[BUG] Hebrew vowels and cantillation marks (slightly) misplaced #435
Labels
Comments
|
Since we don't directly do such rendering in BibleTime code, this sounds more like a Qt issue. Copy-pasting the text to a text editor seems to yield correct marks and the HTML markup when saving the chapter as HTML also does not seem to be a problem: <body id="bible" class="bible bible_OSHB">
<div class="chaptertitle"><center>1. Kuningate 20</center></div>
<div id="content" lang="hbo" xml:lang="hbo" dir="rtl">
<div class="inline entry" xml:lang="hbo" lang="hbo" dir="rtl"><span class="entryname" dir="ltr">1. Kuningate 20:1</span><span>וּבֶן</span><span>־</span><span>הֲדַ֣ד</span> <span>מֶֽלֶךְ</span><span>־</span><span>אֲרָ֗ם</span> <span>קָבַץ֙</span> <span>אֶת</span><span>־</span><span>כָּל</span><span>־</span><span>חֵיל֔וֹ</span> <span>וּשְׁלֹשִׁ֨ים</span> <span>וּשְׁנַ֥יִם</span> <span>מֶ֛לֶךְ</span> <span>אִתּ֖וֹ</span> <span>וְס֣וּס</span> <span>וָרָ֑כֶב</span> <span>וַיַּ֗עַל</span> <span>וַיָּ֨צַר֙</span> <span>עַל</span><span>־</span><span>שֹׁ֣מְר֔וֹן</span> <span>וַיִּלָּ֖חֶם</span> <span>בָּֽהּ</span><span>׃</span></div>
<div class="inline entry" xml:lang="hbo" lang="hbo" dir="rtl"><span class="entryname" dir="ltr">1. Kuningate 20:2</span><span>וַיִּשְׁלַ֧ח</span> <span>מַלְאָכִ֛ים</span> <span>אֶל</span><span>־</span><span>אַחְאָ֥ב</span> <span>מֶֽלֶךְ</span><span>־</span><span>יִשְׂרָאֵ֖ל</span> <span>הָעִֽירָה</span><span>׃</span></div>
<div class="inline entry" xml:lang="hbo" lang="hbo" dir="rtl"><span class="entryname" dir="ltr">1. Kuningate 20:3</span><span>וַיֹּ֣אמֶר</span> <span>ל֗וֹ</span> <span>כֹּ֚ה</span> <span>אָמַ֣ר</span> <span>בֶּן</span><span>־</span><span>הֲדַ֔ד</span> <span>כַּסְפְּךָ֥</span> <span>וּֽזְהָבְךָ֖</span> <span>לִֽי</span><span>־</span><span>ה֑וּא</span> <span>וְנָשֶׁ֧יךָ</span> <span>וּבָנֶ֛יךָ</span> <span>הַטּוֹבִ֖ים</span> <span>לִי</span><span>־</span><span>הֵֽם</span><span>׃</span></div>Scribus seems to have had a similar problem, but fixed it by what I think is a switch from their custom rendering engine to something based on HarfBuzz with scribusproject/scribus@53a6dca. But since this type of low-level rendering in BibleTime is done by Qt, this seems to be an upstream Qt issue, possibly related to how the QML Text element renders its HTML. |
|
It is weird, however, that when I try to render the (not exported) HTML in QML, it seems to work correctly: import QtQuick 2.10
Rectangle {
id: app
TextEdit {
anchors.fill: parent
textFormat: Text.RichText
font.pointSize: 36
font.family: "Ezra SIL"
wrapMode: Text.WordWrap
text: "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n<!DOCTYPE html PUBLIC \"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN\" \"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd\">\n<html xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\">\n<head>\n <title></title>\n <meta name=\"GENERATOR\" content=\"BibleTime - https://bibletime.info\" />\n <meta name=\"AUTHOR\" content=\"BibleTime - https://bibletime.info\" />\n <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=UTF-8\" />\n <meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width, initial-scale=1, maximum-scale=1\"/>\n <style type=\"text/css\">\n\n .chaptertitle {\n font-weight: bold;\n font-size: x-large\n }\n\n /* <![CDATA[ */\n#content{font-family:Noto Sans;font-size:10.000000pt;font-weight:normal;font-style:normal}*[lang=hbo]{font-family:Ezra SIL;font-size:26.000000pt;font-weight:505.545;font-style:normal;text-decoration:none}\n\n\n /* ]]> */\n </style>\n\n <!-- Link to the application default stylesheet -->\n <style type=\"text/css\">/**\n * Theme by BibleTime - https://bibletime.info *\n */\n\n#content {\n margin:10px;\n}\n#content > table {\n margin: 0;\n padding: 0;\n border-spacing:10px;\n}\n#content > table th {\n padding: 0 0 2px 0;\n text-align: center;\n font-weight: bold;\n font-size: 110%;\n border-bottom: 1px dotted #7B7B7B;\n}\n\na {\n text-decoration:none;\n font-weight:normal;\n padding:0 2px;\n color: #b6c1d0;\n}\n\n.inline {\n display: inline;\n}\n\n/* Settings which apply to all entries in all modules */\n.entry {\n padding: 2px;\n /*vertical-align: middle;*/\n text-align: justify;\n}\ntd.entry, td.currententry {\n vertical-align: top;\n text-align: justify !important;\n}\n#printer .entry {\n font-size: 90%;\n text-align: left;\n}\n.entry[dir=rtl] {\n text-align: left !important;\n}\n#printer .entry[dir=rtl] {\n text-align:left !important;\n}\n\n/* Keep the values the same as in .entry (take the border into account!) */\n.currententry {\n padding: 2px;\n /*vertical-align: middle;*/\n text-align: justify;\n background-color: #444455;\n}\n.currententry[dir=rtl] {\n text-align:left !important;\n}\n.currententry.inline {\n line-height:1.4em;\n}\ndiv.currententry {\n}\nspan.currententry {\n background-color: #EDEFFF !important;\n}\n\n/* Space between the columns of modules displayed side by side */\ntd.entry + td.entry {\n margin-left: 5px;\n}\n\n/* Several additional settings for display of modules*/\n#bible div.currententry, #bible td.currententry {\n border: 1px solid #B7B7B7;\n padding: 2px;\n}\n\n\n/*Same for books!*/\n#book div.currententry, #book td.currententry {\n border: 1px solid #B7B7B7;\n padding: 2px;\n}\n#book .entryname + .entry {\n margin-top:2px;\n padding-top:1px;\n}\n/* To remove the gap between the entrynam and the entry's content*/\n#book .entry > *, #book .currententry > * {\n margin-top:0px;\n padding-top:0px;\n}\n\n.entryname {\n font-size:80%;\n padding:0 2px 0 0;\n vertical-align:super;\n}\n.entry[dir=rtl] .entryname, .currententry[dir=rtl] .entryname {\n padding: 0 0 0 2px;\n font-size: 80%;\n vertical-align: super;\n}\n.entryname a, #printer .entryname {\n}\n\n#printer .entry .entry, #printer .entry .sectiontitle , #printer .entry .booktitle {\n padding-top: 0.05em;\n margin-left: 10px;\n}\n\n.footnote {\n vertical-align:super;\n font-weight: normal;\n color: #88aaff;\n font-size: 80%;\n cursor: help;\n}\n\n.footnote:before { content:\"(\"; }\n.footnote:after { content:\")\"; }\n\n.footnotepre {\n font-style: italic;\n}\n\n\n.crossreference {\n font-size: 80%;\n color: #88aaff;\n}\n\n.crossreference a {\n color: #88aaff;\n}\n\na[name=\"crossref\"] {\n color: #88aaff;\n}\n\n#bible .crossreference:before { content:\" [\"; }\n#bible .crossreference:after { content:\"]\"; }\n\na[name=\"crossref\"] {\n font-size: small;\n}\n\n.alternative {}\n.alternative:before { content:\"'\"attr(alternative); }\n.alternative:after{ content:\"'\";}\n\n.abbreviation {\n\n}\n\n.sectiontitle {\n font-weight: bold;\n font-size: 110%;\n}\n#printer .sectiontitle {\n font-weight: bold;\n font-size: 100%;\n}\n* + .sectiontitle {\n margin-top:15px;\n}\n\n.booktitle {\n font-weight: bold;\n font-size: large;\n font-variant: small-caps;\n}\n#printer .booktitle {\n font-weight: bold;\n font-size: large;\n font-variant: small-caps;\n}\n.foreign {\n}\n\n.jesuswords {\n color: #ff6060;\n}\n\n.jesuswords #lemmamorph {\n color: #ff6060;\n}\n\n.introduction {\n font-size:small;\n text-align:justify;\n}\n\n.quotation {\n}\n.poetry {\n}\n.sup {\n vertical-align: super;\n}\n.sub {\n vertical-align: sub;\n}\n.right {\n text-align: right;\n}\n.center {\n text-align: center;\n}\n\n.bold {\n font-weight:bold;\n}\n.illuminated {\n}\n.italic {\n font-style:italic;\n}\n.line-through {\n text-decoration: line-through;\n}\n.normal {\n}\n.small-caps {\n font-variant: small-caps;\n}\n.underline {\n text-decoration: underline;\n}\n\n.inscription {\n}\n.mentioned {\n}\n.name > .geographic {\n}\n.name > .holiday {\n}\n.name > .nonhuman {\n}\n.name > .person {\n}\n.name > .ritual {\n}\n.name > .divine {\n font-variant: small-caps;\n}\n\n.transchange {\n font-style:italic;\n}\n.transchange > .added {\n}\n.transchange > .amplified {\n}\n.transchange > .changed {\n}\n.transchange > .deleted {\n}\n.transchange > .moved {\n}\n.transchange > .tenseChange {\n}\n\n.morphSegmentation {\n border-right: 2px solid gray;\n}\n\n#infodisplay {\n margin:0;\n padding:0;\n}\n\n#infodisplay .footnoteinfo h3, #infodisplay .strongsinfo h3, #infodisplay .morphinfo h3, #infodisplay .translationinfo h3, #infodisplay .crossrefinfo h3, #infodisplay .moduleinfo h3 {\n padding:4px 4px 2px 0;\n color:darkGray;\n font-weight:bold;\n border-bottom:1px solid gray;\n text-align: right;\n}\n\n#infodisplay > p, #infodisplay * > p,\n#infodisplay > .para, #infodisplay * > .para\n{ /* We only format the first p child in a special way */\n text-align:justify !important;\n margin:0px;\n padding:0px;\n}\n\n/*Required for cross references*/\n#infodisplay .entry {\n padding:2px;\n text-align:justify !important;\n margin-bottom:10px;\n margin-left:15px;\n}\n#infodisplay .entry[dir=rtl] {\n text-align: left !important;\n}\n#infodisplay .entry .entry { /*No smaller font size for nested entries*/\n margin:0px;\n}\n#infodisplay .entry .entry[dir=rtl] { /*No smaller font size for nested entries*/\n text-align: left !important;\n}\n#infodisplay .entryname {\n padding:2px;\n margin:0px;\n text-align:left !important;\n font-weight:bold;\n}\n\n#infodisplay .rangeheading {\n color:black;\n font-weight:bold;\n margin-left:-10px;\n}\n\n#printer .rangeheading {\n border-bottom:1px solid black;\n color:black;\n}\n\n.highlightwords {\n background-color: #999900;\n}\n.highlightwords2 {\n background-color: #ffaa00;\n}\n</style>\n <!-- Link to module stylesheet, if applicable -->\n\n</head>\n\n<body id=\"bible\" class=\"bible bible_OSHB\">\n <div class=\"chaptertitle\"><center></center></div>\n <div id=\"content\" lang=\"hbo\" xml:lang=\"hbo\" dir=\"rtl\">\n\t\t<div class=\"inline entry\" xml:lang=\"hbo\" lang=\"hbo\" dir=\"rtl\"><span class=\"entryname\" dir=\"ltr\"><a name=\"1.Kuningate20_2\" href=\"sword://Bible/OSHB/1. Kuningate 20:2\">2</a>\n</span><span lemma=\"H07971\" morph=\"oshm:HC/Vqw3ms\">וַיִּשְׁלַ֧ח</span> <span lemma=\"H04397\" morph=\"oshm:HNcmpa\">מַלְאָכִ֛ים</span> <span lemma=\"H00413\" morph=\"oshm:HR\">אֶל</span><span>־</span><span lemma=\"H00256\" morph=\"oshm:HNp\">אַחְאָ֥ב</span> <span lemma=\"H04428\" morph=\"oshm:HNcmsc\">מֶֽלֶךְ</span><span>־</span><span lemma=\"H03478\" morph=\"oshm:HNp\">יִשְׂרָאֵ֖ל</span> <span lemma=\"H05892\" morph=\"oshm:HTd/Ncfsa/Sd\">הָעִֽירָה</span><span>׃<</span></div>\n</div>\n</body>\n</html>\n"
}
} |
|
Thanks for having a look. I tried a few more things:
I guess this one of these bugs that will disappear one fine day with a new version of Qt5 or port to Qt6? |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Problem
On OSHB module, show "hebrew vowel points" and "hebrew cantillation marks"
Some points / marks are slightly off making reading very confusing.
Screenshot comparison
Here is a comparison screenshot of Bibletime (right) vs Xiphos (left) for the same text (same font, same size). The problematic points / marks are airbrushed in pale red for verses 1-3.
System information
standard install (rpm) of Bibletime (3.0.3) on Fedora (KDE spin) with standard Fedora Sword (1.9.0)
Additional context
By the way, I use EZRA SIL font (fairly standard for biblical hebrew) for the screenshots. The same problem happens for all the hebrew fonts I have tested.
Last but most important word:
Thank you for BibleTime! Your hard work, dedication and perseverence are much appreciated!
The text was updated successfully, but these errors were encountered: