suggestion: print styling like the Console API

[iuioiua]

I suggest we style printed text the same way the Console API does rather than using ANSI escape codes across the codebase. In the terminal, styling should look the same. However, the advantage is that escape codes are omitted in places where raw characters aren't handled in special ways. E.g., text files. The differences can be seen here.

console.log("%cHello world", "color: red");

produces output.txt:

Hello world

and

import { red } from "jsr:@std/fmt/colors";
console.log(red("Hello world"));

produces output.txt:

�[31mHello world�[39m

This behavior is especially cumbersome in scenarios where analyzing output is important. For example, deno test output is printed in the terminal in CI. When advanced troubleshooting is required, a user will download the logs but must deal with the clutter generated from ANSI escape codes.

Disclaimer: I'm unfamiliar with the Console API's inner workings, including how it applies styling to printed output.

Related #23316