Siri 참조 및 Hey Siri 사용
Don’t refer to Siri using pronouns such as “she,” “him,” or “her.” Ideally, just use the word Siri. For example, After you add a shortcut to Siri, you can run the shortcut anytime by asking Siri.
"그녀", "그", "그녀"와 같은 대명사를 사용해서 시리를 지칭하지 마세요. 이상적으로는 그냥 시리라는 단어를 사용하세요. 예를 들어, Siri에 바로 가기를 추가한 후 Siri에게 요청하여 언제든지 바로 가기를 실행할 수 있습니다.
Use correct capitalization and punctuation when using the term Hey Siri. Hey Siri is two words, italicized or in quotes, with an uppercase H and uppercase S. Do not follow the term with an ellipsis.
Hey Siri라는 용어를 사용할 때 올바른 대문자와 구두점을 사용하십시오. Hey Siri는 대문자 H와 대문자 S로 기울임꼴 또는 따옴표로 묶인 두 단어입니다. 생략 부호가 있는 용어를 따르지 마십시오.
In a localized context, translate only the word Hey in the phrase Hey Siri. As an Apple trademark, Siri is never translated. Here is a list of acceptable translations for the phrase Hey Siri:
현지화된 맥락에서 Hey Siri라는 문구 안에 Hey라는 단어만 번역하세요. Apple 상표로서 Siri는 절대 번역되지 않습니다. 다음은 헤이 시리(Hey Siri)라는 문구의 번역 목록이다:
| Locale code | Hey Siri translation | Locale code | Hey Siri translation |
|---|---|---|---|
| ar_AE | يا Siri | fr_CA | Dis Siri |
| ar_SA | يا Siri | fr_CH | Dis Siri |
| da_DK | Hej Siri | fr_FR | Dis Siri |
| de_AT | Hey Siri | it_CH | Ehi Siri |
| de_CH | Hey Siri | it_IT | Ehi Siri |
| de_DE | Hey Siri | ja_JP | Hey Siri |
| en_AU | Hey Siri | ko_KR | Siri야 |
| en_CA | Hey Siri | ms_MY | Hai Siri |
| en_GB | Hey Siri | nb_NO | Hei Siri |
| en_IE | Hey Siri | nl_BE | Hé, Siri |
| en_IN | Hey Siri | nl_NL | Hé Siri |
| en_NZ | Hey Siri | no_NO | Hei Siri |
| en_SG | Hey Siri | pt_BR | E aí Siri |
| en_US | Hey Siri | ru_RU | привет Siri |
| en_ZA | Hey Siri | sv_SE | Hej Siri |
| es_CL | Oye Siri | th_TH | หวัดดี Siri |
| es_ES | Oye Siri | tr_TR | Hey Siri |
| es_MX | Oye Siri | zh_CN | 嘿Siri |
| es_US | Oye Siri | zh_HK | 喂 Siri |
| fi_FI | Hei Siri | zh_TW | 嘿 Siri |
| fr_BE | Dis Siri |
When referring to the Shortcuts feature or app, always typeset with a capital S and make sure that Shortcuts is plural. For example, MyApp integrates with Shortcuts to provide a quick way to get things with just a tap or by asking Siri.
Shortcuts 기능이나 앱을 참조할 때는 항상 대문자 S로 입력하고 Shortcuts가 복수인지 확인하십시오. 예를 들어, MyApp은 Shortcuts와 통합되어 탭만 하거나 Siri에게 요청하여 빠르게 물건을 얻을 수 있습니다.
When referring to individual shortcuts (that is, not the feature or the Shortcuts app), use lower case. For example, Run a shortcut by asking Siri or tapping a suggestion on the Lock Screen.
기능이나 바로 가기 앱이 아닌 개별 바로 가기를 참조할 때는 소문자를 사용하십시오. 예를 들어, Siri에게 물어보거나 잠금 화면에서 제안을 눌러 바로 가기 실행.
**Use the right terminology when describing how people can use Shortcuts in your app.**People run shortcuts by asking Siri, so your wording should be very similar to phrases like Run a shortcut by asking Siri or Run the shortcut by asking Siri with your personalized phrase (localized as appropriate). Avoid using phrases like add voice shortcuts, make a voice command, create a voice prompt, or any other variation. Instead, consider a phrase like Add a shortcut to Siri to run with your voice (localized as appropriate).
앱에서 바로 가기를 사용할 수 있는 방법을 설명할 때 올바른 용어를 사용하십시오.사람들은 시리에게 물어봄으로써 단축키를 실행하기 때문에 당신의 표현은 시리에게 물어봄으로써 단축키를 실행하거나 당신의 개인화된 문구(적절한 현지화)로 시리에게 물어봄으로써 단축키를 실행하는 것과 매우 유사해야 한다. 음성 바로 가기 추가, 음성 명령 만들기, 음성 프롬프트 만들기 또는 다른 변형과 같은 구문은 사용하지 마십시오. 대신 음성으로 실행할 시리에 바로 가기 추가와 같은 구문을 고려하십시오(적절한 경우 현지화됨).
To encourage people to create or use shortcuts in ways other than voice — such as for automations, Home Screen shortcuts, and other methods — use a phrase that doesn't specify a particular method, like For quick access, add to Shortcuts.
자동화, 홈 스크린 바로 가기 및 기타 방법과 같이 음성이 아닌 다른 방법으로 바로 가기를 만들거나 사용하도록 권장하려면 빠른 액세스를 위해 바로 가기에 추가와 같이 특정 방법을 지정하지 않은 구를 사용합니다.
NOTEUse translations of your app name and the word Shortcuts — but not Siri — when referring to them in a localized context.
참고 현지화된 컨텍스트에서 앱 이름과 단축키를 참조할 때는 Siri가 아닌 바로 가기를 사용하십시오.
Adhere to Apple’s trademark guidelines. Apple trademarks should not appear in your app name or imagery. In text, use Apple product names exactly as shown on the Apple Trademark List.
Apple의 상표 지침을 준수하십시오. Apple 상표는 앱 이름이나 이미지에 표시되지 않아야 합니다. 텍스트에서 Apple 상표 목록에 표시된 대로 Apple 제품 이름을 정확히 사용합니다.
-
Use Apple product names in singular form only; do not make Apple product names possessive.
-
Apple 제품 이름은 단수 형식으로만 사용하고 Apple 제품 이름을 소유형으로 만들지 마십시오.
-
Do not translate Apple, Siri, or any other Apple trademark.
-
Apple, Siri 또는 다른 Apple 상표를 번역하지 마십시오.
-
Do not use category descriptors. For example, say iPad, not tablet.
-
범주 설명자를 사용하지 마십시오. 예를 들어 태블릿이 아닌 아이패드를 예로 들어보세요.
-
Do not indicate any kind of sponsorship, partnership, or endorsement from Apple.
-
Apple의 후원, 파트너십 또는 지지를 표시하지 마십시오.
-
Attribute Apple, Siri, and all other Apple trademarks with the correct credit lines wherever legal information appears within your app.
-
Apple, Siri 및 기타 모든 Apple 상표를 앱 내에서 법적 정보가 표시되는 곳마다 올바른 크레딧 라인과 함께 속성을 지정합니다.
-
Refer to Apple devices and operating systems only in technical specifications or compatibility descriptions.
-
Apple 장치 및 운영 체제는 기술 사양 또는 호환성 설명에서만 참조하십시오.