.520 --> 1:10:25.520
Mr. Mio Nakamichi.
658
1:10:26.520 --> 1:10:28.520
Mr. Mio Nakamichi.
659
1:10:29.520 --> 1:10:31.520
This shop is a little bit different.
660
1:10:32.520 --> 1:10:34.520
Mr. Nakamichi,
661
1:10:35.520 --> 1:10:37.520
Mr. Nakamichi.
662
1:10:38.520 --> 1:10:40.520
Mr. Nakamichi.
663
1:10:41.520 --> 1:10:43.520
Mr. Nakamichi.
664
1:10:44.520 --> 1:10:46.520
Mr. Nakamichi.
665
1:11:16.520 --> 1:11:36.600
THE VERY HAPPIER
666
1:13:06.200 --> 1:13:07.400
What are you doing?
667
1:13:10.340 --> 1:13:13.400
I'm Vcon Mio Nakamichi.
668
1:13:14.400 --> 1:13:15.400
So?
669
1:13:16.700 --> 1:13:19.400
Myo. Nakamichi Myo.
670
1:13:20.600 --> 1:13:21.900
Nakamichi Myo?
671
1:13:23.400 --> 1:13:24.900
What do you want from me?
672
1:13:27.700 --> 1:13:28.900
Please tell me.
673
1:13:30.200 --> 1:13:33.400
You sent me flowers every year, didn't you?
674
1:13:35.100 --> 1:13:36.100
Flowers?
675
1:13:37.000 --> 1:13:38.000
Yes.
676
1:13:38.000 --> 1:13:43.500
You used someone else's name, didn't you?
677
1:13:44.500 --> 1:13:51.500
You sent me red-haired shoes, didn't you?
678
1:13:53.500 --> 1:13:55.500
Please tell me.
679
1:13:56.000 --> 1:13:58.500
Myo. I'm sorry, but...
680
1:13:59.500 --> 1:14:01.500
Your wife is in that state.
681
1:14:02.500 --> 1:14:05.500
I saw it.
682
1:14:05.500 --> 1:14:08.500
It's a picture of my sister-in-law.
683
1:14:11.500 --> 1:14:15.500
She's my mother, isn't she?
684
1:14:21.500 --> 1:14:23.000
Please tell me.
685
1:14:25.500 --> 1:14:27.000
What is this?
686
1:14:28.500 --> 1:14:31.500
This is all mine.
687
1:14:31.500 --> 1:14:35.500
It's all mine. Why is it here?
688
1:14:36.500 --> 1:14:40.500
I was picked up by my mother when I was three.
689
1:14:42.000 --> 1:14:44.000
Why is it here?
690
1:14:44.000 --> 1:15:00.000
Who is this room for?
691
1:15:03.000 --> 1:15:08.000
This is a room for my wife.
692
1:15:08.000 --> 1:15:17.000
My wife has been feeling strange since she got me.
693
1:15:18.000 --> 1:15:21.000
She got you? What do you mean?
694
1:15:22.000 --> 1:15:25.000
Myo got me twice.
695
1:15:27.000 --> 1:15:29.000
Once in a while.
696
1:15:29.000 --> 1:15:37.000
Once in a while. But...
697
1:15:37.000 --> 1:15:40.000
Once in a while. But...
698
1:15:41.000 --> 1:15:45.000
Once in a while. But...
699
1:15:46.000 --> 1:15:50.000
Once in a while. But...
700
1:15:51.000 --> 1:15:55.000
Once in a while. But...
701
1:15:57.000 --> 1:16:00.000
Myo's mother is in the second room.
702
1:16:01.000 --> 1:16:03.000
She's Ms. Haruko Nakamichi.
703
1:16:03.000 --> 1:16:10.000
Myo didn't leave her with her husband.
704
1:16:14.000 --> 1:16:19.000
Myo's mother and her husband are close friends.
705
1:16:22.000 --> 1:16:24.000
So I asked them.
706
1:16:27.000 --> 1:16:30.000
They promised not to see each other again.
707
1:16:30.000 --> 1:16:33.000
They promised not to see each other again.
708
1:16:34.000 --> 1:16:36.000
But...
