Замечания Aby Lazy

[toby3d]

пересекли нейтральную землю

Вошли на нейтральную полосу, территорию, ничью, ничейную землю. Но не пересекли ее

---

Запад не знал войны многие десятилетия, а мы сосём с доверием

а. Если это "We suck at trust", то лучше подобрать другой фразеологизм, этот звучит как "сосём с причмокиванием"
б. Запад не знал войны, а у нас плохо с доверием. Получается, что мы противопоставляемся Западу

---

Перед тобой машина: если положить в неё монету, твой соперник получит три монеты — и наоборот.

а. Неочевидно, что значит "наоборот". Если не положить - то ты получишь три монеты? Нет ведь
б. В целом этот фрагмент нужно расписать более подробно для тех, кто не знаком с этим видом экспериментов, ведь это основные правила игры
в. Это не относится к переводу, но на первом экране лучше вписать цифры в диаграмму на машине. Без них наличие пустой диаграммы сбивает с толку, а с ними, возможно, было бы понятнее

Зачем давать этому попрошайке клянчить клянчить?

Повторяется слово

Если ты доверишься и он обманет

Сложносочиненное предложение, нужна запятая

---

С каждым ты проведёшь от 3 до 7 раундов

Сыграешь

cамый низкий и высокий возможный счёт равен 7 и 49 соответственно

Опять же, не относится к переводу, но, кажется, с этими противниками максимум можно набрать 40

---

Выполним процесс турнир-устранение-копирование дюжину раз

Он выполняется только семь раз. В русском языке "дюжина" обычно не используется для неопределенного количества

Итого

Итак, в итоге, таким образом. "Итого" используется только после перечисления, сложения

---

Таким образом, подобно Хаттфилдам и Маккоям

Печеньку тем, кто знает историю этих семей. К сожалению, таких в русскоязычной аудитории немного, лучше найти альтернативу

Ниндзя тако пицца!

Та же проблема, тако - не самая распространенная вещь в наших реалиях и выпадает из контекста. Взгляд запинается за такие вещи, образно говоря

Но будет ли это справдливо для всех уровней... ...недопонимания?

Последнее слово уехало под кнопку, его не видно

способоствует

Опечатка

---

культурные маркеры, бла-бла-бла

Кальки с английского, лучше найти синонимы

Общайся понятно.

Очевидно, что имеется в виду, но это выражение звучит странно. Что забавно, учитывая его посыл

---

Не знаю, связано ли это с переводом, но термин "Ненулевая сумма" здесь используется вместо "Положительной суммы". Игра с ненулевой суммой может подразумевать и отрицательную сумму, это более широкое понятие

[Minoru]

Не знаю, связано ли это с переводом, но термин "Ненулевая сумма" здесь используется вместо "Положительной суммы". Игра с ненулевой суммой может подразумевать и отрицательную сумму, это более широкое понятие

Как человек, прошедший ажно два курса по теории игр на Курсере, ответственно заявляю, что «ненулевая сумма» это правильный термин, а в игре раскрыта только одна его половина. Пример игры с отрицательной суммой выигрышей — ядерная война (отрицательность выиграша гарантируют штуки типа «Периметра»).

[toby3d]

Курсы не проходил, но где-то вычитал этот термин и запомнил. Решил перевести так, как перевёл.