Live Photos lets people capture favorite memories in a sound- and motion-rich interactive experience that adds vitality to traditional still photos.
라이브 포토는 사람들이 소리와 움직임이 풍부한 대화형 경험으로 좋아하는 기억을 캡처할 수 있게 해주며, 이는 기존의 스틸 사진에 활력을 더해줍니다.
When Live Photos is enabled, the Camera app captures additional content — including audio and extra frames — before and after people take a photo. People press a Live Photo to see it spring to life.
라이브 사진이 활성화되면 카메라 앱은 사람들이 사진을 찍기 전과 찍은 후에 오디오 및 추가 프레임을 포함한 추가 콘텐츠를 캡처합니다. 사람들은 그것이 살아나는 것을 보기 위해 라이브 포토를 누릅니다.
Play
Apply adjustments to all frames. If your app lets people apply effects or adjustments to a Live Photo, make sure those changes are applied to the entire photo. If you don’t support this, give people the option of converting it to a still photo.
모든 프레임에 조정을 적용합니다. 앱에서 실시간 사진에 효과 또는 조정을 적용할 수 있는 경우 변경 사항이 전체 사진에 적용되는지 확인하십시오. 이 기능을 지원하지 않는 경우 사용자에게 스틸 사진으로 변환할 수 있는 옵션을 제공합니다.
Keep Live Photo content intact. It’s important for people to experience Live Photos in a consistent way that uses the same visual treatment and interaction model across all apps. Don’t disassemble a Live Photo and present its frames or audio separately.
실시간 사진 콘텐츠를 그대로 유지합니다. 모든 앱에서 동일한 시각적 처리 및 상호 작용 모델을 사용하는 일관된 방식으로 실시간 사진을 경험하는 것이 중요합니다. 라이브 사진을 분해하여 프레임이나 오디오를 별도로 표시하지 마십시오.
Implement a great photo sharing experience. If your app supports photo sharing, let users preview the entire contents of Live Photos before deciding to share. Always offer the option to share Live Photos as traditional photos.
훌륭한 사진 공유 환경을 구현하십시오. 앱에서 사진 공유를 지원하는 경우 사용자가 공유를 결정하기 전에 라이브 사진의 전체 내용을 미리 볼 수 있습니다. 항상 라이브 사진을 기존 사진으로 공유할 수 있는 옵션을 제공합니다.
Clearly indicate when a Live Photo is downloading and when the photo is playable. Show a progress indicator during the download process and provide some indication when the download is complete.
라이브 사진이 다운로드되는 시간과 사진이 재생 가능한 시간을 명확히 표시합니다. 다운로드 프로세스 중에 진행률 표시기를 표시하고 다운로드가 완료되면 몇 가지 표시를 제공합니다.
**Display Live Photos as traditional photos in environments that don’t support Live Photos.**Don’t attempt to replicate the Live Photos experience provided in a supported environment. Instead, show a traditional, still representation of the photo.
라이브 사진을 지원하지 않는 환경에서는 라이브 사진을 기존 사진으로 표시합니다.지원되는 환경에서 제공되는 라이브 사진 환경을 복제하지 마십시오. 대신, 전통적이고 스틸 사진을 보여주세요.
Make Live Photos easily distinguishable from still photos. The best way to identify a Live Photo is through a hint of movement. Note that there are no built-in Live Photo motion effects, like the one that occurs as you swipe through photos in the full-screen browser of Photos app. Any motion effects like this must be custom designed and implemented. In cases where movement isn’t possible, show a system-provided badge above the photo. This badge can be displayed as an overlay with a shadow or as a solid color without a shadow. A badge variant is also available for situations where a Live Photo appears as a traditional photo. Never include a playback button that could be interpreted as a video playback button.
실시간 사진과 스틸 사진을 쉽게 구분할 수 있도록 합니다. 실시간 사진을 식별하는 가장 좋은 방법은 약간의 움직임을 통해서입니다. 사진 앱의 전체 화면 브라우저에서 사진을 스와이프할 때 발생하는 것과 같은 기본 제공 라이브 사진 모션 효과는 없습니다. 이와 같은 모든 모션 효과는 사용자 지정 설계 및 구현되어야 합니다. 이동할 수 없는 경우 사진 위에 시스템에서 제공한 배지를 표시합니다. 이 배지는 그림자가 있는 오버레이 또는 그림자가 없는 단색으로 표시될 수 있습니다. 라이브 사진이 기존 사진으로 나타나는 상황에 대해서도 배지 변형을 사용할 수 있습니다. 비디오 재생 버튼으로 해석될 수 있는 재생 버튼은 포함하지 마십시오.
Keep badge placement consistent. If you show a badge, put it in the same location on every photo. Typically, a badge looks best in a corner of a photo.
배지 배치를 일정하게 유지합니다. 배지를 표시할 경우 모든 사진의 동일한 위치에 배치하십시오. 일반적으로 배지는 사진의 한 구석에 가장 잘 나타납니다.