709
1:16:37.000 --> 1:16:41.000
They gave me flowers on my birthday.
710
1:16:44.000 --> 1:16:46.000
So...
711
1:16:47.000 --> 1:16:49.000
What about my real parents?
712
1:16:49.000 --> 1:16:51.000
You know...
713
1:16:57.600 --> 1:17:02.000
I'd stop at two o'clock in the morning and...
714
1:17:06.000 --> 1:17:08.000
And then you pulled me.
715
1:17:15.800 --> 1:17:16.800
Mio-chan.
716
1:17:20.040 --> 1:17:21.040
I'm sorry, but...
717
1:17:22.680 --> 1:17:27.080
I want you two to never appear in front of me again.
718
1:17:31.600 --> 1:17:32.600
I want you to...
719
1:17:32.600 --> 1:17:36.600
I want you to live in peace with your wife.
720
1:17:46.600 --> 1:17:48.600
If you want to be my wife...
721
1:17:48.600 --> 1:17:49.600
I don't mind.
722
1:17:53.600 --> 1:17:56.600
My mother is alive.
723
1:17:56.600 --> 1:17:57.600
I'm alive.
724
1:18:01.600 --> 1:18:05.600
You sent me flowers, right?
725
1:18:11.600 --> 1:18:12.600
I understand.
726
1:18:15.600 --> 1:18:18.600
Thank you so much for the flowers.
727
1:18:18.600 --> 1:18:19.600
See you tomorrow.
728
1:18:25.600 --> 1:18:26.600
Goodbye.
729
1:18:26.600 --> 1:18:27.600
Mio-chan.
730
1:18:57.600 --> 1:19:07.600
A story that's different from the town of yugure.
731
1:19:08.600 --> 1:19:18.600
Before I met you, I was always in my heart.
732
1:19:18.600 --> 1:19:25.600
You called me.
733
1:19:26.600 --> 1:19:30.600
I want to go back to love.
734
1:19:30.600 --> 1:19:37.600
You gave me tears.
735
1:19:38.600 --> 1:19:42.600
I want to go back to love.
736
1:19:42.600 --> 1:19:50.600
I want you to live in peace with your wife.
737
1:19:50.600 --> 1:20:01.600
Mio-chan, I want you to live in peace with your wife.
738
1:20:01.600 --> 1:20:12.600
I was precious to you like a protection.
739
1:20:12.600 --> 1:20:20.600
You came to me without a doubt.
740
1:20:21.600 --> 1:20:23.600
I believed in you.
741
1:20:24.600 --> 1:20:28.600
Tears stop, stop.
742
1:20:28.600 --> 1:20:42.600
I want you to live in peace with your wife.
743
1:20:42.600 --> 1:20:46.600
I want to go back to love.
744
1:20:46.600 --> 1:20:54.600
You gave me tears.
745
1:20:54.600 --> 1:21:06.600
I believed in kindness that I couldn't see.
746
1:21:06.600 --> 1:21:10.600
I want to go back to love.
747
1:21:10.600 --> 1:21:18.600
You gave me tears.
748
1:21:18.600 --> 1:21:25.600
I want to go back to love.
749
1:21:25.600 --> 1:21:50.600
I want to go back to love.
750
1:22:08.600 --> 1:22:10.600
What do you say to your mom?
751
1:22:11.600 --> 1:22:13.600
You don't look well.
752
1:22:16.600 --> 1:22:18.600
I'm fine.
753
1:22:18.600 --> 1:22:21.600
I'm an adult.
754
1:22:21.600 --> 1:22:28.600
Maybe it's the most painful thing for your mom.
755
1:22:36.600 --> 1:22:39.600
I slept well this week.
756
1:22:39.600 --> 1:22:41.600
I'm fine.
757
1:22:41.600 --> 1:22:44.600
I'll do my best.
758
1:22:44.600 --> 1:22:52.600
This is the last check on all the air vents.
759
1:22:52.600 --> 1:22:53.600
I have to go.
760
1:22:53.600 --> 1:22:55.600
It's okay.
761
1:22:55.600 --> 1:22:56.600
Just a little more.
762
1:22:56.600 --> 1:22:57.600
It's okay.
763
1:22:57.600 --> 1:22:59.600
I'm going to get on.
764
1:23:00.600 --> 1:23:03.600
Can you take me with you?
765
1:23:05.600 --> 1:23:08.600
You're still on a trip, aren't you?
766
1:23:08.600 --> 1:23:12.600
Yes.
767
1:23:12.600 --> 1:23:14.600
I don't know how to treat girls.
768
1:23:14.600 --> 1:23:15.600
Really?
769
1:23:15.600 --> 1:23:16.600
Yes.
770
1:23:25.600 --> 1:23:28.600
Thank you very much.
771
1:23:28.600 --> 1:23:36.600
Goodbye.
772
1:24:19.600 --> 1:24:21.600
I'm home.
773
1:24:23.600 --> 1:24:25.600
What are you going to do tonight?
774
1:24:25.600 --> 1:24:28.600
I'm going to take a rest.
775
1:24:34.600 --> 1:24:36.600
You're going to take a nap, aren't you?
776
1:24:36.600 --> 1:24:59.600
What are you going to do?
777
1:24:59.600 --> 1:25:06.600
What was the trip this time for you?
778
1:25:09.600 --> 1:25:15.600
I wonder if the big tree that I've been wandering around has finally come out.
779
1:25:17.600 --> 1:25:20.600
I should have taken it out.
780
1:25:25.600 --> 1:25:26.600
I'm sorry.
781
1:25:26.600 --> 1:25:29.600
What is it?
782
1:25:29.600 --> 1:25:34.600
I'm not going to start my mother's youth.
783
1:25:34.600 --> 1:25:37.600
Not yet.
784
1:25:37.600 --> 1:25:39.600
I don't understand.
785
1:25:46.600 --> 1:25:48.600
Mother.
786
1:25:48.600 --> 1:25:52.600
I'm really a mother, aren't I?
787
1:25:52.600 --> 1:25:53.600
What do you mean?
788
1:25:53.600 --> 1:26:01.600
When I say mother, it's not just you, Haruko Nakamichi.
789
1:26:01.600 --> 1:26:03.600
You're a choco boy.
790
1:26:03.600 --> 1:26:05.600
You're a leisure boy.
791
1:26:05.600 --> 1:26:07.600
You're a leisure boy.
792
1:26:07.600 --> 1:26:09.600
And then...
793
1:26:11.600 --> 1:26:13.600
Mother.
794
1:26:13.600 --> 1:26:15.600
Are you mad?
795
1:26:15.600 --> 1:26:20.600
Did you go to bed?
796
1:26:35.600 --> 1:26:37.600
Good night.
797
1:26:37.600 --> 1:26:42.600
Good night.
798
1:27:15.600 --> 1:27:17.600
You're here.
799
1:27:17.600 --> 1:27:18.600
You're alone?
800
1:27:18.600 --> 1:27:20.600
Yes, I'm with my mother.
801
1:27:20.600 --> 1:27:22.600
Do your best.
802
1:27:22.600 --> 1:27:27.600
Yes, but I'm just a good person.
803
1:27:30.600 --> 1:27:32.600
You're confident.
804
1:27:32.600 --> 1:27:37.600
All right, I'll take care of it.
805
1:27:37.600 --> 1:27:44.600
This is the only present my sister gave me.
806
1:27:44.600 --> 1:27:46.600
I'm sorry.
807
1:27:46.600 --> 1:27:48.600
No, it's okay.
808
1:27:48.600 --> 1:27:51.600
I want to do this.
809
1:27:51.600 --> 1:27:53.600
I'm sure you'll like it.
810
1:27:53.600 --> 1:27:55.600
Thank you.
811
1:27:55.600 --> 1:27:59.600
Good night.
812
1:27:59.600 --> 1:28:01.600
Good night.
813
1:28:01.600 --> 1:28:03.600
Wait over there.
814
1:28:03.600 --> 1:28:26.600
Yes.
815
1:28:36.600 --> 1:28:38.600
Back up a little bit.
816
1:28:38.600 --> 1:28:40.600
Good night.
817
1:29:08.600 --> 1:29:37.600
Well...
818
1:29:38.600 --> 1:29:41.600
Are you Mr. Takuchi Shinozaki?
819
1:29:41.600 --> 1:29:43.600
Yes.
820
1:29:44.600 --> 1:29:46.600
Are you Mr. Nakamichi?
821
1:29:46.600 --> 1:29:48.600
Yes.
822
1:29:48.600 --> 1:29:50.600
Nice to meet you.
823
1:29:57.600 --> 1:29:59.600
I'm on my way.
824
1:30:03.600 --> 1:30:07.600
Okay, let's take the first combination from the top.
825
1:30:07.600 --> 1:30:09.600
Five, six, seven, eight.
826
1:30:19.600 --> 1:30:21.600
Yes, she's very good.
827
1:30:21.600 --> 1:30:24.600
She's a good singer.
828
1:30:24.600 --> 1:30:26.600
Fantastic.
829
1:30:26.600 --> 1:30:38.600
She can do a solo line.
830
1:30:56.600 --> 1:30:58.600
Okay, okay, stop, please.
831
1:30:58.600 --> 1:31:00.600
Just hold for a second.
832
1:31:00.600 --> 1:31:22.600
Okay, so thank you very much.
833
1:31:22.600 --> 1:31:32.600
The white t-shirt will go down.
834
1:32:12.600 --> 1:32:14.600
Okay, okay.
835
1:32:14.600 --> 1:32:16.600
Okay.
836
1:32:16.600 --> 1:32:26.600
Okay, the boy in the gray and the black.
837
1:32:26.600 --> 1:32:32.600
And the girl in the gray and pink stripe, please.
838
1:32:32.600 --> 1:32:34.600
And the girl in the blue and pink stripe.
839
1:32:34.600 --> 1:32:37.600
Okay, third combination from the top, please.
840
1:32:37.600 --> 1:32:56.600
Three, four, five, six.
841
1:32:56.600 --> 1:32:58.600
Okay, thank you, stop, please.
842
1:32:58.600 --> 1:33:03.600
Would you line up in a straight line for me?
843
1:33:03.600 --> 1:33:07.600
Okay, fourth combination, please.
844
1:33:07.600 --> 1:33:36.600
Five, six, seven, eight.
845
1:34:03.600 --> 1:34:05.600
Okay, very good.
846
1:34:05.600 --> 1:34:10.600
Would you break, would you line up in two lines for me, please?
847
1:34:10.600 --> 1:34:13.600
Would you come over here for me, please.
848
1:34:13.600 --> 1:34:21.600
And would you come for me, please.
849
1:34:21.600 --> 1:34:24.600
And would you come over here for me, please.
850
1:34:24.600 --> 1:34:26.600
Would you come over here for me, please.
851
1:34:26.600 --> 1:34:27.600
Thank you.
852
1:34:27.600 --> 1:34:30.600
And would you come over here for me, please?
853
1:34:30.600 --> 1:34:32.600
Okay.
854
1:34:32.600 --> 1:34:38.600
So thank you very much. You're wonderful, but I'm afraid we can't use you.
855
1:34:38.600 --> 1:34:40.600
So thank you.
856
1:34:40.600 --> 1:34:44.600
And congratulations. You passed the audition, so we will be in our show.
857
1:34:44.600 --> 1:35:04.600
Congratulations.
858
1:35:14.600 --> 1:35:17.600
Mom, let's do it.
859
1:35:44.600 --> 1:36:11.600
Look at this.
860
1:36:14.600 --> 1:36:26.600
Mom, let's do it.
861
1:36:44.600 --> 1:37:08.600
Mom, let's do it.
862
1:37:14.600 --> 1:37:18.600
Mom, let's do it.
863
1:37:44.600 --> 1:38:00.600
Mom, let's do it.
864
1:38:14.600 --> 1:38:32.600
Mom, let's do it.
865
1:38:44.600 --> 1:39:05.600
Mom, let's do it.
866
1:39:14.600 --> 1:39:20.600
Mom, let's do it.
867
1:39:44.600 --> 1:40:02.600
Mom, let's do it.
868
1:40:14.600 --> 1:40:24.600
Mom, let's do it.
The text was updated successfully, but these errors were encountered: