Nous survivons encore, dans la culture de la distance ; pour combien de temps, nul ne le sait. Mais pour transformer cette culture intelligemment, nous devons la comprendre, trouver ses racines, connaître son histoire - non que la mise à distance découle linéairement d'un événement ou d'une période historique particulière, mais parce que le passé est toujours vivant dans le présent.
Starhawk, Le temps des bûchers, Réver l'obscur, Apendice A, 1982, p.275. Traduit de l'anglais [Etats Unis] par Morbic aux éditions Cambourakis, 2015.
We survive, still, in the culture of estrangement, for how much longer no one knows. Yet to change that culture intelligently, we must understand it, trace its roots, know its history - not because estrangement is the lineal descendant of one particular historical event or time, but because the past is still alive in the present.
Starhawk, The Burning Times: Notes on a Crucial Period of History, Dreaming The Dark, Appendix A. Beacon Press, 1982, p.185.