[Bug]: Theme check doesn't detect missing translations for schema

[bmandl]

Please confirm that you have:

• Searched existing issues to see if your issue is a duplicate. (If you’ve found a duplicate issue, feel free to add additional information in a comment on it.)
• Reproduced the issue in the latest CLI version.

In which of these areas are you experiencing a problem?

Theme

Expected behavior

Identifies missing or additional translations in locale files.

Actual behavior

Missing translations not found and no errors reported.
Actual output:

279 files inspected, 0 offenses detected, 0 offenses auto-correctable

Verbose output

2023-04-03T20:14:57.484Z: Running command theme check
  shopify:theme:check init version: @oclif/[email protected] argv: [ '-c', 'translation', '--verbose' ] +0ms
2023-04-03T20:14:57.511Z:
Running system process:
  · Command: ruby -v
  · Working directory: /home/bmandl/shopify/dawn

2023-04-03T20:14:57.586Z:
Running system process:
  · Command: bundle -v
  · Working directory: /home/bmandl/shopify/dawn

2023-04-03T20:14:57.853Z: Reading the content of file at ../../.nvm/versions/node/v18.12.1/lib/node_modules/@shopify/theme/node_modules/@shopify/cli-kit/assets/cli-ruby/Gemfile...
2023-04-03T20:14:57.861Z:
Running system process:
  · Command: bundle install
  · Working directory: /home/bmandl/.nvm/versions/node/v18.12.1/lib/node_modules/@shopify/theme/node_modules/@shopify/cli-kit/assets/cli-ruby

2023-04-03T20:14:58.416Z:
Running system process:
  · Command: bundle exec ruby /home/bmandl/.nvm/versions/node/v18.12.1/lib/node_modules/@shopify/theme/node_modules/@shopify/cli-kit/assets/cli-ruby/bin/shopify theme check . --category translation --output text
  · Working directory: .

Checking . ...
279 files inspected, 0 offenses detected, 0 offenses auto-correctable
2023-04-03T20:15:01.769Z: Failed to report usage analytics: Couldn't find a a package.json traversing directories from /home/bmandl/shopify/dawn
2023-04-03T20:15:01.770Z: Completed command theme check

Reproduction steps

1. Add some new translation in en.default.schema.json file
2. run shopify theme check --category translation in theme folder

Operating System

wsl2 with Ubuntu 20.04 running on Windows 10

Shopify CLI version (check your project's package.json if you're not sure)

3.44.1

Shell

wsl2 - Ubuntu 20.04

Node version (run node -v if you're not sure)

v18.12.1

What language and version are you using in your application?

Ruby 3.0.6p216, Node.js v18.12.1

[alvaro-shopify]

Hi @bmandl . Thanks for rising up this issue!. Let me ping @Shopify/theme-developer-tools so they can take a look at ir

[github-actions]

This issue seems inactive. If it's still relevant, please add a comment saying so. Otherwise, take no action.
→ If there's no activity within a week, then a bot will automatically close this.
Thanks for helping to improve Shopify's dev tooling and experience.

P.S. You can learn more about why we stale issues here.