Consider adding CONTRIBUTING.md or similar

[vallode]

It would be beneficial to add CONTRIBUTING.md, described by GitHub here, or an ARCHITECTURE.md file. The files could briefly describe the workflow of developing the language server, debugging it, and how the language server works.

This would help potential contributors to more easily get started with opening a good PR and potentially attract some help to ease the effort of the core developer ;)