Add workspace name to diagnostic log file name

[mergin-maps-bot]

It is hard at times to properly identify diagnostic logs with specific issues. Users often send diagnostic log and do not comment on that. It would be good to have their current workspace name in the file name so we can properly identify and prioritize them.

---

Author of the original task:
Radek Pasiok

Original tags:
migrate to github

Original task URL: https://app.clickup.com/t/862k5nhye